刘向【新序】卷2杂事2诗解2三人言而成虎甘茂劝王不攻宜阳三人疑曾参杀人母惧疑臣三人王信

刘向【新序】卷2杂事2诗解2三人言而成虎甘茂劝王不攻宜阳三人疑曾参杀人母惧疑臣三人王信

题文诗：

魏庞恭与,太子质于,邯郸临行,谓魏王曰:

今人来言,市中有虎,王信之乎?魏王曰否.

曰二人言,王信之乎?曰吾疑矣.曰三人言,

王信之乎?曰信之矣.庞恭曰夫,市之无虎,

明矣三人,言而成虎;今邯郸去,魏远于市,

议臣者过,乎三人者,愿王察之.魏王曰寡,

人知之矣.及庞恭自,邯郸而反,谗口果至,

遂不得见.甘茂下蔡,人西入秦,数有功也,

至武王以.为左丞相,樗里子以,为右丞相.

樗里子及,公孙子皆,秦诸公子,其外家韩,

也数攻韩.秦武王谓,甘茂曰寡,人欲容车,

至周室者,其取道乎,韩之宜阳.欲使甘茂,

伐韩攻取,宜阳以信,道至周室.甘茂曰请,

约魏伐韩.令向寿辅,行甘茂既,约魏魏许,

甘茂还至,息壤谓于,向寿曰子,归言之王,

魏听臣然,愿王勿伐.向寿归以,告王王迎,

甘茂息壤,问故对曰:宜阳大县,其名为县,

其实郡今,王倍数险,行千里攻,之难乎哉.

昔者曾参,之处费县,郑人有与,曾参同名,

姓者杀人,人告其母,曰参杀人.母织自若.

顷然一人,又来告之,其母曰吾,子不杀人.

有顷一人,又告其母,投杼下机,踰墙而走.

夫以曾参,之贤与其,母信之然,三人疑之,

其母惧焉.今臣之贤,不若曾参,王之信臣,

又不如曾,参之母之,信曾参也,疑臣者非,

特三人也,臣恐大王,投杼走也.众口铄金.

【原文】魏庞共[322] 与太子质[323] 于邯郸[324] ，谓魏王日:『今- - 人言市中有虎，王信之乎?』王日:『不信也。 』日:『二人言，王信之乎?』日:『寡人疑矣。』日:『三人言，王信之乎?』日:『寡人信之矣。』庞共日:『天市之无虎明[325] 矣，三人言而成有虎。今邯郸去[326] 魏远于市，议[327] 臣者过三人，愿王察之也。』魏王日:『寡人知之矣。』及庞共自邯郸反，谗口[328] 果至矣，遂不得见。

【注释】

[322] 庞共:又作庞恭，人名，魏国大夫。

[323]质:以财物抵押或留人质担保。
[324]邯郸:赵国的都城，在今河北省邯郸市西南十里。
[325]明:明白，清楚。[326]去:距离。[327]议:非议。
[328]谗口:说坏话的嘴;谗人。

【译文】

魏国的庞恭将陪同太子到赵国的邯郸去做人质，临行前对魏王说:『 现在有一一个人来说集市里有老虎，大王相信吗?』魏王说:『不相信。 』庞恭说:『两个人说集市里有老虎，大王信不信?』魏王说:『我有些疑惑了。』庞恭再说:『三个人来说集市里有老虎，大王会相信吗?』魏王说:『我会相信有虎。 』庞恭说:『闹市没有老虎， 这是清清楚楚的事，然而听了三个人的话，您就相信会有老虎了。如今邯郸到魏国的距离，比这里到集市的距离要远得多，如果非议我的人又不止三个，我希望大王明察。』魏王说:『我明白你的意思了。 』等到庞恭从邯郸回来，谗言果然出现了，庞恭最终也没有被魏王召见。

【原文】　　甘茂，下蔡人也。西入秦，数有功，至武王以为左丞相，樗里子为右丞相。樗里子及公孙子，皆秦诸公子也，其外家韩也，数攻韩。秦武王谓甘茂曰：『寡人欲容车至周室者，其道乎韩之宜阳。』欲使甘茂伐韩取宜阳，以信道至周室。甘茂曰：『请约魏以伐韩。』令向寿辅行。甘茂既约魏，魏许，甘茂还至息壤，谓向寿曰：『子归言之王，魏听臣矣，然愿王勿伐也。』向寿归以告王，王迎甘茂于息壤，问其故，对曰：『宜阳，大县也。名为县，其实郡也。今王倍数险，行千里攻之，难。……』

【译文】

甘茂是下蔡人，西行入秦国，多次立功，到秦武王时，任命他为左丞相，樗里子为右丞相。樗里子和公孙子，都是秦国的王族公子，他们的母家都是韩国。秦国多次攻打韩国。秦武王对甘茂说：『我想要坐车至周天子的王城洛邑，大概要取道韩国的宜阳吧。』秦武王想让甘茂率兵攻打韩国，取得宜阳以开辟通往王城洛邑的道路。甘茂对秦武王说：『请让我去与魏国定约，一起攻打韩国。』武王同意，让向寿协助甘茂，一道前往魏国，甘茂邀请魏国结盟，魏国答应了甘茂的邀请。回来的途中到达息壤，甘茂对向寿说：『先生先回去告诉大王，魏国答应我的请求，但是我希望大王不要攻打韩国。』向寿回去后把甘茂的话汇报给武王。武王到息壤迎接甘茂，问他不攻打韩国的原因，甘茂回答说：『宜阳是大县，名义上是县，实际上是郡。现在大王出兵冒着重重危险，行军千里，攻打韩国，难啊。

【原文】

昔者，曾参之处费，郑人有与曾参同名姓者杀人，人告其母曰：'曾参杀人。」其母织自若也。顷然一人又来告之，其母曰：'吾子不杀人。」有顷，一人又来告，其母投杼下机，踰墙而走。夫以曾参之贤，与其母信之也，然三人疑之，其母惧焉。今臣之贤也不若曾参，王之信臣也，又不如曾参之母之信曾参也，疑臣者非特三人也，臣恐大王投杼也。【译文】

从前，曾参在费地居住，有个和曾参同名同姓的人杀了人。有人告诉他的母亲说：'曾参杀人了。」他的母亲听后神色自若照旧织布。一会儿，又有一人来告诉她这件事，她说：'我的儿子不会杀人。」又过了一会儿，又有人来告诉她，她赶紧扔了梭子下织布机，翻墙跑掉了。以曾参那样的贤人和他母亲对他的信任，也只要有三个人怀疑他杀了人，他的母亲就害怕起来。现在我的贤德不如曾参，大王信任我，不如曾参母亲对曾参的信任，怀疑臣下的人远不止三个，我害怕大王会像曾参母亲那样扔掉梭子啊。