|
|
來源: 中國國學網 一．什麼是天津方言？
天津市有18個區縣，從方言音系上劃分，可大致劃分爲五個部分，即天津方言區、北辰方言區、武清方言區（屬於北京音系）、東麗方言區和靜海方言區。天津方言區，包括市內六個區以及東麗區的西部和西青區的大部。天津方言區的東南西三面被靜海方言區包圍著，北部則是武清方言區，這就形成了語言學上的『方言島』。所謂天津方言（或天津話）就是指市內六個區和西青區大部分、東麗區小部分土著居民所使用的方言。
二．天津方言的起源
天津是一個移民城市。明代實行軍屯制度，外地大量移民以軍事組織的形式來到天津一帶屯墾官田，從而出現了許多冠以姓氏的『官屯』地名。據說『燕王掃北』時，安徽宿州一帶有大批軍士攜帶家眷來到天津。另外，天津是南北漕運的中心，是中國北方貿易轉運、商賈聚集、五方雜處的重鎮。明清兩代，許多蘇皖地區以及晉冀魯豫地區的移民，或屯墾，或漕運，或逃荒，或經商，陸續遷至天津；隨後鹽業、金融、實業、商業，乃至政界、軍界、文化各色人物都在天津安家落戶。這些因素對天津方言的形成自然產生種種影響。
天津語言學家發現――安徽黃梅戲的道白、鳳陽雜技團演出報幕、周總理談話的口音都和天津話十分接近。究竟天津方言和安徽方言存在著什麼淵源關係呢？這個課題引起學界的注意。1986年，天津學者李世瑜、韓根東等先生兩次奔赴安徽，進行了細緻而深入的田野調查。他們歷經周折，在距離蚌埠48公里的固鎮，以及距離固鎮45公里的宿州，經過對大量的錄音和原始調查材料進行科學分析，發現那裡的方言與天津話幾乎沒有什麼差別。從而導出『天津方言的母方言就是來自以宿州爲中心的廣大江淮平原』，『天津方言是江淮方言和靜海方言雜交的產物』的結論。
三．天津方言的語音特點
天津與北京相距不過一百多公里，與北京音系的武清方言區相距只有十多公里，但在語音的差異是顯而易見的。天津方言的語音、詞彙、語法和普通話都有差異；但主要體現在語音方面。下面從聲母、韻母和聲調這三個方面對二者的差別進行簡要的比較。
（一）聲母
1．普通話zh ch sh這些捲舌聲母的字，在天津話里有一部分被讀成平舌聲母的 z c s，例如『軋鋼』的『扎』，普通話應讀爲 zha, 而天津話卻讀爲za ；『展覽』的『展』應讀爲zhan , 而天津話卻讀爲zan ；『招考』的『招』應讀爲zhao , 而天津話卻讀爲zao ；『生產』應讀爲shengchan，而天津話卻讀爲sengcan；『吹牛』的『吹』應讀爲chui，而天津話卻讀爲cui；『上車』應讀爲shangche，而天津話卻讀爲sangce；『事由』的『事』應讀爲shi，而天津話卻讀爲si；『山脈』的『山，應讀爲shan，而天津話卻讀爲san等等。這就是人們通常說的――天津話『齒音字』多。
2．普通話帶有r聲母音節，在天津話里一般讀成零聲母，把輔音r換成了元音ī，例如『人』（ren）、『熱』（re）、『肉』（rou）、『潤』（run）等字，天津話卻分別讀成in、ie 、iou、iun等。再如『用、永、詠、泳、擁、勇、涌、庸、踴、邕』等字，普通話讀爲yong，而天津話卻讀爲rong；『讓、嚷、壤、瓤、禳、攘』等字，普通話讀爲rang，而天津話卻讀爲yang。
3．另外，天津話習慣於在a o e開口呼音節前加聲母 n。例如普通話讀爲an的『安、案、按、暗、鞍、庵』等字，天津話卻讀成nan ；普通話讀爲e的『額、娥、餓、惡、鵝、俄、鱷』等字，天津話卻讀成ne ；普通話讀爲ao的『熬、奧、澳、熬、傲、襖』等字，天津話卻讀成nao；普通話讀爲ai的『愛、艾、埃、礙、哀、矮、挨、藹』等字，天津話卻讀成nai；普通話讀爲ou的『偶、毆、歐、鷗、藕、慪』等字，天津話卻讀成nou等等。
（二）韻母
1．普通話中一些合口呼的字，如以n、l、h、r等作爲聲母的字，天津話讀成開口呼，就是把韻母中的韻頭u丟掉了。例如把『諾』（nuo）讀成ne；把『落』（luo）讀成le、把『或』（huo）讀成he、把『若』（ruo）讀成re等等。
2．天津話將普通話中以n、l爲聲母的撮口呼字，增加了韻尾i，改讀爲合口呼。例如把『女』（nǚ）讀成nui，『呂』（lǚ）讀成lui等等。
（三）聲調
在2002春節聯歡會上，年僅四歲的著名小孩劉小源，和主持人李詠、王小丫等一起表演節目。她的一句台詞『老師不讓打鳥』，因爲帶著濃郁的天津味兒，引起一片笑聲，李詠立即提醒：『說普通話！』由此可見，最能體現天津話特點的就是聲調。
天津話與普通話都有四個聲調，即陰平（一聲）、陽平（二聲）、上聲（三聲）、去聲（四聲），沒有入聲；但在調值（每個聲調的實際讀音）上卻有明顯的差別。特別表現在陰平（一聲）聲調上，二者差別很大。普通話的陰平讀音呈現出高而平的調值，是四聲中最高的聲調，讀高平調；而天津話的陰平讀音呈現出低而略帶下降的調值，音程短促，是四聲中最低的聲調。例如『天』『七』『飛』『邊』等字的讀音，天津話調值低，普通話調值高，借用音樂術語來說，二者相差了八度音。
四．天津方言語彙例說
天津話中存在著大量具有地方特色的方言語彙。這些方言語彙，大都生動形象、質樸俚俗，感情色彩濃郁。例如：
單音節詞：嘛（什麼）、掰（決裂）、扳（糾正）、改（挖苦，戲弄）、海（極大，極多）、貧（油滑）、肉（性情愚笨，動作遲緩）、涮（耍笑，作弄）、哏兒（意思）倍兒（特別，非常）、摳兒（吝嗇）、派兒（派頭）等。
雙音節詞：格澀（行爲古怪）、打鑔（開玩笑，戲弄人）、崴泥（遇到麻煩）、膩歪（討厭，不順心）、添堵（引起煩惱）、瞎掰（胡說）、拔闖（爲衝突中的一方壯威、出氣）、意粒ㄐ奘危保⑿懊哦ǚ闖＃⒄依侄ㄑ翱模⑺５ザㄒ桓鋈說ザ佬卸┑取
三音節詞語：沒眼眉（不會察言觀色）、白話蛋（口若懸河、誇誇其談的人）、羅羅缸（難以了斷的糾葛）、吃掛落（受牽連）、咕棒槌（在上司面前說別人的壞話）、鬥悶子（鬥氣）、念三音（話中帶刺兒，甩閒話）、屁屁蛋（雲山霧罩、撒謊吹牛的人）等。
五．關於天津方言走向的前瞻
我所說的天津方言，是指老天津話的歷史狀況。近年，隨著推廣普通話的深入進行，天津居民的語言狀況已經發生了很大變化。如今的天津話，呈現出逐漸向普通話靠攏的總趨勢。如今，五十歲以下居民所說的天津話，已不是純粹的天津話，形成了經過改造的天津話與普通話相融合的狀態。其主要特徵是：齒音字大大減少，在聲調方面保留了陰平讀音低平的特點。在青少年學生中，普通話已成爲教學語言和日常語言。 |
|
桂公網安備 45010302003000