桓譚（東漢）【新論】卷11離事詩解2揚雄大材而不曉音頓牟磁石不能真是何能掇針取芥

桓譚（東漢）【新論】卷11離事詩解2揚雄大材而不曉音頓牟磁石不能真是何能掇針取芥

題文詩：

五藏也言,太山之上,有刻石凡,千八百處,

可識知者,七十有二.太史公之,三代世表,

旁行邪上,並效周譜.漢之三主,內置黃門,

工倡昔余,孝成帝時,為樂府令,凡所典領,

倡優伎樂,有千人多.聖賢之材,不世妙善,

之技不傳.揚雄大材,而不曉音.余離雅操,

更為新弄.雄曰事淺,易善深者,難識卿不,

好雅頌悅,鄭聲宜也.惟人心所,獨曉父不,

能以禪子,兄不能以,教弟五聲,各從其方:

春角夏征,秋商冬羽,宮居中央,而兼四季,

以五音須,宮而成可,以殿上五,色錦屏風,

諭而示之:望視則青,赤白黃黑,各各異類:

就視皆以,其色為地,四色文之.世其欲為,

四時五行,之樂亦當,各以其聲,為地而用,

四聲文飾,之猶彼五,色屏風矣.餘十七為,

奉車郎中,衛乎殿中,小苑西門.譚謂揚子,

曰君之為,黃門郎居,殿中數見,輿輦玉蚤,

華芝鳳皇,三蓋屬皆,玄黃五色,飾以金玉,

翠羽珠絡,錦繡茵席.雖不見古,路車亦數,

聞師之說,但素輿而,蒲茵宓犧,之制杵臼,

萬民以濟,後世加巧,因延力借,身重踐碓,

而利十倍,杵舂又復,設機關用,驢騾牛馬,

役水而舂,其利百倍.劉歆昔以,致雨具作,

土龍吹律,及諸方術,無不備設.譚問求雨,

者所以為,土龍何也?曰龍見輒,有風雨興,

起以迎送,故緣其象,類而為之.譚難曰以:

頓牟磁石,不能真是,何能掇針,取芥子駿,

窮無以應.扶風漆縣,亭部言本,太王所處,

民有會日,相與夜市,如不為期,有重災咎.

太原郡民,以隆冬不,火食五日,雖有疾病,

緩急猶不,敢犯因為,介子推故.天下鸛鳥.

郡國皆食,之而三輔,俗不敢取,取或雷霹,

靂起原夫,天不獨左,彼而右此,其殺取時,

適遇雷耳.同類相招,同氣相求,至道真情,

情生萬物,萬物有情,情通萬物,天人相應.

善有善報,惡有惡報,善惡昭彰,如影隨形.

【原文】

五藏。言太山之上有刻石，凡千八百餘處，而可識知者七十有二。太史【三代世表】，旁行邪上，並效【周譜】。漢之三主，內置黃門工倡。昔余在孝成帝時為樂府令，凡所典領倡優伎樂，蓋有千人之多也。聖賢之材不世，而妙善之技不傳。揚子云大材，而不曉音。余頗離雅操，而更為新弄。子云曰：「事淺易善，深者難識，卿不好【雅】、【頌】，而悅鄭聲，宜也。」惟人心之所獨曉，父不能以禪子，兄不能以教弟也。五聲各從其方：春角、夏征、秋商、冬羽，宮居中央,而兼四季，以五音須宮而成。可以殿上五色錦屏風諭而示之：望視，則青、赤、白、黃、黑各各異類：就視，則皆以其色為地，四色文之。世其欲為四時五行之樂，亦當各以其聲為地，而用四聲文飾之，猶彼五色屏風矣。餘年十七為奉車郎中，衛殿中小苑西門。譚謂揚子曰：「君之為黃門郎，居殿中，數見輿輦，玉蚤、華芝及鳳皇、三蓋之屬，皆玄黃五色，飾以金玉，翠羽珠絡，錦繡茵席者也。雖不見古路車，亦數聞師之說，但素輿而蒲茵也。宓犧之制杵臼，萬民以濟，及後世加巧，因延力借身重以踐碓，而利十倍杵舂，又復設機關，用驢、騾、牛、馬及役水而舂，其利乃且百倍。劉歆致雨，具作土龍、吹律，及諸方術，無不備設。譚問：「求雨所以為土龍何也？」曰：「龍見者，輒有風雨興起，以迎送之；故緣其象類而為之。」難以：「頓牟、磁石，不能真是，何能掇針取芥？」子駿窮，無以應。扶風漆縣之亭，部言本太王所處，其民有會日，以相與夜市，如不為期，則有重災咎。太原郡民，以隆冬不火食五日，雖有疾病緩急，猶不敢犯，為介子推故也。天下有鸛鳥，郡國皆食之，而三輔俗不敢取之，取或雷霹靂起。原夫天不獨左彼而右此，其殺取時，適與雷遇耳。

【注釋】

1五藏。〖【出三藏記集】卷第十二梁釋僧佑【世界記目錄序】云︰「世主蒙昧，莫詳厥體，是以憑惠獨慮，閟六合之相持；桓譚距問，率五藏以為喻雲。」

2頓牟磁石，不能真是，何能掇針取芥？

出自：王充【論衡】16卷亂龍：

董仲舒申【春秋】之雩，設土龍以招雨，其意以雲龍相致。【易】曰：『雲從龍，風從虎。』以類求之，故設土龍。陰陽從類，雲雨自至。儒者或問曰：夫【易】言『雲從龍』者，謂真龍也，豈謂土哉？楚葉公好龍，牆壁盤盂皆畫龍。必以象類為若真，是則葉公之國常有雨也。【易】又曰『風從虎』，謂虎嘯而谷風至也。風之與虎，亦同氣類。設為土虎，置之谷中，風能至乎？夫土虎不能而致風，土龍安能而致雨？古者畜龍，乘車駕龍，故有豢龍氏、御龍氏。夏後之庭，二龍常在，季年夏衰，二龍低伏。真龍在地，猶無雲雨，況偽象乎？禮，畫雷樽象雷之形，雷樽不聞能致雷，土龍安能而動雨？頓牟掇芥，磁石引針，皆以其真是，不假他類。他類肖似，不能掇取者，何也？氣性異殊，不能相感動也。

譯文：
　　董仲舒發揮了【春秋】上關於雩祭的道理，用設置土龍的辦法招致下雨，他的意思是雲和龍是同類之物可以互相招致。【周易】上說：『雲氣隨龍而起，強風隨虎而生。』根據同類相招的道理，所以就設置土龍，由於陰氣、陽氣構成的萬物是以類相感召的，所以和龍同類的雲雨就自然來到了。儒者中有人發問說，【周易】上講『雲從龍』，是說的真正的龍，哪裏是說的土龍呢？楚國葉公喜好龍，牆壁上盤盂上到處都畫有龍。一定要把相類似的東西當作和真實的東西一樣，那麼葉公所在的楚國就經常有雨了。【周易】上又說『風從虎』，講虎一呼嘯而山谷中的風就吹來。風和虎，也同屬於一類。假設做一個土虎，放它在山谷之中，風能夠吹來嗎？如果土虎不能夠產生風，土龍怎麼能夠產生雨呢？古代畜養龍，乘車時駕馭龍，所以有豢龍氏和御龍氏。夏代的朝廷上，兩條龍經常在那裏，夏朝末世衰敗，兩條龍就潛伏起來。真正的龍在地上，尚且沒有雲雨產生，何況是與龍相似的假龍呢？按照禮制，畫雷樽就刻畫得有雲雷之形，沒有聽說雷樽能夠引來雷，土龍怎麼能夠引動下雨呢？玳瑁殼經摩擦能吸引細小的東西，磁石能夠吸引鐵針，都因為它們是真實的東西，不能借用別的相類似的東西。別的東西即使很相似，也不能夠吸引這些東西，這是什麼原因呢？因為構成它們的氣的性質不相同，也就不能互相感動。