【史记·平准书】诗解3中外骚扰财赂衰秏入物补官出货除罪选举陵迟廉耻相冒

【史记·平准书】诗解3中外骚扰财赂衰秏入物补官出货除罪选举陵迟廉耻相冒

题文诗：

自是之后,严助以及,朱买臣等,招来东瓯,

事战两越,江淮之间,萧然烦费.司马相如,

唐蒙开路,西南夷乃,凿山信道,有千余里,

以广巴蜀,巴蜀民疲.彭吴贾灭,朝鲜以置,

沧海之郡,则燕齐间,靡然发动.及至王恢,

设谋马邑,匈奴绝亲,侵扰北边,兵连不解,

天下苦劳,干戈日滋.行者以赍,居者以送,

中外骚扰,相奉百姓,抏坏巧法,财赂衰秏,

而不之赡.入物补官,出货除罪,选举陵迟,

廉耻相冒,武力进用,法严令具.兴利之臣,

自此始也.其后汉将,岁以数万,骑出击胡,

及至车骑,将军卫青,取匈奴所,占河南地,

筑朔方城.是时汉通,西南夷道,作者数万,

千里担馈,粮率十余,钟致一石,散币于邛,

僰以集之.历数岁道,不通蛮夷,因以数攻,

发兵诛之.悉巴蜀租,赋不足以,更之乃募,

民田南夷,入粟县官,而内受钱,于都府内.

东至沧海,之郡人徒,之费拟于,南夷又兴,

十万余人,筑卫朔方,转漕辽远,自山东咸,

被其劳费,数十百万,府库益虚.乃募民能,

入奴婢得,以终身复,为郎增秩,及入羊为,

郎始于此.屯垦戍边,开疆拓土,汉武帝功,

文功武备,修通道路,功在当代,利在千秋.

非我族者,其心必异,保境安民,匈奴必击.

【原文】
　　自是之后，严助、朱买臣等招来东瓯，事两越，江淮之间萧然烦费矣。唐蒙、司马相如开路西南夷，凿山信道千余里，以广巴蜀，巴蜀之民罢焉。彭吴贾灭朝鲜，置沧海之郡，则燕齐之间靡然发动。及王恢设谋马邑，匈奴绝和亲，侵扰北边，兵连而不解，天下苦其劳，而干戈日滋。行者赍，居者送，中外骚扰而相奉，百姓抏坏以巧法，财赂衰秏而不赡。入物者补官，出货者除罪，选举陵迟，廉耻相冒，武力进用，法严令具。兴利之臣自此始也。

【注释】

东瓯国（又名东越国）是越王无疆次子蹄所建立的国家，位于今浙江省南部。

其前身是东瓯部落，是汉族先民的一支。无彊伐楚失败后，由于其生前未曾指定王位继承人，长子玉在福建地区建立闽越国，次子欧阳蹄（又名欧阳宰勋）在欧余山之南建立瓯越国，以欧阳为国姓。

东瓯国存在仅54年。汉景帝三年（前154年），吴王刘濞谋反，想策动东瓯王追随他，闽越王不从，"独东瓯从吴"。吴王事败之后，东瓯王受汉廷之命，杀掉刘濞以谢罪，因此得以保全。刘濞之子刘驹"亡走闽越"、怨恨东瓯王，屡屡怂恿闽越王"击东瓯"。汉武帝建元三年（前138年），"闽越发兵围东瓯"。东瓯王受困，粮食将尽，派人向汉廷告急求救。汉武帝即命将从会稽发兵，"浮海救东瓯"。援军未到，闽越王已撤军。东瓯国自知无法抵抗闽越王的不断侵扰，只得请求汉廷准其"举国徙中国"，得到许可，于是末代瓯王欧望率领宗族及部众4万余人迁移于庐江郡（今安徽巢湖周围），从此国灭。汉武帝任命严助为会稽郡太守，使闽越国不敢轻举妄动，东瓯旋即被收归中原王朝所有。

2赍：以物送人。

【译文】

从此以后，严助、朱卖臣等招徕东瓯，发动了对两越的战事，江淮之间费用浩大，从而变得萧条而烦乱。唐蒙、司马相如开通西南夷的道路，为此凿山劈岭，修路一千多里，以扩大巴蜀与外界的联系，巴蜀的百姓因此疲惫不堪了。彭吴开通入秽貊、朝鲜的道路，设置了沧海郡，燕齐之间如风靡草偃一般骚动起来。及至王诙在马邑设计谋袭击匈奴，匈奴与汉断绝和亲关系，不断侵扰北部边境，兵连祸结，局势不得缓解，天下的百姓都因此被加重了劳役，叫苦不迭，而战争还是日甚一日。外出服役的士兵要随身自带衣食器具，留守后方的则要负责继续运送，内外扰嚷骚动，都为战争而忙碌，百姓贫穷疲弊只能玩弄手段逃避法令，国家财物衰竭消耗而不足于用。于是推行了向官府交纳物资的人可以充补官额，出具货赂的可以除罪，选官制度被逐渐破坏，廉耻不分，有武力却强暴的人被重用，法律严酷而命令繁琐，善于为国刮财谋利的官员从此产生了。
【原文】
　　其后汉将岁以数万骑出击胡，及车骑将军卫青取匈奴河南地，筑朔方。当是时，汉通西南夷道，作者数万人，千里负担馈粮，率十余钟致一石，散币于邛僰以集之。数岁道不通，蛮夷因以数攻，吏发兵诛之。悉巴蜀租赋不足以更之，乃募豪民田南夷，入粟县官，而内受钱于都内。东至沧海之郡，人徒之费拟于南夷。又兴十万余人筑卫朔方，转漕甚辽远，自山东咸被其劳，费数十百巨万，府库益虚。乃募民能入奴婢得以终身复，为郎增秩，及入羊为郎，始于此。

【译文】后来汉朝将领每年以数万骑出击胡人，直到车骑将军卫青时，才收复了被匈奴强占的河南地区，修筑了朔方城。那时候，汉朝正在打通西南夷的道路，动用数万人，从千里之外肩扛担挑运送粮食，大约每十余钟运到的只有一石，将钱币散于邛、僰(bó，伯)地区以招徕那里的人民。几年之后，道路还没有开通，那里的蛮夷人乘机屡次进攻，官吏发兵诛杀他们。以巴蜀地区的全部租税不足以维持这种局面，于是招募豪民在南夷地区种田，将收获的粮食卖给当地县官，而到京都内府支取粮款。向东开凿通向沧海郡的道路，人工的费用与南夷相仿佛。又调发十万多人修筑并守卫朔方郡，水陆运输的路程极为辽远，自山以东都承受了这个负担，花费数十万以至百万万，府库更加空虚。于是招募百姓能向政府缴纳奴婢的，得以终身免除租赋徭役，原是郎官的增加品级，以及纳羊者得郎官，就始于此时。