【天工開物】卷2乃服詩解4病症老足適宜結繭用火烘烤產絲成衣不朽

【天工開物】卷2乃服詩解4病症老足適宜結繭用火烘烤產絲成衣不朽

題文詩：

凡蠶卵中,受病已詳,前款出後,濕熱積壓,

防忌在人.初眠騰時,用漆盒者,不可蓋掩,

逼出氣水.蠶將病則,腦上放光,通身黃色,

頭漸大而,尾漸小並,及眠之時,遊走不眠,

食葉不多,皆病作也.急擇去之,勿使敗群.

蠶強美者,必眠葉面,壓在下者,或力弱或,

性懶作繭,亦薄其作,繭不知法,妄吐絲成,

闊窩也者,乃蠢蠶而,非懶蠶也.選優汰病.食葉足候,只爭時刻.自卵出繭,多在辰巳,

二時是故,老足結繭,多辰巳時.老足喉下,

兩胸通明,捉時嫩一,分則絲少.過老一分,

又吐去絲,繭殼必薄.捉者眼法,高者一隻,

不差方妙.黑色蠶不,見身中透,光最難捉.

凡結繭必,如嘉湖郡,方盡其法.他州不知,

用火烘烤,聽蠶結出.甚至叢稈,內箱匣中,

火烘不經,風亦不透.是故所為,屯漳等絹,

豫蜀等綢,皆易朽爛.若嘉湖之,產絲成衣,

即入水浣,濯百餘度,其質尚存.其法析竹,

編箔其下,橫架料木,約六尺高,下擺炭火,

方圓相去,四五尺即,列火一盆.初上山時,

火分略少,引他成緒,蠶戀火意,即時造繭,

不復緣走.繭緒既成,即每盆加,火半斤炭,

吐出絲來,隨即乾燥,所以經久,不壞也其,

繭室不宜,樓板遮蓋,下慾火而,上欲風涼,

火頂上者,不以為種,取種寧用.火偏之者,

其箔上山,用麥稻稿,斬齊隨手,糾捩成山,

頓插箔上.做山之人,最宜手健.箔竹稀疏,

用短稿略,鋪灑防蠶,跌墜地下,與火中也.

病症【原文】凡蠶卵中受病，已詳前款①。出後濕熱積壓，防忌在人。初眠騰②時，用漆盒者不可蓋掩逼出氣水。凡蠶將病，則腦上放光，通身黃色，頭漸大而尾漸小；並及眠之時，遊走不眠，食葉又不多者，皆病作也。急擇而去之，勿使敗群。凡蠶強美者必眠葉面，壓在下者或力弱或性懶，作繭亦薄。其作繭不知收法，妄吐絲成闊窩者，乃蠢蠶，非懶蠶也。
【注釋】
①前款：前面的章節。
②騰：清理蠶的排泄，除沙。
【譯文】

蠶在卵期受的病害，已經在前面談過了。蠶孵化出來後要防止濕熱、堆壓，這關鍵在於養蠶人的工作狀況。在蠶初眠騰筐時，用漆盒裝的，就不要蓋上蓋，以便於水分蒸發。當蠶將要發病的時候，腦部透明發亮，全身發黃，頭部漸漸變大而尾部慢慢變小。此外，有些蠶在該睡眠的時候仍然遊走不眠，吃的桑葉又不多，這都是病態的表現。應該立即挑揀出去扔掉，以免傳染蠶群。健康而色澤美好的蠶一定會在葉面上睡眠，壓在桑葉下面的蠶，不是體弱，就是不健康的，所結的蠶繭也薄。那種結繭、吐絲都不按規則形狀排列而是胡亂吐絲結成鬆散絲窩的，是不正常的蠶而不是懶於活動的蠶。
老足【原文】凡蠶食葉足候①，只爭時刻。自卵出繭，多在辰巳二時，故老足②結繭亦多辰巳二時。老足者，喉下兩胸通明，捉時嫩一分則絲少。過老一分，又吐去絲，繭殼必薄。捉者眼法高，一隻不差方妙。黑色蠶不見身中透光，最難捉。
【注釋】
①足候：成熟的時候。
②老足：發育成熟的蠶。
【譯文】
當蠶吃夠了桑葉並日趨成熟的時候，要特別注意抓緊時間捉蠶結繭。蠶卵孵化在上午七點至十一點，所以成熟的蠶結繭也多在這個時間。老熟的蠶胸部透明。捉成熟的蠶時，如果捉的蠶嫩一分、不夠成熟的話，吐絲就會少些；如果捉的蠶過老一分，因為它已吐掉一部分絲，這樣繭殼必然會比較薄些。捉蠶的人要善於分辨蠶的成熟程度，如果能夠做到一隻不錯才算高手。體色黑的蠶，它即便到了老熟時也看不見身體透明的部分，因此最難辨捉。

結繭【原文】凡結繭必如嘉、湖，方盡其法。他國①不知用火烘，聽蠶結出。甚至叢稈之內、箱匣之中，火不經，風不透。故所為屯、漳②等絹，豫、蜀等綢，皆易朽爛。若嘉、湖產絲成衣，即入水浣濯百餘度，其質尚存。其法析竹編箔，其下橫架料木約六尺高，地下擺列炭火（炭忌爆炸），方圓去四五尺即列火一盆。初上山時，火分兩③略輕少，引他成緒④，蠶戀火意，即時造繭，不復緣走。繭緒既成，即每盆加火半斤，吐出絲來隨即乾燥，所以經久不壞也。其繭室不宜樓板遮蓋，下慾火而上欲風涼也，凡火頂上者，不以為種，取種寧用火偏者。其箔上山用麥稻稿斬齊，隨手糾捩成山，頓插箔上。做山之人最宜手健。箔竹稀疏，用短稿略鋪灑，防蠶跌墜地下與火中也。

【注釋】
①他國：此國為郡國之國，他國即其他州府。
②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。
③分兩：即分量，此指火力程度。
④成緒：吐出絲縷的頭緒。
【譯文】
處理蠶所結的繭時，必須要採用嘉興、湖州那樣的方法，才算最好的方法。其他地方都不懂得怎樣用火烘烤除濕，而是任由蠶隨便吐絲、四處結繭，導致蠶繭有時結在叢稈當中或者箱匣裏，就不通風也不透氣。因此，用這種蠶絲織成的屯溪、漳州的絹，河南、四川等地的綢，都容易朽爛。如果用嘉興、湖州產的蠶絲做衣服，即使放在水裏洗上一百多次，絲質還是完好的。嘉興、湖州的做法是，削竹篾編成蠶箔，在蠶箔下面用木料搭上一個離地約六尺高的木架子，地面放置炭火（注意在這裏不能用會爆炸的炭），前後左右每隔四五尺就擺放一個火盆。蠶開始上山結繭時，火力稍微小一些，蠶因為喜歡暖和而被誘引馬上開始結繭，不再到處爬動。

當繭衣結成之後，每盆炭火再添上半斤炭，使溫度升高。蠶吐出的絲隨即乾燥，所以這種絲能經久不壞。供蠶結繭的屋子不應當用樓板遮蓋，因為結繭時下面要用火烘，而上面需要通風。凡是火盆正頂上的蠶繭不能用做蠶種，取種要用離火盆稍遠的。蠶箔上的山簇，是用切割整齊的稻稈和麥秸隨手扭結而成的，垂直插放在蠶箔上。做山簇的人最好是手藝純熟的。蠶箔編得稀疏的，可以在上面略鋪一些短稻草稈，以防蠶掉到地下或火盆中。