【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解8塗田

【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解8塗田

題文詩：塗田尚書,有雲淮海,維揚州厥,土惟塗泥.

大抵水種,皆須塗泥,然而瀕海,之地復有,

此等田法:其潮水所,泛沙泥積,於島嶼或,

墊溺盤曲,頃畝多少,不等上有,咸草叢生,

候有潮來,漸惹塗泥.初種水稗,斥鹵既盡,

可爲稼田,所謂瀉斥,鹵生稻糧.沿邊海岸,

築堤壁或,樹立樁橛,以抵潮泛.田邊開溝,

以注雨潦,旱則灌溉,謂甜水溝.其稼收比,

常田利可,十倍民多,以爲永業.中土大河,

之側淮灣,水匯之地,與所在陂,澤之曲凡,

潢污洄互,壅積泥滓,退成淤灘,亦可種藝;

秋後泥干,地裂布掃,麥種於上,此謂淤田,

之效也夫,塗田淤田,各因潮漲,而淤成以,

地法觀之,雖若不同,收獲之利,其則無異.

詩云：

書稱淮海惟揚州，厥土塗泥來已久，今雲海嶠作塗田，外拒潮來古無有，

霖潦滲漉斥鹵盡，秔秫已豐三載後，又有河淤水退余，禾麥一收倉廩阜，

昔聞漢世有民歌，涇水一石泥數斗，且溉且糞長禾黍，衣食京師億萬口，

稔知燕地多陂渠，糞溉膏腴倍常畝，若雲是地可塗田，先願滋培根本厚，

闕政今知水利先，天下豈無霖雨手。【原文】

塗田，書,雲:淮海維揚州...厥土惟塗泥.大抵水種皆須塗泥，然瀕海之地，復有此等田法：其潮水所泛沙泥，積於島嶼，或墊溺盤曲，其頃畝多少不等，上有咸草叢生，候有潮來，漸惹塗泥。初種水稗，斥鹵既盡，可爲稼田，所謂：瀉斥鹵兮生稻糧。沿邊海岸築壁，或樹立樁橛，以抵潮泛。田邊開溝，以注雨潦，旱則灌溉，謂之甜水溝。其稼收，比常田利可十倍，民多以爲永業。

又中土大河之側，及淮灣水匯之地，與所在陂澤之曲。凡潢污洄互，壅積泥滓，退皆成淤灘，亦可種藝；秋後泥干地裂，布掃麥種於上，此所謂，淤田之效也。

夫塗田，淤田，各因潮漲而成，以地法觀之，雖若不同，其收獲之利，則無異也。

詩云：書稱淮海惟揚州，厥土塗泥來已久，今雲海嶠作塗田，外拒潮來古無有，霖潦滲漉斥鹵盡，秔秫已豐三載後，又有河淤水退余，禾麥一收倉廩阜，昔聞漢世有民歌，涇水一石泥數斗，且溉且糞長禾黍，衣食京師億萬口，稔知燕地多陂渠【後魏裴延雋爲幽州刺史修復燕地故戾陵諸堨及范陽督亢渠溉田萬餘頃爲利十倍】，糞溉膏腴倍常畝，若雲是地可塗田，先願滋培根本厚，闕政今知水利先【昔司馬溫公言今闕政水利居其一】，天下豈無霖雨手。

【譯文】

【尚書】說:『自淮南到東南沿海爲揚州。.... 其土是塗泥。』大抵水種作物,都需要塗泥。不過瀕海地方,又有這樣的墾田法:那漲潮後退落的泥沙，淤積在島嶼邊上，或者彎彎屈屈淤落在海邊上，其面積多少不等，上面叢生著鹽生雜草，每當潮水來時，漸漸把淤泥阻留下來。開始時種水稗圖,等到泥土脫盡鹽鹼後，可以作爲莊稼田，就是所謂『脫洗鹽鹼呀種稻、梁』。要在海岸外沿構築堤壁，或者樹立樁木，以抵禦海潮。田邊開水溝，用以容蓄雨水徑流，旱時可以灌溉，叫做『甜水溝』。其莊稼收入可比常田獲利十倍，農家多把它作爲永久田業。
又在中原大河的岸邊，淮河灣上滯水的地方，以及所有陂澤的澳曲處，凡是水流洄還停滯的地方，泥滓壅積著，水退後都成爲淤灘，也可以種莊稼。秋後淤泥乾裂，可在上面撒布麥種。這就是淤田的效果。

塗田、淤田，各因潮漲、（淤漲）而成，就田土類型看來，雖然似有不同，但收到的利益，是沒有兩樣的。