【天工開物】卷13殺青詩解3造皮紙

【天工開物】卷13殺青詩解3造皮紙

題文詩：

楮樹取皮,凡於春末,夏初剝取.樹已老者,

就根伐去,以土蓋之.來年再長,新條其皮,

更美凡制,皮紙楮皮,六十斤仍,入絕嫩竹,

麻四十斤,同塘漂浸,石灰漿塗,入釜煮糜.

近法省嗇,者取皮竹,十七而外,或入宿田,

稻稿十三,用藥得方,仍成潔白.料堅皮紙,

其縱文扯,斷如綿絲,故曰綿紙,橫斷費力.

其最上等,供用大內,糊窗格者,曰欞紗紙.

此紙系自,廣信郡造,長過七尺,闊過四尺.

五色顏料,先滴色汁,槽內和成,不由後染.

其次曰連,四紙最白,曰紅上紙.皮名而竹,

與稻稿參,和而成料,者曰揭帖,呈文紙也.芙蓉等皮,造者統曰,小皮紙其,在江西則,

曰中夾紙.河南所造,未詳何種,草木為質,

北供帝京,產亦甚廣.桑皮造者,曰桑穰紙,

極其敦厚.東浙所產,三吳收蠶,種者必用.

凡糊雨傘,與油扇皆,用小皮紙.造皮紙長,

闊者其盛,水槽甚寬,巨簾紙非,一人手力,

所勝兩人,對舉盪成.若欞紗則,數人方勝,

其任凡是,皮紙供用,畫幅先用,礬水盪過,

毛茨不起.紙以逼簾,者為正面,蓋料即成,

泥浮其上,粗意猶存.朝鮮之白,硾紙不知,

用何質料.倭國有造,紙不用簾,抄者煮料,

成糜時以,巨闊青石,覆於炕面,其下爇火,

使石發燒.然後乃用,糊刷蘸糜,薄刷石面,

居然頃刻,成紙一張,一揭而起.其朝鮮用,

此法與否,不可得知.中國有用,此法者亦,

不可得知,永嘉蠲糨,紙桑穰造.四川薛濤,

箋芙蓉皮,為料煮糜,入芙蓉花,末汁或當,

時薛濤所,指遂留名,至今其美,在色非料.


造皮紙【原文】凡楮樹取皮，於春末夏初剝取。樹已老者，就根伐去，以土蓋之。來年再長新條，其皮更美。凡皮紙，楮皮六十斤，仍入絕嫩竹麻四十斤，同塘漂浸，同用石灰漿塗，入釜煮糜。近法省嗇者，皮竹十七而外，或入宿田稻稿十三，用藥得方①，仍成潔白。凡皮料堅固紙，其縱文扯斷如綿絲，故曰綿紙，橫斷且費力。其最上一等，供用大內糊窗格者，曰欞紗紙。此紙自廣信郡造，長過七尺，闊過四尺。五色顏料，先滴色汁槽內和成，不由後染。其次曰連四紙，連四中最白者曰紅上紙。皮名而竹與稻稿參和而成料者，曰揭帖呈文紙。芙蓉等皮造者，統曰小皮紙，在江西則曰中夾紙。河南所造，未詳何草木為質，北供帝京，產亦甚廣。又桑皮造者曰桑穰紙，極其敦厚。東浙所產，三吳收蠶種者必用之。凡糊雨傘與油扇，皆用小皮紙。凡造皮紙長闊者，其盛水槽甚寬，巨簾非一人手力所勝，兩人對舉盪成。若欞紗，則數人方勝其任。凡皮紙供用畫幅，先用礬水盪過，則毛茨不起。紙以逼簾者②為正面，蓋料即成泥浮其上者③，粗意猶存也。朝鮮白硾紙，不知用何質料。倭國有造紙不用簾抄者，煮料成糜時，以巨闊青石覆於炕面，其下爇火，使石發燒。然後用糊刷蘸糜，薄刷石面，居然頃刻成紙一張，一揭而起。其朝鮮用此法與否，不可得知。中國有用此法者亦不可得知也。永嘉蠲糨紙④，亦桑穰造。四川薛濤箋⑤，亦芙蓉皮為料煮糜，入芙蓉花末汁。或當時薛濤所指，遂留名至今。其美在色，不在質料也。
【注釋】
①用藥得方：用藥得法。
②逼簾者：與簾相接的一面。
③蓋料即成泥浮其上者：蓋料即紙的背面，疊紙時朝上，故曰蓋料。背面因是紙漿盪浮而成，故較粗糙。
④蠲糨（juān jiànɡ）紙：為五代時溫州（即永嘉）所造，吳越國王錢鏐以貢此紙者蠲其賦稅，故名蠲紙。
⑤薛濤箋：薛濤為唐代女妓，精詩，晚年居於成都浣花溪上，自造粉紅箋紙，有名於時，號薛濤箋。此為後世仿製，沿用其名。

【譯文】
剝取楮樹皮最好是在春末夏初進行。如果樹齡已老的，就在接近根部的地方將它砍掉，再用土蓋上，第二年又會生長出新樹枝，它的皮會更好。製造皮紙，用楮樹皮六十斤，嫩竹麻四十斤，一起放在池塘里漂浸，然後再塗上石灰漿，放到鍋里煮爛。近來又出現了比較經濟的辦法，就是用十分之七的樹皮和竹麻原料，用十分之三的隔年稻草製造，如果紙藥水汁下的得當的話，紙質也會很潔白。堅固的皮紙，扯斷縱紋就像絲綿一樣，因此又叫做綿紙，要想把它橫向扯斷更不容易。其中最好的一種叫做欞紗紙，這種紙是江西廣信郡造的，長約七尺多，寬約四尺多。染成各種顏色是先將色料放進抄紙槽內而不是做成紙後才染成的。其次是連四紙，其中最潔白的叫做紅上紙。還有名為皮紙而實際上是用竹子與稻草摻和製成的紙，叫做揭帖呈文紙。

此外，用木芙蓉等樹皮造的紙都叫做小皮紙，在江西則叫做中夾紙。河南造的紙不知道用的是什麼原料，這種紙供京城人使用，產地十分廣泛。還有用桑皮造的紙叫做桑穰紙，紙質特別厚，是浙江東部出產的，江浙一帶收蠶種時都必定會用到它。糊雨傘和油扇則都要用小皮紙。

製造又長又寬的皮紙，所用的水槽要很寬、紙簾很大，一個人幹不了，就需要兩個人對抄。如果是欞紗紙，則需要好幾個人才行。凡是用來繪畫和寫條幅的皮紙，要先用明礬水浸過以後才不會起毛。貼近竹簾的一面為紙的正面，因為料泥都浮在上面，紙的反面就比較粗。
朝鮮的白硾紙，不知道是用什麼原料做成的。日本有些地方造的紙不用簾抄，製作方法是將紙料煮爛之後，將寬大的青石放在炕上，在下面燒火而使石發熱，用刷子把紙漿薄薄地刷在青石面上，揭一次就是一張紙。朝鮮是不是用這種方法造紙，我們不得而知。中國有沒有用這種方法，也不清楚。溫州的蠲糨紙也是用桑樹皮造的。四川的薛濤箋，則是以木芙蓉皮為原料，煮爛然後加入芙蓉花的汁，做成彩色的小幅信紙。這種做法可能是當時薛濤個人提出來的，所以『薛濤箋』的名字流傳到今天。這種紙的優點是顏色好看，而不是因為它的質料好。