【王禎農書】百穀譜8果屬詩解1橄欖【余甘子附】石榴

【王禎農書】百穀譜8果屬詩解1橄欖【余甘子附】石榴

題文詩：

橄欖生於,嶺南及閩,廣州郡也,其性畏寒,

江浙難種.樹大數圍,實長寸許,形如訶子,

而無棱瓣;其子先生,者向下後,生者漸髙.

有野生者,樹峻不可,梯縁但刻,根方寸許,

內鹽於中,一夕之間,子皆自落.蜜藏極甜,

生啖煮食,並消酒解,諸毒誤食,鯸鮐魚肝,

迷悶欲死,者飲其汁,立解以其,木作楫撥,

着魚皆浮;物之相畏,有如此者;此果南人,

尤重之可,作茶果其,味苦酸澀,食久味方,

回甘故昔,名為諫果.然能消酒,解毒果中,

有益人者.余甘子惟,泉州有之,深山窮谷,

自生之物,非人所種,其樹稍髙,其子梭形,

又如梅實,兩頭銳始,嚼味酸澀,飲水乃甘.

九月采比,之橄欖酷,相似以蜜,藏之亦佳.

劉彥沖詩,雲炎方橄,欖佳余甘,豈苖裔風,

姿雖小殊,氣韻酷似,騂顏澀吻,余髣髴清,

甘至侯門,收寸長粉,骨成珍劑;誠哉言也.

石榴一名,若榴一名,丹若舊不,着所出州,

土陸璣雲:張騫使西,域得塗林,安石榴種.

今人稱為,海榴以產,海外也故;中原河陰,

者最佳榴,實有二種:其子一紅,如瑪碯一,

白如水晶,荘布詩云:鸚鵡啄殘,紅豆顆也.

此言紅榴.皮日休詩,雲嚼破水,晶千萬粒,

此言白榴.然花不出,紅黃味不,出乎甘酸,

甘者可餐,多食損肺,道家謂之,三屍酒雲,

三屍得此,則醉酸者,皮堪入藥,染墨亦良.

夏則花實,秋後則摘,以充盤果,多則可鬻,

藏榴之法:取其實者,有稜角者,用熱湯微,

泡置之於,新甆瓶中,久而不損.若圓形者,

則不可留,留亦壊爛.榴房比他,果最多子,

昔北齊髙,延宗納妃,妃母宋氏,薦石榴蓋,

取其房中,多子之義,北人以榴,子作汁加,

蜜為飲漿,以代杯茗,甘酸之味,亦可取焉.

【原文】

橄欖【余甘子附】　　橄欖，生嶺南及閩廣州郡，性畏寒，江浙難種。樹大數圍。實長寸許。形如訶子，而無棱瓣；其子，先生者向下，後生者漸髙。有野生者，樹峻不可梯縁，但刻其根方寸許，內鹽於其中，一夕，子皆自落。蜜藏極甜，生啖及煮食之，並消酒，觧諸毒，誤食鯸鮐魚肝，迷悶欲死者，飲其汁，立觧。以其木作楫，撥着魚，皆浮出；物之相畏有如此者；此果南人尤重之，可作茶果，其味苦酸而澀，食久味方回甘，故昔人名為諫果。然消酒觧毒，亦果中之有益於人者。

余甘惟泉州有之，乃深山窮谷自生之物，非人家所種，其樹稍髙，其子梭形，又如梅實兩頭銳，始嚼味酸澀，飲水乃甘。九月采，比之橄欖酷相似，以蜜藏之亦佳。劉彥沖，詩云：炎方橄欖佳，余甘豈苖裔?風姿雖小殊,氣韻乃酷似,騂顏澀吻余，髣髴清甘至，侯門收寸長，粉骨成珍劑；誠哉言也。

【譯文】

橄欖①生於嶺南; （現在)福建、廣東的州郡[都有]。樹性怕寒,江浙難種。樹幹有幾圍粗，果實寸把長，形狀像訶子②,但不具鈍棱。果實先結在花序下部分枝上，逐漸結向上部分枝。有野生的圓，其樹高峻，沒法架梯上去采果子，但在根部鑿個寸把見方的小孔，把鹽塞進裏面，過一夜,果子自然都脫落④。加蜂蜜漬藏很甜。生吃以及煮過吃,都可以醒酒，可解除各種毒素。誤吃河豚魚肝昏迷休克的人，灌服橄欖汁立即解毒。用橄欖木作船槳，碰着魚，魚都會浮出水面⑥。物類的相忌克，竟有這樣的。這種果子南方人尤其重視,可以供作茶點。味道酸苦帶澀,嚼久後卻回味甘美，所以古人名為『諫果』。但能醒酒解毒，也是果品中有益於人的。

余甘子，只有泉州有，是深山僻谷野生的植物，並非人力所種。樹較高大，果實像梭子形一-（大於）梅[核]--兩頭尖。開始嚼吃時味道酸澀，喝水後回味甘美。九月裏採摘。跟橄欖相比，極其相似。用蜜漬藏也很好。劉彥沖的詩說:『炎熱的南方橄欖美，余甘豈是它的後代?形貌雖然稍有不同，氣質卻是十分相類。醉後嚼吃有些澀嘴，過後仿佛清涼而回味甘美;侯門收得這寸把長的果子，碎成粉末與珍劑相配。』⑦這話確實不假。【原文】

石榴，一名若榴，一名丹若；舊不着所出州土，陸璣雲：張騫使西域，得塗林安石榴種。今人稱為海榴，以產海外也；中原河陰者最佳，榴實有二種：其子一紅如瑪碯，一白如水晶，荘布，詩云：鸚鵡啄殘紅豆顆。此言紅榴也。皮日休，詩云：嚼破水晶千萬粒。此言白榴也。然花不出於紅黃，味不出乎甘酸爾。甘者可餐多食，亦損肺，道家謂之三屍酒，雲三屍得此果則醉。酸者皮堪入藥，染墨亦良。夏則花實，秋後則摘，以充盤果，多則可鬻，蔵榴之法：取其實者，有稜角者，用熱湯微泡，置之新甆瓶中，久而而不損。若圓者則不可留，留亦壊爛。榴房比他果最為多子，北齊髙延宗納妃，妃母宋氏薦石榴，蓋取其房中多子之義，北人以榴子作汁，加蜜為飲漿，以代杯茗，甘酸之味。亦可取焉。

【譯文】

石榴，一名若榴，又名丹若。『舊[【本草經】]不載出產地方"。
陸機說:『張騫出使西域，得到塗林安石榴種帶回來①。』現在人稱為海榴,因為它是從海外來的。中原河陰②的石榨最好。榴果有兩種:一種其子紅如碼磯，一種白如水晶。莊布的詩說:『鸚鵡啄剩了的紅豆顆』圖，這說的是紅榴;皮日休@的詩說:『嚼破水晶粒子千萬顆』,這說的是白榴。它的花不出紅、黃二色⑤，味道不出甜酸兩種。甜的可以吃，但吃多了損肺。道家稱做『三屍酒』,說是『三屍』⑥碰上這果汁就會醉。酸石榴皮可以入藥，白髮染黑也有效。入夏開花結實，秋後採摘，充作盤果，多的可以賣。

藏石榴的方法:選取有稜角的果實，用熱湯稍稍浸泡，盛入新磁瓶裏，經久不壞。如果是圓的，就不能藏，藏着也會壞爛。石榴分室中比其它果實更多子。北齊安德王高延宗納妃，妃母朱氏孝獻石榴，正是取它室中多子的意思@。』

北方人用石榴子榨取果汁，加進蜂蜜作為飲料,用以代茶喝，甜中帶酸，也是可取的。
【注釋】
①塗林:有二說:一說是石榴的別名，一說是地名。作為地名,【體事綱目卷三十引【博物志】說:"漢張騫使西域得徐林安石國福種4歸;故名安石榴."所謂『安石國』就是安息國，為亞州西部古國，即今伊服等地，張騫通西城時最為強盛。則塗林當在安息國。