搜狗

百度

搜狗

360

搜狗

谷歌

搜狗
查看: 555|回復: 0

好书举荐:白话资治通鉴(台湾二十七位老师合译版)

[複製鏈接]
已绑定手机
abcdefg8y 發表於 2023-11-15 07:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
对于资治通鉴,是有许多版本的。白话版翻译过来的也有许多版本。个体观念,某老手自己翻译的实在感知品质不敢奉承。暂且不纠结细节,只说资治通鉴的体量,原著文言文300万字,司马光带着当朝尖端的学者,编撰了十九年,横跨十六朝1300多年的历程。要说1个人翻译完整套书,那品质上实属难以确保。因此,我举荐由台湾二十七老师合译的版本。这类老师,依据自己善于的朝代历程,翻阅有关资料,译文全面确切。从2022年初开始读,现在已然读到了第八册,唐朝宗。这一年读下来总体感觉,畅快淋漓又值得斟酌和思索。译文不但将争论或错误的地方标志出来,况且含盖许多插画。引用逐个博物馆历程真迹或者文献中的画图。同时,各大驰名战争的全面简介和行军线路,都图文并茂的呈现出来。侧面反映了译者的谨严,和考虑资料的广泛性。是一套值得珍藏的好书。

小黑屋|举报|桂ICP备2022007496号-1桂公网安备 45010302003000桂公网安备 45010302003000

关于我们|网站地图|华韵国学网|国学经典

扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com

快速回復 返回頂部 返回列表