劉向【新序】卷9善謀上詩解9虞卿諫王以秦索六城賂齊一舉而結三國親

劉向【新序】卷9善謀上詩解9虞卿諫王以秦索六城賂齊一舉而結三國親

題文詩：

虞卿聞曰;此飾說也,王慎勿予.樓緩聞之,

往見趙王,王以虞卿,言告樓昌,樓昌對曰:

不然虞得,其一不得,其二夫秦,趙構難而,

天下皆說,為之何也?曰吾且因,強而乘弱.

今趙兵困,於秦天下,之賀戰者,必盡在於,

秦矣故不,如前割地,為和以疑,天下而慰,

秦國之心.不然天下,將因秦怒,乘趙之弊,

而瓜分之,趙見亡何,秦之圖乎?故曰虞卿,

得其一不,得二願王,以此決之,勿復計也.

虞卿聞之,往見王曰:危哉樓子,之所以為.

秦國者是,愈疑天下,何慰秦心?獨不言示,

天下弱乎?臣言勿予.非固勿予.秦索六城,

於王王以,六城賂齊.齊秦之深,讎也得王,

之六城幷,力西擊秦,齊之聽王,不待辭畢.

則是王失,之於齊而,取償於秦.齊趙之讎,

可以報矣,而示天下,有能為也.王以此為,

發聲兵未,窺於境臣,見秦重賂,反媾於王.

從秦為媾,韓魏聞之,必盡重王,重王必出,

重寶以先,於王則是,王一舉而,結三國親,

與秦易道.趙王曰善.即發虞卿,來見齊王,

與之謀秦.虞之謀行,而趙霸此,存亡樞機,

樞機發間,不及旋踵,是故虞卿,一言而秦,

震懼趁風,馳指請備,故善謀臣,其於國豈,

不重乎哉?微無虞卿,趙以亡矣.魏請為縱,

趙孝成王,召虞卿謀,過平原君.平原曰願,

卿之論從.虞卿入見.趙孝王曰:魏請為縱.

對曰魏過.王曰未許.對曰王過.曰魏請縱,

卿曰魏過;吾未之許,又曰吾過,然則縱終,

不可以邪?對曰臣聞,小國之與,大國從事,

有利大國,受福有敗,小國受禍.今魏以小,

請其禍而,王以大辭,其福臣故,曰王過魏,

亦過竊以,為縱便也.趙王曰善.乃縱合魏.

倘使虞卿,久用於趙,趙必霸會,虞卿由以,

魏齊之事,棄侯捐相,而歸不用,趙國旋亡.

　【原文】　　虞卿聞之曰：『此飾說也，王慎勿予。』樓緩聞之，往見王，王又以虞卿之言告樓緩，樓緩對曰：『不然，虞得其一，不得其二。夫秦、趙構難而天下皆說，何也？曰：'吾且因強而乘弱矣。」今趙兵困於秦，天下之賀戰者，必盡在於秦矣，故不如前割地為和，以疑天下而慰秦之心。不然，天下將因秦之怒，乘趙之弊而瓜分之，趙見亡，何秦之圖乎？故曰虞卿得其一不得其二，願王以此決之，勿復計也。』虞卿聞之，往見王曰：『危哉！樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨不言示天下弱乎？且臣言勿予，非固勿予而已也。秦索六城於王，而王以六城賂齊。齊，秦之深讎也。得王之六城，幷力而西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也。則是王失之於齊，而取償於秦也。而齊、趙之讎可以報矣，而示天下有能為也。王以此為發聲，兵未窺於境，臣見秦之重賂，而反構於王。從秦為構，韓、魏聞之，必盡重王，重王，必出重寶以先於王，則是王一舉而結三國之親，而與秦易道也。』趙王曰：『善。』即發虞卿來見齊王，與之謀秦。虞之謀行而趙霸，此存亡之樞機，樞機之發，間不及旋踵，是故虞卿一言，而秦之震懼趁風馳指而請備，故善謀之臣，其於國豈不重哉？微虞卿，趙以亡矣。

【注釋】【史記·平原君虞卿列傳第十六】

【譯文】

　虞卿聞之曰：『此飾說也，王慎勿予。』樓緩聽說後，入宮拜見趙王，趙王又把虞卿講的話告訴了他。

樓緩說：『不是這樣。虞卿只知其一，不知其二。如果秦國、趙國結為怨仇造成禍亂，天下諸侯都會高興，為什麼呢？他們說：'我將要依靠強大的秦國而欺凌弱小的趙國。」如今趙兵被秦國所困，天下祝賀戰勝的人，必定都在秦國一方了。所以大王不如趕快割地求和，以此使天下諸侯心生疑慮，安慰秦王的心。不這樣做，天下諸侯將借着秦國的憤怒，趁着趙國的破敗而將它瓜分。趙國將要滅亡了，還圖謀什麼秦國？大王就此作出決斷，不要再打其它主意了。』

　虞卿聽到後，又入宮拜見趙王說：『危險了；樓緩是為秦國服務啊！趙兵被秦國所困，又去向秦國割地求和，這是越發使天下諸侯對我們產生疑心，又怎麼能安慰秦王的心呢？這不也是大肆地向天下諸侯顯示了趙國的弱小嗎？再說臣下說不給土地，不是一定不拿出土地。秦國向大王索要六座城邑，大王用五座城邑賄賂齊國。齊國、秦國是有深仇大恨的國家，齊國得到大王五座城邑，就會與我們合力向西進攻秦國，齊國聽從大王的旨意，用不着等到把話說完。這就是大王雖在齊國有所失，卻在秦國取得了補償，這一舉動可以使我們與韓、魏、齊三國結成親密友邦，而與秦國交換了處境。』大王把齊、趙兩國結盟的事聲揚出去，我們的軍隊不必到邊境偵察，我就會看到秦國的貴重財禮送到趙國來而反過來向大王求和了。一旦跟秦王講和，韓、魏兩國聽到消息，必定盡力敬重大王；既要敬重大王，就必定拿出珍貴的寶物爭先向大王致意。這樣大王的一個舉動可以與韓、魏、齊三國結交親善，從而與秦國改換了處事的位置。』趙王聽後說：『好極了。』就派虞卿向東去拜見齊王，與齊王商議攻打秦國的問題。虞卿還沒返回齊國，秦國的使臣已經在趙國了。樓緩得知這個消息，立即逃跑了。趙王於是把一座城邑封給了虞卿。【原文】　　魏請為從，趙孝成王，召虞卿謀，過平原君。平原君曰：『願卿之論從也。』虞卿入見。王曰：『魏請為從。』對曰：『魏過。』王曰：『寡人固未之許。』對曰：『王過。』王曰：『魏請從，卿曰魏過；寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可邪？』對曰：『臣聞小國之與大國從事也，有利，大國受福；有敗，小國受禍。今魏以小請其禍，而王以大辭其福，臣故曰王過，魏亦過。竊以為從便。』王曰：『善。』乃合魏為從。使虞卿久用於趙，趙必霸。會虞卿以魏齊之事，棄侯捐相而歸，不用，趙旋亡。

【譯文】

過了不久，魏國請求與趙國合縱盟約。趙孝成王就召虞卿來商議這件事。虞卿先去拜訪平原君，平原君說：『希望聽您論述一下合縱之道。』虞卿入宮拜見趙王。趙王說：『魏國請求合縱盟約。』虞卿說：『魏國錯了。』趙王說：『我本來也沒答應它。』虞卿說：『大王錯了。』趙王說：『魏國請求合縱，您說魏國錯了；我沒有答應它，您又說我錯了。既然這樣，那麼合縱盟約是終歸不可以了嗎？』虞卿回答說：『我聽說小國跟大國一起辦事，有好處就由大國享用成果，有壞處就由小國承擔災禍。現在的情況是魏國以小國的地位情願擔當災禍，而您是以大國的地位辭卻享用成果。我所以說大王錯了，魏國也錯了。我私下認為合縱盟約有利。』趙王說：『好。』於是就同魏國合縱盟約。

虞卿因為魏國宰相魏齊的緣故，寧願拋棄萬戶侯的爵位和卿相大印，與魏齊一起從小路逃走，最後離開趙國，在魏國大梁遭到困厄。魏齊死後，虞卿更加不得意，就著書立說，採集【春秋】的史實，觀察近代的世情，寫了【節義】、【稱號】、【揣摩】、【政謀】共八篇。用來批評國家政治的成功與失敗，世上流傳，稱為【虞氏春秋】。