【天工開物】卷11燔石詩解3礬石白礬青礬紅礬黃礬膽礬

【天工開物】卷11燔石詩解3礬石白礬青礬紅礬黃礬膽礬

題文詩：凡礬燔石,而成白礬,一種所在,有之最盛,

者山西晉,南直無爲,等州價值,低賤相仿,

與寒水石.煎水極沸,投礬化之,以之染物,

然則固結,膚膜之間,外水不入,故製糖餞,

與染畫紙,紅紙需之.其末干撒,又能治浸,

淫惡水故,濕瘡家亦,急需之也.白礬掘土,

取磊塊石,層疊煤炭,餅煅煉如,燒石灰樣.

火候已足,冷定入水.煎水極沸,時盤中有,

濺溢如物,飛出俗名,蝴蝶礬者,則礬成矣.

煎濃後入,水缸內澄,其上隆結,者曰吊礬,

潔白異常.其沉下者,曰之缸礬.輕如棉絮,

曰柳絮礬.燒汁至盡,白如雪者,謂之巴石.

經方藥家,煅過用者,曰枯礬雲.凡皂礬紅,

黃礬皆出,一種而成,變化其質,取煤炭外,

礦石俗名,銅炭子每,五百斤入,爐用煤炭,

餅千餘斤,周圍包裹,此石爐外,砌築土牆,

圈圍爐巔,空一圓孔,如碗口大,透炎直上,

孔旁以礬,滓厚掩此,滓不知起,自何世欲,

作新爐者,非舊滓掩,蓋則不成.然後從底,

發火此火,度經十日,方熄其孔,眼時有金,

色光直上.煅經十日,冷定取出.半酥雜碎,

者另揀出,名曰時礬,煎紅礬用.其精粹如,

礦灰形者,取入缸中,浸三個時,漉入釜中,

煎煉每水,十石煎至.一石火候,方足煎干,

之後上結,者皆佳好,皂礬下者,爲礬滓後,

爐用此蓋.此皂礬染,家必需用,中國煎者,

惟五六所.原石五百,斤成皂礬,約二百斤,

其大端其,揀出時礬,每斤加入,黃土四兩,

入罐熬煉,則成礬紅,圬墁及油,漆家用之.

其黃礬所,出又奇甚,即煉皂礬,爐側土牆,

春夏經受,火石精氣,及至霜降,立冬之交,

冷靜之時,牆上自然,爆出此種,如淮北磚,

牆生焰硝,刮取下來,名曰黃礬.染家用之,

金色淡者,塗炙立成,紫赤也其,黃礬亦有,

自外國來,打破中有,金絲者名,曰波斯礬,

別是一種.山陝燒取,硫黃山上,其滓棄地,

二三年後,雨水浸淋,精液流入,溝麓自然,

結成皂礬.取而貨用,不假煎煉.其中色佳,

者人取以,混石膽雲.石膽一名,膽礬者亦,

出晉隰等,州乃山石,穴中自結,成者故綠,

色帶寶光.燒鐵器淬,於膽礬水,即成銅色.

本草載礬,雖五種未,分別原委.其崑崙礬,

狀如黑泥,鐵礬狀如,赤石脂者,皆西域產.

礬石白礬【原文】凡礬燔石而成。白礬一種，亦所在有之，最盛者山西晉、南直無爲等州①，價值低賤，與寒水石②相仿。然煎水極沸，投礬化之，以之染物，則固結膚膜之間，外水永不入，故製糖餞與染畫紙紅紙者需之。其末干撒，又能治浸淫惡水，故濕瘡家③亦急需之也。凡白礬，掘土取磊塊石，層疊煤炭餅煅煉，如燒石灰樣。火候已足，冷定入水。煎水極沸時，盤中有濺溢如物飛出，俗名蝴蝶礬者，則礬成矣。煎濃之後，入水缸內澄，其上隆結曰吊礬，潔白異常。其沉下者曰缸礬。輕虛如棉絮者曰柳絮礬。燒汁至盡，白如雪者，謂之巴石。方藥家④煅過用者曰枯礬雲。
【注釋】
①山西晉、南直無爲等州：山西無晉州，明時晉州即今河北晉州。南直隸無爲州，即今安徽無爲縣。
②寒水石：即天然石膏。
③濕瘡家：專治濕瘡的醫生。前言之『惡水』，即濕瘡所流之膿水。
④方藥家：專攻方劑、藥理的醫生。
【譯文】

明礬是由礬石燒制而成的。白礬到處都有，出產最多的是山西的晉州和安徽的無爲州等地，它的價錢十分便宜，同寒水石的價錢差不多。然而，當水煮開之後，將明礬放入沸水中溶化並用它來染東西時，它就能夠固結在所染物品的表面，使其他的水分永不滲入。所以，制蜜餞、染畫紙、染紅紙都要用到明礬。此外，用乾燥的明礬粉末撒在患處，能治療流出臭水的濕疹和疱瘡等病症，因此也是皮膚科急需的藥品。

燒制明礬時，先挖取礬石，用煤餅逐層壘積再行燒煉，燒制的方法與燒石灰大體相同。等到火候燒足的時候，讓它自然冷卻，再放入水中進行溶解。再將水溶液煮沸，當看見有一些俗名叫做『蝴蝶礬』的東西飛濺出來之時，明礬便可算製成功了。煮濃之後，要裝入缸內澄清。上面凝結的一層，顏色非常潔白，叫做吊礬；沉澱在缸底的叫做缸礬；質地輕如棉絮的叫做柳絮礬。溶液蒸發乾之後，剩下的便是雪白的巴石。經方藥家煅制後用來當做藥的，叫做枯礬。              

   青礬 紅礬 黃礬 膽礬【原文】凡皂、紅、黃礬，皆出一種而成，變化其質。取煤炭外礦石（俗名銅炭）子，每五百斤入爐，爐內用煤炭餅（自來風，不用鼓鞲者）千餘斤，周圍包裹此石。爐外砌築土牆圈圍，爐巔空一圓孔，如茶碗口大，透炎直上，孔旁以礬滓厚掩（此滓不知起自何世，欲作新爐者，非舊滓掩蓋則不成）。然後從底發火，此火度經十日方熄。其孔眼時有金色光直上（取硫，詳後款）。煅經十日後，冷定取出。半酥雜碎者另揀出，名曰時礬，爲煎礬紅用。其中精粹如礦灰形者，取入缸中浸三個時，漉入釜中煎煉。每水十石煎至一石，火候方足。煎干之後，上結者皆佳好皂礬，下者爲礬滓（後爐用此蓋）。此皂礬染家必需用，中國煎者亦惟五六所。原石五百斤，成皂礬二百斤，其大端也。其揀出時礬（俗又名雞屎礬），每斤入黃土四兩，入罐熬煉，則成礬紅，圬墁及油漆家用之。其黃礬所出又奇甚。乃即煉皂礬，爐側土牆，春夏經受火石精氣，至霜降立冬之交，冷靜之時，其牆上自然爆出此種，如淮北磚牆生焰硝①樣，刮取下來，名曰黃礬。染家②用之，金色淡者塗炙，立成紫赤也。其黃礬自外國來，打破，中有金絲者，名曰波斯礬③，別是一種。又山陝燒取硫黃山上，其滓棄地二三年後，雨水浸淋，精液流入溝麓之中，自然結成皂礬。取而貨用，不假煎煉。其中色佳者，人取以混石膽雲。石膽一名膽礬者，亦出晉、隰等州，乃山石穴中自結成者，故綠色帶寶光。燒鐵器淬於膽礬水中，即成銅色也。【本草】載礬雖五種，並未分別原委。其崑崙礬狀如黑泥，鐵礬狀如赤石脂者，皆西域產也。
【注釋】
①淮北磚牆生焰硝：不僅淮北，凡地性鹽鹼者，牆根皆生硝土。
②染家：染布作坊。
③波斯礬：波斯即今伊朗。

【譯文】
皂礬、紅礬、黃礬，都是由同一物質變化而來，性質卻各不相同。先收取五百斤煤炭外層的礦石子（俗名『銅炭』）放入爐內，將一千多斤煤餅（不必鼓風就能燃燒的那種煤粉，因此名叫『自來風』）放在銅炭周圍並包住這些礦石。在鍋爐外修築一個土牆繞圈圍著，在爐頂留出一個圓孔，孔徑好像茶碗口大，讓火焰能夠從爐孔中透出，爐孔旁邊用礬渣蓋嚴實（不知是從什麼時候開始有的礬渣。奇妙的是，凡是起新爐子，不用舊渣掩住爐孔就會燒不成功），然後從爐底發火，大概估計這爐火要連續燒十天才能熄滅。燃燒時爐孔眼不時會有金色光焰冒出來（後文將詳細敘述具體如何取硫），煅燒十天以後，等待礬石都冷卻了這才取出。其中半酥碎的另外挑出，名叫『時礬』，用來煎煉紅礬。將礦灰樣的精華部分放進缸里，用水浸泡約六個小時，把它過濾後再放入鍋中煎煉，要將十石水熬成一石水，這才說明火候夠足。等水快干時，上層結成的是優質的皂礬，下層便是礬渣了（下一爐用另外一隻孔）。這種皂礬是印染業所必需的原料，整個中國制礬的也不外五六家。大概每五百斤石料可以煉出二百斤皂礬來。另外挑出的『時礬』（俗名又叫『雞屎礬』），每斤加進黃土四兩，再入罐熬煉，便成紅礬了。

泥水工和油漆工經常用到這兩種礬。
至於黃礬的出現就更加奇異了。在每年春夏煉皂礬時，爐旁的土牆因爲吸附了礬的蒸氣，到了霜降與立冬相交的季節，土牆乾冷，礬便析出來就好像淮北的磚牆上生出火硝一樣，刮取下來，便是黃礬了，染坊經常會用到它。如果金色太淡了，把黃礬塗上去放在火上一烤，立刻就會變成紫赤色。此外，還有外國運來的黃礬，打破以後中間會現出金絲來，名叫波斯礬，這是另外一個品種。

山西、陝西等地燒硫黃的山上，隨地丟棄廢渣兩三年後，其中的礬質經過雨水的淋洗溶解後流到山溝里，經過蒸發也能結成皂礬。這種皂礬，取用或拿去出售時就不必再煉了，其中色澤美麗的，聽說還可以用來冒充石膽。
石膽又叫做膽礬，產自陝西省隰縣等地。膽礬是在山崖洞穴中自然結晶的，因此它的綠色具有寶石般的光澤。將燒紅的鐵器淬入膽礬水中，鐵器會立刻現出黃銅的顏色。
明朝李時珍的【本草綱目】中雖然記載了礬有五類，但並沒有區別它們的來源和關係。崑崙礬好像黑泥，鐵礬好像赤石脂，都是西北出產的。