【商君书】卷7开塞诗解2古德今刑立民所恶

【商君书】卷7开塞诗解2古德今刑立民所恶

题文诗：
圣不法古,不脩循今.法古也者,则后于时;

脩循今者,则塞于势.周不法商,夏不法虞,

三代异势,皆可以王.兴王有道,持之异理.

武王者也,逆取贵顺,争而上让.取之以力,

持之以义.今世强国,事于兼并,弱国力守,

上不及虞,夏之时而,下不脩循,汤武之道.

汤武道塞,万乘之国,故莫不战;千乘之国,

其莫不守.至道塞久,主莫能废,三代不四.

其非明主,莫有能听.古民朴厚,今民巧伪.

效于古者,先德而治;效于今者,前刑而法.

此俗所惑.今所谓义,立民所好,废其所恶;

所谓不义,立民所恶,废其所乐.名贸实易.

立民所乐,民伤所恶;立民所恶,民安所乐.

何知其然?民忧则思,思则出度;人乐则淫,

淫则生佚.故以刑治,则民畏威,畏威无奸,

无奸则民,安其所乐.而以义教,则民放纵,

民纵则乱,作乱则民,伤其所恶.吾所谓刑,

义之本也;世所谓义,暴之道也.夫正民者,

以其所恶,必终所好;以其所好,必败所恶.

【原文】2

　　圣人不法古，不脩今。法古则后于时，脩今则塞于势。周不法商，夏不法虞，三代异势，而皆可以王。故兴王有道，而持之异理。武王逆取而贵顺，争天下而上让。其取之以力，持之以义。今世强国事兼并，弱国务力守，上不及虞、夏之时，而下不脩汤、武。汤、武塞，故万乘莫不战，千乘莫不守。　　此道之塞久矣，而世主莫之能废也，故三代不四。非明主莫有能听也，今日愿启之以效。　　古之民朴以厚，今之民巧以伪。故效于古者，先德而治；效于今者，前刑而法。此俗之所惑也。今世之所谓义者，将立民之所好，而废其所恶；此其所谓不义者，将立民之所恶，而废其所乐也。二者名贸实易，不可不察也。　　立民之所乐，则民伤其所恶；立民之所恶，则民安其所乐。何以知其然也？　　夫民忧则思，思则出度；乐则淫，淫则生佚。故以刑治则民威，民威则无奸，无奸则民安其所乐。以义教则民纵，民纵则乱，乱则民伤其所恶。吾所谓利（刑）者，义之本也；而世所谓义者，暴之道也。夫正民者，以其所恶，必终其所好；以其所好，必败其所恶。

【译文】2

圣人不效法古代，也不局限于现状。效法古代就会落后于时代，局限于现状就会阻碍社会民发展。周朝不效法商朝，夏朝不效法虞舜时代。三代统治方式不同，却都能够称王天下。所以建立王业有一定原则，而守住王业的办法却不相同。周武王靠叛逆的方法夺取政权，却又顺从君主的原则来治理国家，用武力夺取天下，又崇尚谦让的仁德思想；周武王夺取天下靠的是暴力，守业靠的却是礼制。现在强国致力于用武力兼并别国，弱国所做的事是尽力防守，从远古来说赶不上虞、夏两个时代，而近古时代不遵循商汤、周武王的治国原则。像商汤、周武王那样统一天的方法补被抛弃了，所以有一万辆兵车的国家没有不打仗的，有一千辆兵车的国家没有不防守的。商汤、周武王统一天下的方法已经被塞堵很久了，可现在的君主没有谁能开启这些方法，因此，没有出现第四个像夏、商、周三代那样的朝代。不是英明的君主不能听进去我的这番话，今天我愿意用实际效果来说明这个道理。

    古代的民众淳朴又宽厚，现在的民众乖巧而虚伪。所以在古代有效的方法就是把用道德教化民众放在首位；现在治理国家有效的方法就是把法治放在前面而使用刑罚。这个古今不同的治理方法世俗之人是不能理解的。现在社会上所说的义，就是要确定民众所喜欢的，废除民众的所厌恶的；现在社会上所说的不义，就是要确定民众所讨厌的，废除民众的所喜欢的。现在二者名实皆不同，不可以不弄明白。确立民众所喜欢的，那么民众就会被他们所讨厌的东西伤害；确立民众所讨厌的，那民众就会享受他所喜欢的东西。凭什么知道是这样呢？

人忧虑就思考，思考了做事就能合乎法度；人快乐就放荡，放荡了就会产生喜欢安逸的懒惰思想。因此用刑罚治理民众就会畏惧，就不会有邪恶的事发生，没有邪恶的事发生，民众就可以享受他们的快乐了。用道义来教化就会放纵自己，民众放纵自己就会作乱，民众作乱就会被民众所讨厌的东西伤害。我所说的刑罚，就是实施道义的根本；而现在所说的义是暴乱的原因。治理民众的人，如果用他们所讨厌的东西去治理，最终民众一定能得到他们的喜欢的；如果用他们所喜欢的来治理，民众一定受害于他们讨厌的东西。