【史記平準書】詩解10禁鑄專令上林三官鑄錢告緡商賈破敗官饒作柏梁台

【史記平準書】詩解10禁鑄專令上林三官鑄錢告緡商賈破敗官饒作柏梁台

題文詩：

天子既下,緡錢令而,尊表卜式,民終莫分,

財佐縣官,於是慫恿,告緡錢矣.郡國之中,

多奸鑄錢,錢多輕而,公卿請令,京師乃鑄,

鍾官赤側,一當五枚,賦官用非,赤側不得.

白金稍賤,民不寶用,縣官以令,禁之無益.

歲余白金,終廢不行.時張湯死,而民不思.

其後二歲,赤側錢賤,民巧法用,不便又廢.

於是悉禁,國無鑄錢,專令上林,三官鑄錢,

既多令天,下非三官,錢不得行,諸郡國所,

前鑄錢皆,廢銷之輸,其銅三官.而民間之,

鑄錢益少,計其費而,不能相當,唯真工大,

奸盜為之.卜式相齊,楊可告緡,而遍天下,

中家以上,大抵遇告.杜周治之,獄少反者.

乃分遣御,史廷尉正,監分曹往,即治郡國,

緡錢得民,財物億計,奴婢以千,萬數田大,

縣數百頃,小縣百頃,宅亦如之.商賈中家,

以上大率,破產民偷,甘食好衣,不事畜藏,

之產業而,縣官有鹽,鐵緡錢故,用益饒矣.

又益廣關,置左右輔.初大農筦,鹽鐵官布,

多置水衡,欲主鹽鐵;及楊可告,緡錢上林,

財物眾乃,令水衡主,上林其既,充滿益廣.

是時越欲,與漢用船,戰逐乃大,修昆明池,

列觀環之.治樓船高,十餘丈旗,幟加其上,

甚壯於是,天子感之,作柏梁台,高數十丈.

宮室之修,由此日麗.乃分緡錢,諸官府而,

水衡少府,大農太僕,各置農官,往往即郡,

縣比沒入,田田之其,沒入奴婢,分諸苑養,

狗馬禽獸,及與諸官.諸官益雜,置多徒奴,

婢眾下河,漕度四百,萬石及官,自糴乃足.

　　　【原文】
　　天子既下緡錢令而尊卜式，百姓終莫分財佐縣官，於是告緡錢縱矣。

【譯文】　　天子既頒發了算緡錢令並尊崇卜式為天下人的榜樣，而百姓終究不肯拿出錢財幫助縣官，於是發生了慫恿告緡錢的事。
【原文】
　　郡國多奸鑄錢，錢多輕，而公卿請令京師鑄鐘官赤側，一當五，賦官用非赤側不得行。白金稍賤，民不寶用，縣官以令禁之，無益。歲余，白金終廢不行。

【譯文】

郡國有許多盜鑄的金錢，大多不夠分量，因而公卿請求命京城鑄造鐘官赤側錢，一個當五個，向官府繳納賦稅以及其他對官方使用的場合，不是赤側錢不許使用。從此白金的價值降低了，百姓不在珍視它，縣官下令禁止，仍無作用。一年多後，白金終於廢止不用。
【原文】
　　是歲也，張湯死而民不思。

　　元鼎三年（前114年）這一年，張湯死，而百姓對他毫無思念之情。
【原文】
　　其後二歲，赤側錢賤，民巧法用之，不便，又廢。於是悉禁郡國無鑄錢，專令上林三官鑄。錢既多，而令天下非三官錢不得行，諸郡國所前鑄錢皆廢銷之，輸其銅三官。而民之鑄錢益少，計其費不能相當，唯真工大奸乃盜為之。

【譯文】此後二年，赤側錢又賤，老百姓千方百計把它花出去，這對市場很不利，赤側錢又廢棄了。於是下令所有郡國都不許再鑄錢，專門命上林苑三官鑄造。流行的錢既已很多，下令天下，凡不是三官鑄造的錢幣不許使用，諸郡國以前鑄造的錢幣全都銷毀，把銷錢得到的銅上繳三官。百姓鑄錢的事更少了，鑄錢所獲利益還沒有花費大，只有巧工匠和大奸商才有能力盜鑄。

　<1>緡錢令：即算緡錢的命令。　<2>【漢書·食貨志】顏師古注說：『縱，放也。放令相告言也』。就是慫恿、鼓動人們告發隱瞞家產以圖逃稅的人。　<3>鍾官赤側：鍾官所鑄帶有紅邊(赤銅所鑄錢邊)的錢。鍾官：漢代掌管釜鍾斗斛等量器的官府。余見注　<4>。　<4>上林三官：【集解】說：『【漢書·百官表】：'水衡都尉，武帝元鼎二年初置，掌上林苑，屬官有上林均輸、鍾官、辨銅令。」然則上林三官，其是此三令乎？』　<5>【索隱】解釋說：『姓楊，名可。如淳云：'告緡者，令楊可占緡之不盡者也」。』【漢書·食貨志】顏師古注說：『楊可據(告緡)令而發動之，故天下皆被害。』　<6>偷：苟且。【左傳·昭公十三年】：貮偷之不暇。』杜預註：『偷，苟且』。

【原文】
　　卜式相齊，而楊可告緡遍天下，中家以上大抵皆遇告。杜周治之，獄少反者。乃分遣御史廷尉正監分曹往，即治郡國緡錢，得民財物以億計，奴婢以千萬數，田大縣數百頃，小縣百餘頃，宅亦如之。於是商賈中家以上大率破，民偷甘食好衣，不事畜藏之產業，而縣官有鹽鐵緡錢之故，用益饒矣。

【注釋】

緡錢令：首先針對當時的商人和手工業主，對他們所有的錢、物徵稅，其後隨着形勢的發展，又擴大了徵收範圍，凡豪家及中產之家的財產，包括緡錢商貨、車、船、田宅、牲畜、及至奴婢等，均在徵稅範圍，需要一一評定，匯總徵稅。這種做法，必須遭到豪富巨商的抵制；或以多報少，或匿而不報，不願分財以應國家之需。
其實，漢武帝早已估計到這個問題，頒布稅法時，即有罰則規定。所以，當豪富巨商爭相匿財時，漢武帝於元狩六年(公元前117年)頒布告緡令，並任命楊可主持告緡工作，鼓勵大家揭發檢舉偷、漏稅之人；元鼎三年(公元前114年)還出賞格，對告緡者賞給查出財的之半。其結果，『楊可靠緡遍天下』，中層以上之前大抵皆被告，國家因此而得到大批財物。抄沒來的財物上億，罰沒的奴婢也成千上萬，沒收充作公田的土地，大縣數百頃，小縣百餘頃，房宅亦相應沒收。

　<7>畜：同蓄。　<8>【集解】說：『徐廣曰：'元鼎三年(前114)丁卯歲，徙函谷關於新安東界」。』按：【漢書·武帝紀】：元鼎三年，『徙函谷於新安，以故關為弘農縣』。顏師古注說：『應劭曰：'時樓船將軍楊仆數有大功，恥為關外民，上書乞徙東關，以家財給其用度，武帝意亦好廣闊，於是徙關於新安，去弘農三百里」。』　

【譯文】

卜式做了齊王的太傅後，而楊可掀起的告發隱匿緡錢的事遍及天下，中等人家以上大約都被告發。由杜周加以審理，很少有能翻案的。於是分別派遣御史、廷尉、正監等官員按不同使命出使諸國，專門辦理各郡國隱匿緡錢的案子，獲得從民間沒收的錢財物資要以億來計算，獲得的奴婢上千萬，大的縣城沒收的天地數百頃，小的縣城沒收的也有百餘頃，房產也與這些數字相當。於是商人中等以上人家大約全都破產了，從此老百姓滿足於美衣美食，得吃就吃，得喝就喝，誰也不再經營買賣、蓄藏等事業了，而縣官因為有官辦鹽鐵和告緡錢這兩件事，財政寬裕多了。
【原文】　　益廣關，置左右輔。

【譯文】
　　接着，把函谷關東遷三百多里擴大關中地域，設置了京都左右輔都尉。

<9>左右輔：指京兆尹和左馮翊，時名為左、右內史。日·瀧川資言【史記會注考證】說：『【百官表】元鼎四年，更置二輔都尉、丞各一人。』按：自漢景帝二年(前155)把內史分為左右內史，與主爵中尉(中六年即前144年改為主爵都尉)，共治長安京畿(今陝西中部)地區，合稱三輔。武帝太初元年(前104)，改右內史為京兆尹，左內史為左馮翊(píng yì，平易)，主爵都尉為右扶風。主爵中尉既已於景帝時改為都尉，武帝所立二輔都尉當是指左右內史官，即太初以後的京兆尹和左馮翊官。按【漢書·地理志】京兆尹轄長安、新豐等十二縣，左馮翊轄高陵、櫟陽等二十四縣。這就是【平淮書】所說的左右輔。

【原文】
　　初，大農筦鹽鐵官布多，置水衡，欲以主鹽鐵；及楊可告緡錢，上林財物眾，乃令水衡主上林。上林既充滿，益廣。是時越欲與漢用船戰逐，乃大修昆明池，列觀環之。治樓船，高十餘丈，旗幟加其上，甚壯。於是天子感之，乃作柏梁台，高數十丈。宮室之修，由此日麗。

【譯文】　起初，大農主管的鹽鐵官分布很多，因而設置了水衡都尉，想靠它主管鹽鐵事。等到楊可告發隱匿緡錢的事發生後，上林苑的財物太多，就命令水衡都尉主管上林苑。上林財物既滿，便擴大上林的規模。這時南越打算與漢朝用船決戰，於是大規模修建昆明池，池周築觀宇環繞。建造樓船，有十丈多高，上面插着旗子，很是壯觀。天子受這氣派的感染，建造了柏梁台，高達數十丈。修建的宮室，也從此日趨於富麗。

【原文】
　　乃分緡錢諸官，而水衡、少府、大農、太僕各置農官，往往即郡縣比沒入田田之。其沒入奴婢，分諸苑養狗馬禽獸，及與諸官。諸官益雜置多，徒奴婢眾，而下河漕度四百萬石，及官自糴乃足。

【注釋】糴：di買入糧食

【譯文】

於是把緡錢分給各官府，而水衡、少府、大農、太僕還各自設置了農官，往往就地在各郡縣整治沒收來的土地，加以耕種。沒收來的奴婢，則分給諸苑囿，使餵養狗馬禽獸，或者分給諸官府。諸官府更設置了做各種事情的奴婢，罪徒奴婢眾多，因而由黃河漕運至京的糧食大約增加到每年四百萬石，並且還要官府自糴一部分糧食才能足用。

　<1>布：【索隱】說：『布謂泉布』。就是實物貨幣。按【漢書·食貨志下】：太公為周立九府圓法，規定使用的貨幣有金、錢(刀和泉)、布、帛(布帛幅二尺二寸，長四丈為匹)等。此處所說的『鹽鐵官布』，是鹽鐵官所有之布，不是泉(亦有以錢為布者，見末段注)，但可用於交換(民以布換鹽鐵)，所以是實物貨幣。　<2>柏梁台：台名。【漢書·武帝紀】顏師古注說：『服虔曰：'用百頭梁用台，因名焉。」師古曰：'【三輔舊事】云以香柏為之。今書字皆作柏。服說非」。』　<3>比沒入田：【索隱】解釋為『比皆所沒入之田』。比，釋為昔，不妥。比同庀，讀pǐ，音匹。義為治理、具備等。比沒入田就是整治沒收入官的耕地。　<4>沒入奴婢分諸苑者只『養狗馬禽獸』，諸官得奴婢後，使做各種勞作，即設置各種用途的奴婢，故稱：『益雜置多』。【集解】解釋說：『如淳曰：'水衡、少府、太僕、司農皆有農官，是為多。』多釋為農官多，而不是奴婢多，與上句『各置農官』重複，而且『益』字不可解，故不取。　<5>弋：【玉篇】釋為『繳射也』。【周禮·夏官·司弓矢】條疏賈公彥說：『繳，則繩也』結繳於矢而射之，稱為繳射。主要用以射飛鳥。 獵：捕殺禽獸的總稱。 博戲：賭博遊戲。如古有六博局戲。是一種以棋賭輸贏的遊戲。