劉向【新序】卷10善謀下詩解6納婁敬張良言建都關中諸侯安定國以永安

劉向【新序】卷10善謀下詩解6納婁敬張良言建都關中諸侯安定國以永安

題文詩：

高帝五年,齊人婁敬,戍隴西過,雒陽脫輅,

挽見齊人,虞將軍曰:臣願見上,言便宜事.

虞將軍欲,以鮮衣婁,敬曰臣衣,帛衣帛見;

衣褐衣褐,見不敢易.虞將軍入,言上召見,

賜食已而,問敬對曰:帝都雒陽,豈欲與周,

室比隆哉?高帝曰然.婁敬乃曰:帝取天下,

與周室異.周之先自,后稷堯封,邰積德累,

善十餘世,公嬌避桀,居邠大王,狄伐去邠,

杖馬策居,岐國人爭,歸之及文,王為西伯,

斷虞芮訟,始受王命,呂望伯夷,自海濱來,

歸之武王,伐紂不期,而會孟津,之上八百,

諸侯滅殷,成王即位,周公之屬,傅相乃營,

成周雒邑,為天下中,諸侯四方,納其貢職,

道裏均矣.有德則易,以王無德,則易以亡,

凡居此欲,令周務德,以致人不,欲恃險阻,

令後世驕,奢以虐民.及周之衰,分為兩周,

天下莫朝,周不能制,其非德薄,形勢弱也.

今陛下起,豐擊沛收,卒三千人,以之逕往,

席卷蜀漢,定三秦與,項羽大戰,七十小戰,

四十而使,天下人民,肝腦塗地,父子暴骨,

中野不可,勝數哭泣,之聲未絕,傷者未收,

而欲比隆,成康周公,之時臣竊,以為不侔.

且夫秦地,被山帶河,四塞為固,卒然有急,

百萬之眾,可具因秦,之固資甚,美膏腴地,

此謂天府.陛下入關,都山東雖,亂秦故地,

可全而有.與人斗而,不扼其亢,拊其背未,

可全勝也.高帝疑問,左右大臣,皆山東人,

多勸上都,雒陽東有,成皋西有,肴澠倍河,

海向伊洛,固足恃且,周數百年,秦二世亡,

不如都周.張子房曰:雒陽雖有,此固國中,

小不過數,百裏田狹,四面受敵,此非用武,

之國關中,左以肴函,右以隴蜀,沃野千裏,

南有巴蜀,之饒北有,故宛之利,阻三面而,

守一隅東,向制諸侯,諸侯安定,河渭漕輓.

天下之物,西給京師;諸侯有變,順流而下,

足以委輸,此所謂之,金城千裏,天府之國.

婁敬說是.於是高皇,帝即日駕,西都關中,

由是國家,安寧雖有,彭越陳狶,盧綰之謀,

九江燕代,之兵以及,吳楚之難,關東之兵,

雖百萬師,猶不能以,為害者由,保仁德惠,

守關中固.國以永安,婁敬張子,房之謀也.

上曰本言,都秦地者,婁敬乃嬌.賜姓嬌氏,

拜為郎中,其號曰奉,春君後卒,為建信侯.

【原文】

高皇帝五年，齊人婁敬戍隴西，過雒陽，脫輅挽，見齊人虞將軍曰：『臣願見上言便宜事。』虞將軍欲以鮮衣。婁敬曰：『臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見，不敢易。』虞將軍入言上，上召見，賜食已而問，敬對曰：『陛下都雒陽，豈欲與周室比隆哉？』上曰：『然。』敬曰：『陛下取天下，與周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積德累善十餘世，公嬌避桀居邠，大王以狄伐去邠，杖馬策居岐國，人爭歸之，及文王為西伯，斷虞芮訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來歸之，武王伐紂，不期而會孟津上八百諸侯，滅殷，成王即位，周公之屬傅相，乃營成周雒邑，以為天下中，諸侯四方，納貢職道裏均矣。有德則易以王，無德則易以亡，凡居此者，欲令周務德以致人，不欲恃險阻，令後世驕奢以虐民。及周之衰分為兩，天下莫朝，周不能制，非德薄，形勢弱也。今陛下起豐擊沛，收卒三千人，以之逕往卷蜀漢，定三秦，與項羽大戰七十，小戰四十，使天下民肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數，哭泣之聲未絕，傷夷者未收，而欲比隆成康周公之時，臣竊以為不侔矣。且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬之眾可具。因秦之固，資甚美膏腴之地，此謂天府。陛下入關而都，山東雖亂，秦故地可全而有也。夫與人斗而不扼其亢，拊其背，未全勝也。』【注釋】

高皇帝五年，齊人婁敬戍隴西，過洛陽，見齊人虞將軍曰：『臣願見上言便宜 事。』虞將軍欲與鮮衣，婁敬曰：『臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見，不敢易。』虞將軍入言上，上召見，賜食已而問，敬對曰：『陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？』上曰：『然。』敬曰：『陛下取天下，與周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積德累善十餘世。成王即位，周公之屬傅相，乃營成周洛邑，以為天下中，諸侯四方納貢職，道裏均矣。有德則易以王，無德則易以亡。 凡居此者，欲令周務德以致人，不欲恃險阻，令後世驕奢以虐民。今陛下起豐擊沛，收卒三千人，以之逕往卷蜀漢，定三秦，與項羽大戰七十，小戰四十，使天下民肝腦塗地，父子暴骨中野，不可勝數，哭泣之聲未絕，傷夷者未起，而欲比隆成康周公之時，臣竊以為不侔矣。且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬之眾可具。因秦之故，資甚美膏腴之地，此謂天府。陛下入關而都，山東 雖亂，秦故地可全而有也。』

與人斗， 不扼其亢、拊其背， 未能全勝也。
注釋： 亢(gang)： 喉嚨。
句意： 與人爭鬥，不卡住他的喉嚨，不按住他的背，就不能獲得徹底的勝利。
出處： 漢· 班固【漢書·婁敬傳】

【譯文】

漢高祖五年，齊地人婁敬戍守隴西，經過洛陽，拜見齊地人虞將軍，說：『臣下希望見一見聖上，談談有利的事情。』虞將軍想給他換上美服，婁敬說：『臣下穿着絲綢衣服，就穿絲綢衣服見聖上；穿着粗麻布衣服，就穿粗麻布衣服見聖上，不敢換衣服。』虞將軍進去跟皇上報告，皇上召見婁敬，賞飯以後，問他有什麼事，婁敬答道：『陛下建都洛陽，難道想和周王朝比誰更興隆嗎？』皇上說：『是。』婁敬說：『陛下得天下的途徑和周王朝不一樣。周王朝的祖先從后稷開始，就被帝堯封在邰這個地方，積德行善十餘世。成王即天子之位，周公等人輔佐，才在洛邑營建成周王城，作為天下的中心，諸侯從四面八方來進貢，路途遠近都差不多。這個地方，有仁德的容易稱王，沒有仁德的容易滅亡。大凡在這裏建都的，都要周全地致力於對百姓實施德政來招納人才，不希望倚仗地理形勢的險要，讓後代驕橫奢侈，禍害百姓。

現在陛下從豐縣起兵，攻下沛縣，收集了三千人馬，靠這支力量一往直前，席捲蜀漢，平定三秦，與項羽大戰七十場，小戰四十場，使天下人民遍地流血，父子兄弟拋屍荒野，死傷無數，哭泣的聲音此起彼伏，受傷的人無人照料，而想和周成王、康王、周公時代比興隆，臣下心裏認為實在比不上。況且秦地靠着山環繞着河，四面險阻，可以作為堅固的防禦，突然有什麼意外變故，馬上可以準備百萬大軍。憑藉秦朝經營的成果，和肥美的土地，這叫做天然的府庫。陛下入關建都，縱然崤山以東出了亂子，秦國舊地仍可保全為己所有。』

【原文】　　高皇帝疑，問左右大臣，皆山東人，多勸上都雒陽，東有成皋，西有肴澠，倍河海，向伊洛，其固亦足恃，且周數百年，秦二世而亡，不如都周。留侯張子房曰：『雒陽雖有此固，國中小不過數百裏，田地狹，四面受敵，此非用武之國。夫關中左肴函，右隴蜀，沃野千裏，南有巴蜀之饒，北有故宛之利，阻三面，守一隅，東向制諸侯，諸侯安定，河渭漕輓。天下西給京師；諸侯有變，順流而下，足以委輸，此所謂金城千裏，天府之國也。婁敬說是也。』於是高皇帝即日駕，西都關中，由是國家安寧。雖彭越、陳狶、盧綰之謀，九江燕代之兵，及吳楚之難，關東之兵，雖百萬之師，猶不能以為害者，由保仁德之惠，守關中之固也。國以永安，婁敬、張子房之謀也。上曰：『本言都秦地者，婁敬也。婁者乃嬌也。』賜姓嬌氏，拜為郎中，號曰奉春君，後卒為建信侯。

【譯文】

高皇帝拿不定主意，問左右大臣，左右大臣多是崤山以東出生的，大都勸聖上建都洛陽，他們說：『洛陽東有成皋關，西有崤山、澠水，北靠黃河，南對伊水、洛水，其防衛之牢固也是靠得住的，況且周朝在這裏稱王幾百年，秦朝兩代就亡國，不如在周建都。』留侯張良說：『洛陽雖說也有險要的形勢，但不過幾百裏，地域狹小，四面都容易受到攻擊，這不是用武之地。而關中左有崤山、函谷關，右有隴山、岷山，沃野千裏，南有巴蜀，物產豐富，北有胡苑（多產良馬）的便利，三面險阻，只要據守一方，就可控制東方諸侯。諸侯各安其位，黃河、渭水運輸天下物資，送到西面，供給首都。諸侯發動叛亂，順流而下，足以輸送士兵和軍需，這就是所謂金城千裏，天府之國啊。婁敬說的是對的。』於是高皇帝馬上命令準備車駕，籌劃在關中建都，因此國家安寧。關東諸侯的兵馬，即使是百萬大軍，也不能危害國家，是因為普施仁政、給人民恩惠和謹守關中、利用地理形勢啊。