【史記·平準書】詩解4重擊匈胡賦稅既竭買爵贖禁官職秏廢公孫弘以春秋義取相稍騖功利

【史記·平準書】詩解4重擊匈胡賦稅既竭買爵贖禁官職秏廢公孫弘以春秋義取相稍騖功利

題文詩：

其後四年,漢遣大將,將六將軍,軍十餘萬,

擊右賢王,獲首虜萬,五級明年,大將軍將,

六將軍仍,再出擊胡,得首虜萬,九千余級.

捕斬首虜,之士受賜,黃金二十,余萬斤也,

虜數萬人,皆得厚賞,衣食仰給,縣官漢軍,

之士馬死,者十餘萬,兵甲之財,轉漕之費,

不與焉於,是大農陳,藏錢經秏,賦稅既竭,

猶不足奉,戰士有司,言天子曰:朕聞五帝,

之教不相,復而治禹,湯之法不,同道而王,

所由殊路,建德一也;北邊未安,朕甚悼之;

日者大將,軍攻匈奴,斬首虜萬,九千級留,

蹛無所食;議令民得,買爵贖禁,錮免減罪.

請置賞官,曰武功爵.級十七萬,凡直三十,

余萬金諸,買武功爵,官首者試,補吏先除;

千夫如五,大夫其有,罪減二等;爵至樂卿:

以顯軍功.軍功多用,越等大者,封侯大夫,

小者郎吏.吏道雜而,多端則官,職秏廢矣.

自公孫弘,以春秋之,義繩臣下,取得漢相,

張湯用峻,文決理為,廷尉於是,見知法生,

廢格沮誹,窮治獄用.明年淮南,衡山江都,

王謀反跡,見而公卿,尋端治之,竟其黨與,

而坐死者,數萬長吏,益慘急而,法令明察.

當是之時,招尊方正,賢良文學,之士或至,

公卿大夫.公孫弘以,漢相布被,食不重味,

為天下先.然無益於,世俗稍乃,騖於功利.

　　【原文】
　　其後四年，而漢遣大將將六將軍，軍十餘萬，擊右賢王，獲首虜萬五千級。明年，大將軍將六將軍仍再出擊胡，得首虜萬九千級。捕斬首虜之士受賜黃金二十餘萬斤，虜數萬人皆得厚賞，衣食仰給縣官；而漢軍之士馬死者十餘萬，兵甲之財轉漕之費不與焉。於是大農陳藏錢經秏，賦稅既竭，猶不足以奉戰士。有司言：『天子曰'朕聞五帝之教不相復而治，禹湯之法不同道而王，所由殊路，而建德一也。北邊未安，朕甚悼之。日者，大將軍攻匈奴，斬首虜萬九千級，留蹛無所食。議令民得買爵及贖禁錮免減罪」。請置賞官，命曰武功爵。級十七萬，凡直三十餘萬金。諸買武功爵官首者試補吏，先除；千夫如五大夫；其有罪又減二等；爵得至樂卿：以顯軍功。』軍功多用越等，大者封侯卿大夫，小者郎吏。吏道雜而多端，則官職秏廢。

【譯文】

過了四年，漢派遺大將軍衛青率領六位將軍，十多萬軍隊，出擊匈奴右賢王，殺死及俘獲共一萬五千人。第二年，大將軍衛青率六將再次出擊胡人，殺死及俘獲一萬九千人。賞賜給殺獲敵人的將士黃金多達二十多萬斤，投降的胡虜數萬人也得到很厚的賞賜，衣服、食物全都仰仗縣官供給。而漢軍士、馬匹死了十多萬，兵器甲仗等物水陸運輸的費用還都不計算在內。於是大司農報告，傾盡庫藏錢和賦稅收入仍不足以供給戰士的費用。主管官員建議道：『天子說：'朕聽說五帝的教命不相重複天下同樣得到治理，禹和湯法律不同都是一代之王，他們走的道路不同，建立的功德則完全相同。北部邊境至今沒有安定，朕深念於此。這些日子以來，大將軍攻匈奴，斬首並俘獲一萬九千人，軍隊屯駐邊境，卻沒有糧食吃。你們商量一下，命百姓出糧可以買爵位和交納贖金免除囚禁及減輕處罰。」據此，請准於設置賞官，名為武功爵。每級價十七萬，共值三十多萬金。到官首一級的，可通過測試補為吏，並優先除授；千夫一級與五大夫相當；有罪的降二等；武功爵最高可至樂卿。以此使軍功顯榮。』而實際軍功爵有許多超過了這個等級，大者封侯或封卿大夫，小者為朗為吏。吏制雜亂多端，官員名位變輕，職任也荒廢了。

【原文】

自公孫弘以【春秋】之義繩臣下取漢相，張湯用峻文決理為廷尉，於是見知之法生，而廢格沮誹窮治之獄用矣。其明年，淮南、衡山、江都王謀反跡見，而公卿尋端治之，竟其黨與，而坐死者數萬人，長吏益慘急而法令明察。

【譯文】

自從公孫弘以【春秋】大義繩治官民，從而取得漢丞相的職位，張湯以峻文苛法斷事當上了延尉，於是產生了因『見知不舉報』、『不遵天子之命』、『沮格、誹謗』等罪名，便窮治不休，以致入監入獄的事。第二年出現了淮南、衡山、江都王謀反的事，公卿尋根究底，審理此案，把他們的黨羽一網打盡，牽連被殺的有數萬人，從此官吏執法更加殘酷急迫，法今更加嚴苛明細了。
【原文】
　　當是之時，招尊方正賢良文學之士，或至公卿大夫。公孫弘以漢相，布被，食不重味，為天下先。然無益於俗，稍騖於功利矣。

【譯文】　　那時候，朝廷正在招攬、尊崇方正、賢良、文學等士人，有的被升任為卿大夫。公孫弘作為漢朝丞相，蓋布被，飯食也很簡單，欲以此作天下人的榜樣。但是對世人影響很小，從此便漸漸地致力於追求功利了。