【天工開物】卷15佳兵詩解2弧矢2弓弦造箭

【天工開物】卷15佳兵詩解2弧矢2弓弦造箭

題文詩：

弓弦取食,柘葉蠶繭,絲更堅韌.每條用絲,

線二十餘,根作骨後.用線橫纏,緊約纏絲,

分三停隔,七寸許則,空一二分,不纏故弦,

不張弓時,可摺疊三,曲而收之.往者北邊,

弓弦盡以,牛筋為質,夏月雨霧,妨其解脫,

不相侵犯.今則絲弦,亦廣有之.塗弦或用,

黃蠟或不,用亦無害.凡弓兩稍,系處或切,

最厚牛皮,或削柔木,如小棋子,釘粘角端,

名曰墊弦,義同琴軫.放弦返時,雄力向內,

得此抗止,不然受損.凡造弓但,視人力強,

弱為輕重.上力挽一,百二十斤,過此則為,

虎力不數,出中力減,十之二三,下力及半.

彀滿之時,皆能中的.但戰陣上,洞胸徹札,

功必歸於,挽強者而,下力倘能,穿楊貫虱,

則以巧勝.凡試弓力,以足踏弦,就地稱鈎,

搭掛弓腰,弦滿之時,推移秤錘,所壓則知,

多少其初,造料分量,上力挽強,者角與竹,

片削就時,約重七兩.筋膠漆與,纏約絲繩,

約重八錢,此其大略.中力減其,十之一二,

下力減十,之二三也.成弓藏時,最嫌霉濕.

將士或置,烘廚烘箱,日以炭火,置其下也.

小卒無烘,廚則安頓,灶突之上.稍怠不勤,

立受朽解,之患也凡,箭笴中國,南方竹質,

北方萑柳,北邊樺質,隨方不一.竿長二尺,

鏃長一寸,其大端也.竹箭削竹,四或三條,

以膠粘合,過刀光削,而圓成之.漆絲纏約,

兩頭名曰,三不齊杆.浙廣南有,生成箭竹,

不破合者.柳與樺杆,則取彼圓,直枝條而,

為之微費,刮削而成.凡竹箭也,其體自直,

不用矯揉.木箭杆則,燥時必曲,削造時以,

數寸之木,刻槽一條,名曰箭端.將木杆逐,

寸戛拖過,其身乃直.即使首尾,輕重亦由,

過端均停.箭本刻銜,口以駕弦,其末受鏃.

凡鏃冶鐵,為之北邊,制如桃葉,槍尖廣南,

黎人矢鏃,如平鐵鏟,中國則三,稜錐象也.

響箭則以,寸木空中,錐眼為竅,矢過招風,

而飛鳴即,莊子所謂,嚆矢也者.凡箭行端,

斜與疾慢,竅妙皆系,本端翎羽,上箭本近,

銜處剪翎,直貼三條,其長三寸,鼎足安頓,

粘以脬膠,名曰箭羽.羽以雕膀,為上角鷹,

次之鴟鷂,又次之也.南方造箭,雕無望焉,

即鷹鷂亦,難得之貨,急用塞數,即以雁翎,

甚至鵝翎,亦為之矣.凡鵰翎箭,行疾過鷹,

鷂翎十余,步而端正,能抗風吹.北邊羽箭,

多出此料.鷹鷂翎作,法精工亦,恍惚焉若,

鵝雁之質,則釋放時,手不應心,而遇風斜,

竄者多矣.南箭不及,北由此分.張弓搭箭.

弧矢【原文】2凡弓弦取食柘葉蠶繭，其絲更堅韌。每條用絲線二十餘根作骨，然後用線橫纏緊約。纏絲分三停，隔七寸許則空一二分不纏，故弦不張弓時，可摺疊三曲而收之。往者北邊弓弦，盡以牛筋為質，故夏月雨霧，妨其解脫，不相侵犯。今則絲弦亦廣有之。塗弦或用黃蠟，或不用亦無害也。凡弓兩稍系處，或切最厚牛皮，或削柔木如小棋子，釘粘角端，名曰墊弦，義同琴軫。放弦歸返時，雄力向內，得此而抗止，不然則受損也。凡造弓，視人力強弱為輕重。上力挽一百二十斤，過此則為虎力，亦不數出。中力減十之二三，下力及其半。彀滿之時皆能中的。但戰陣之上洞胸徹札，功必歸於挽強者。而下力倘能穿楊貫虱，則以巧勝也。凡試弓力，以足踏弦就地，稱鈎搭掛弓腰，弦滿之時，推移秤錘所壓，則知多少。其初造料分兩，則上力挽強者，角與竹片削就時，約重七兩。筋與膠、漆與纏約絲繩，約重八錢，此其大略。中力減十之一二，下力減十之二三也。凡成弓，藏時最嫌霉濕（霉氣先南後北，嶺南穀雨時，江南小滿，江北六月，燕、齊七月。然淮、揚霉氣獨盛）。將士家或置烘廚、烘箱，日以炭火置其下（春秋霧雨皆然，不但霉氣）。小卒無烘廚，則安頓灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近歲命南方諸省造弓解北，紛紛駁回，不知離火即壞之故，亦無人陳說本章者）。凡箭笴，中國南方竹質，北方萑柳質，北邊樺質，隨方不一。竿長二尺，鏃長一寸，其大端也。凡竹箭削竹四條或三條，以膠粘合，過刀光削而圓成之。漆、絲纏約兩頭，名曰『三不齊』箭杆。浙與廣南有生成箭竹，不破合者。柳與樺杆，則取彼圓直枝條而為之，微費刮削而成也。凡竹箭其體自直，不用矯揉。木杆則燥時必曲，削造時以數寸之木，刻槽一條，名曰箭端。將木杆逐寸戛拖而過，其身乃直。即首尾輕重，亦由過端而均停也。凡箭，其本刻銜口以駕弦，其末受鏃。凡鏃冶鐵為之（【禹貢】砮石乃方物，不適用）北邊制如桃葉槍尖，廣南黎人矢鏃如平面鐵鏟，中國則三稜錐象也。響箭則以寸木空中錐眼為竅，矢過招風而飛鳴，即【莊子】所謂『嚆矢』也。凡箭行端斜與疾慢，竅妙皆系本端翎羽之上。箭本近銜處剪翎直貼三條，其長三寸，鼎足安頓，粘以膠，名曰箭羽（此膠亦忌霉濕，故將卒勤者，箭亦時以火烘）。羽以雕膀為上（雕似鷹而大，尾長翅短），角鷹次之，鴟鷂又次之。南方造箭者，雕無望焉，即鷹、鷂亦難得之貨，急用塞數，即以雁翎，甚至鵝翎亦為之矣。凡鵰翎箭行疾過鷹、鷂翎十餘步，而端正能抗風吹。北邊羽箭多出此料。鷹、鷂翎作法精工，亦恍惚焉。若鵝、雁之質，則釋放之時，手不應心，而遇風斜竄者多矣。南箭不及北，由此分也。
【注釋】
緊約：緊緊地束縛住。
琴軫：古琴上調弦的轉軸。
彀（ɡòu）滿：把弓拉滿。
洞胸徹札：射穿胸膛，射透木板。
穿楊貫虱：比喻神射，可以百步之外射穿柳葉，射穿虱子之心。貫虱，典出【列子·湯問】紀昌學射的故事。
解北：解運至北方。
箭笴：即箭杆。
駕弦：扣在弓弦上。
【禹貢】砮石：【禹貢】：『礪、砥、砮、丹。』註：砮，石，中矢簇。

【譯文】

用柘蠶絲為弓弦的弓就會更加堅韌。每條弦用二十多根絲線為骨，然後用絲線橫向纏緊。纏絲的時候分成三段，每纏七寸左右就留空一兩分不纏。這樣，在弦不上弓時就可以折成三節收起。過去北方少數民族都用牛筋為弓弦，每逢夏天雨季就怕它吸潮解脫而不敢貿然出兵進犯。現在到處都有絲弦了，有的人用黃蠟塗弦防潮，不用也不要緊。弓兩端系弦的部位，要用最厚的牛皮或軟木做成像小棋子那樣的墊子，用膠粘緊釘在牛角末端，這叫做墊弦，作用跟琴弦的碼子差不多。放箭時弓弦的回彈力很大，有了墊弦就可以抵消它，否則會損傷弓弦。

造弓還要按人的挽力大小來分輕重。上等力氣的人能挽一百二十斤，超過這個數目的叫做虎力，但這樣的人很少見。中等力氣的人能挽八九十斤，下等力氣的人只能挽六十斤左右。這些弓箭在拉滿弦時都可以射中目標。但在戰場上能射穿敵人的胸膛或鎧甲的，當然是力氣大的射手；力氣小的人如果有能射穿楊樹葉或射中虱子的，那是以巧取勝。測定弓力的方法是：可以用腳踩弓弦，將秤鈎鈎住弓的中點往上拉，弦滿之時，推移秤錘稱平，就可知道弓力大小。做弓料的分量是，上等力氣所用的弓，角和竹片削好後約重七兩，筋、膠、漆和纏絲約重八錢，這是大概的數字。中等力氣的相應減少十分之一或五分之一，下等力氣的減少五分之一或十分之三。

弓的保管：藏弓最怕潮濕（陰雨天氣先南後北，開始的節氣，嶺南是穀雨，江南是小滿，江北是六月，河北、山東一帶是七月。而以淮河和揚州地區的陰雨天氣為最多）。軍官家裡常設置有烘廚或烘箱，每天都用炭火放在下面烘（不僅是陰雨天，春秋下雨或多霧的天氣也都這樣做）。士兵沒有烘廚或烘箱，就把弓放在灶頭煙道的凸起上。稍微照管不周到，弓就會朽壞解脫（近年來朝廷命令南方各省造弓解送北京，紛紛被退回，就是因為他們不知道弓如果離火就壞的道理，也沒有人就此事上奏朝廷陳述箇中原因）。

箭杆的用料各地不盡相同，我國南方用竹，北方使用薄柳木，北方少數民族則用樺木。箭杆長二尺，箭頭長一寸，這是一般的規格。做竹箭時，削竹三四條並用膠黏合，再用刀削圓刮光。然後再用漆絲纏緊兩頭，這叫做『三不齊』箭杆。浙江和廣東南部有天然的箭竹，不用破開黏合。柳木或樺木做的箭杆，只要選取圓直的枝條稍加削刮就可以了。竹箭本身很直，不必矯正。木箭杆乾燥後勢必變彎，矯正的辦法是用一塊幾寸長的木頭，上面刻一條槽，名叫箭端。將木杆嵌在槽里逐寸刮拉而過，杆身就會變直。即使原來杆身頭尾重量不均勻的也能得到矯正。

箭杆的末端刻有一個小凹口，叫做『銜口』，以便扣在弦上，另一端安裝箭頭。箭頭是用鐵鑄成的（【尚書·禹貢】記載的那種石制箭頭，是用一種土辦法做的，並不適用），至於箭頭的形狀，北方少數民族做的像桃葉槍尖，廣東南部黎族人做的像平頭鐵鏟，中原地區做的則是三稜錐形。響箭之所以能迎風飛鳴，巧妙就在於小小的箭杆上錐有孔眼，這就是【莊子】說的『嚆矢』。

箭飛行得是正還是偏，快還是慢，關鍵都在箭羽上。在箭杆末端近銜口的地方，用脬膠粘上三條三寸長的三足鼎立形的翎羽，名叫箭羽（鰾膠也怕潮濕，因此勤勞的將士經常用火來烘烤箭）。所用的羽毛，以雕的翅毛為最好（雕像鷹而比鷹大，尾長而翅膀短），角鷹的翎羽居其次，鷂鷹的翎羽更次。南方造箭的人，固然沒希望得到鵰翎，就是鷹翎也很難得到，急用時就只好用雁翎、甚至用鵝翎來充數。鵰翎箭飛得比鷹、鷂翎箭快十多步而且端正，還能抗風吹。北方少數民族的箭羽多數都用鵰翎。角鷹或鷂鷹翎箭如果精工製作，效用也跟鵰翎箭差不多。可是，鵝翎箭和雁翎箭射出時卻手不應心，往往一遇到風就歪到一邊去了。南方的箭比不上北方的箭，原因就在這裡。