劉向【新序】卷7士詩解13景公病卜韓厥因告趙氏孤兒猶在趙武率眾滅屠岸賈族程嬰自殺還願

劉向【新序】卷7士詩解13景公病卜韓厥因告趙氏孤兒猶在趙武率眾滅屠岸賈族程嬰自殺還願

題文詩：

諸將以爲,趙氏孤兒,已死皆喜.然趙氏真,

孤兒乃在,程嬰卒與,俱匿山中,居十五年.

晉景公病,卜之大業,胄者爲祟,公問韓厥,

韓厥知趙,孤存乃曰:大業之後,在晉絕祀,

者趙氏乎?自中行衍,皆嬴姓也.中行衍之,

人面鳥嘴,降佐太戊,及周天子,皆有明德,

下及幽厲,無道故而,叔帶去周,適晉事吾,

先君繆侯,至於成公,世有立功,未嘗絕祀,

今及吾君,獨滅之趙,宗族國人,哀之故見,

龜筴出現,唯君圖之.晉景公問,趙尚有後,

之子孫乎?韓厥具以,實告景公,乃以韓厥,

謀立趙氏,孤兒召匿,之宮中諸,將入問病,

晉景公因,韓厥眾以,脅諸將見,趙氏孤兒,

孤兒名武,諸將不得,已乃曰昔,下宮難屠,

岸賈爲之,繅以君命,幷命群臣.倘若非然,

庸敢作難?微君之病,群臣固將,請立趙後,

今君有命,群臣願之.於是乃召,趙武程嬰,

遍拜諸將,與嬰趙氏,攻屠岸賈,遂滅其族.

復興趙氏,田邑如故.趙武冠爲,成人程嬰,

乃辭大夫,謂趙武曰:昔下宮之,難皆能死,

我非不能,死思立趙,氏後今子,既立成人,

趙宗復故,我將下報,趙孟之與,公孫杵臼.

趙武號泣,固請曰武,願苦筋骨,報子至死,

而子忍棄,我而死乎?嬰曰不可,彼以我爲,

能成事故,先我死今,我不下報,之是以我,

事爲不成.遂以自殺.趙武服哀,三年以爲,

祭邑春秋,祠之不絕.君子之曰:程嬰公孫,

杵臼可謂,信交厚士.嬰之自殺,下報亦過.

【原文】　　諸將以爲趙氏孤兒已死，皆喜。然趙氏真孤兒乃在，程嬰卒與俱匿山中，居十五年。晉景公病，卜之，大業之胄者爲祟，景公問韓厥，韓厥知趙孤存，乃曰：『大業之後，在晉絕祀者，其趙氏乎？夫自中行衍皆嬴姓也。中行衍人面鳥嶵，降佐帝大戊及周天子，皆有明德，下及幽厲無道，而叔帶去周適晉，事先君繆侯，至於成公，世有立功，未嘗絕祀。今及吾君，獨滅之趙宗，國人哀之，故見龜筴出現，唯君圖之。』景公問趙尚有後子孫乎？韓厥具以實告。景公乃以韓厥謀立趙氏孤兒，召匿之宮中。諸將入問病，景公因韓厥之眾以脅諸將，而見趙氏孤兒，孤兒名武，諸將不得已乃曰：『昔下宮之難，屠岸賈爲之，繅以君命，幷命群臣。非然，庸敢作難？微君之病，群臣固將請立趙後，今君有命，群臣願之。』於是乃召趙武，程嬰遍拜諸將，遂俱與程嬰趙氏攻屠岸賈，滅其族。復興趙氏田邑如故。趙武冠爲成人，程嬰乃辭大夫，謂趙武曰：『昔下宮之難皆能死，我非不能死，思立趙氏後，今子既立爲成人，趙宗復故，我將下報趙孟與公孫杵臼。』趙武號泣，固請曰：『武願苦筋骨以報子至死，而子忍棄我而死乎？』程嬰曰：『不可，彼以我爲能成事故，皆先我死，今我不下報之，是以我事爲不成也。』遂以殺。趙武服哀三年，爲祭邑，春秋祠之，世不絕。君子曰：『程嬰公孫杵臼，可謂信交厚士矣。嬰之自殺下報亦過矣。』

【譯文】
將軍們認爲趙氏孤兒已經死了，都很高興。但真正的趙氏孤兒還在，程嬰終於和他一起藏身在山裡，過了十五年。晉景公生了重病，占卦的結果，說是大業的後人當中不如意的在作祟。景公問韓厥大業的後人中誰過得不稱心，韓厥知道趙氏孤兒還活著，就說：「大業的後人，在晉國斷了香火的，大概就是趙氏了吧！從中衍以來就都姓嬴，中衍人面鳥嘴，降世輔佐商朝天子太戊。他的子孫輔佐周朝歷代天子，都表現了光明的品德，到了幽王、厲王，暴虐昏庸，叔帶就離開周王朝到晉國去，在我們的先君繆侯手下辦事，從那時到成公，趙氏每一代人都曾建有功勳，沒有斷過香火．現在傳到主上，偏偏滅絕了趙氏宗族，國內人民都爲趙氏悲痛，所以顯現在卦象上，希望主上好好對待這件事。」

景公問：「趙氏還有嫡系子孫嗎？」韓厥把實情原原本本告訴了景公。景公和韓厥商量恢復趙氏孤兒的地位，把孤兒召來，藏在宮裡。將軍們來探望臥病的景公，景公借著韓厥的兵力來逼迫將軍們，叫趙氏孤兒出來，孤兒的名字叫做武。將軍們無計可施，就說：「從前下宮的叛亂，是屠岸賈操縱的，他偽造主公的命令，把我們全都召去，不然，誰敢作亂？如果不是主上您生病，我們本來就打算要求恢復趙氏嫡傳後代的地位，現在主公既下了命令，我們都願意服從。」於是叫趙武、程嬰一個一個地拜謝將軍們，將軍們就跟程嬰、趙氏一起攻打屠岸賈，把他滿門抄斬。趙氏原來享有封地，也如數還給了趙氏。趙武二十歲行了冠禮，取得了成年人的資格，程嬰就辭去大夫職務，對趙武說：「從前下宮事變，大家都不惜性命，我不是怕死，只的是想把趙氏的後代拉扯大，現在您已經長大成人，趙氏也恢復了原有的地位，我要下黃泉去，向趙孟和公孫杵臼報告了。」趙武失聲痛哭，苦苦哀求道：「我願意盡心竭力報答您一輩子，您忍心丟下我而死嗎？」程嬰說：「不行。他們認爲我能夠把撫養你這件事辦成，所以都在我之前殉難了，假如我不下黃泉向他們報告，那他們就會認爲我沒把事情辦好。」於是就自殺了。趙武爲他穿了三年孝服，畫出祭田，春秋兩季按時拜祭，世世代代沒有斷過。君子說：「程嬰和公孫杵臼家。可以說是篤守信義的忠誠之士了。程嬰爲了向死者報告而自殺 ，也有些過頭了。」