京味方言：北京人的憋屈话

  来源: 中国网

随着赵本山小品的热播，“东北话”已打入了全国的语言“市场”，大有成为“通用语”、“普通话”之势，“忽悠”、“憋屈”、“拔凉拔凉的”，几乎人人会说，天天见面。今天，就说说几段“憋屈”的话。
其实，北京话里也有“憋屈”一样的词儿，即“憋囚”或“憋憋囚囚”，“囚”读轻声，郁闷、不通畅、窄小憋闷的意思。这个词儿，或许也是从东北话“憋屈”而来（北京方言中的一些词汇，往往和山东方言、东北方言一样――山东人闯关东，关外人“从龙入关”，又进入关内，这样一来，语言就串通了），到了北京人嘴里，稍加改造，“屈”――“囚”，同声之转，变成了京语京言。
这个意思的北京话，还有“窝憋”、“窝作”。第二个字均读轻声。刘一达先生的《大杂院变奏曲》中写道：“在上岁数人的眼里，大杂院却有另一种情感，您觉得住着窝憋不是，他却感到亲热。”是窄小的意思。《儿女英雄传》：“进去定要占下场门儿的两间官座儿楼，一问，说都有人占下了，只得在顺着戏台那间倒座儿楼上窝憋下。”是过于狭小而勉强坐卧的意思。
“又瞧老头子起昨儿回来透着没神儿，又怕窝作出病来，左难又难。”（《小额》）是郁闷不舒的意思。“起昨儿”，即“从昨天起”。
自己委屈或使人感到委屈，“饮恨于心而不能表白”，谓之“窝心”，这是一般常用的话。受到很重的打击，谓之“挨了窝心脚”，如《红楼梦》：“不是我拦着，窝心脚把你的肠子还窝出来呢。”俗语还有“嘴巴池子窝心脚”，左右开弓打嘴巴子（嘴巴，正手打；池子，反手打），当中又挨一脚踹，可真够窝囊的。
“窝囊”也是北京话，胆小，怯懦，委屈不敢明言之意。苏叔阳《家庭大事》：“瞧去年冬天你那个窝囊样儿，还得我大风雪里去追你。好像你是个什么了不起的男子汉。”《四世同堂》：“他，真的，并没有害怕，可是不由的想到，万一真死在她的手里，实在太窝囊。”
程度犹甚者，加上感情色彩，谓之“窝囊废”。如《四世同堂》：“我们再低着头装窝囊废，世界上恐怕就没有一个人同情咱们，看得起咱们了。”上世纪五十年代，有个著名的东北话剧《春风吹到诺敏河》，剧中有云：“韩老四，你这窝囊废，还咋唬个啥？”“咋唬”是东北话也是北京话，叫嚷。
明清之际，山西有个大文人、大医学家傅山（青主），愤明季腐恶，坚苦气节，土穴养母，他对“窝囊”有个深中肯綮的解释：“俗骂龌龊不出气人曰窝囊。窝言其不离窝，无四方远大之志也；囊言其知有囊橐（nángtuó，盛物的袋子），包包裹裹，无光明取舍之度也。亦可作月襄月襄（左月、右襄）（rǎng），是多肉而无骨也。大概人无光明远大之志，则言语行事无所不窝囊也。而好衣好饭，不过图饱暖之人，与猪狗无异。”（《霜红龛集》卷37《杂记》）顺着傅山的理路，我作俗解，囊，即囊膪chuài，及头蹄下水，无用之物也。（弥松颐）