【史記·平準書】詩解2輸轉拜爵輸粟除罪漢興七十民富足食自愛行義物盛而衰

【史記·平準書】詩解2輸轉拜爵輸粟除罪漢興七十民富足食自愛行義物盛而衰

題文詩：

匈奴常數,侵盜北邊,屯戍者多,邊粟不足,

給當食者.於是募民,能輸及轉,粟於邊者,

拜爵爵得,至大庶長.孝景時上,郡以西旱,

亦復修賣,爵令賤其,價以招民;及徒復作,

得輸粟縣,官以除罪.益造苑馬,廣用宮室,

列觀輿馬,益增修矣.至今君上,即位數歲,

漢興七十,餘年之間,國家無事,非遇水旱,

之災民則,人給家足,都鄙廩庾,皆滿而府,

庫余貨財.京師之錢,累巨萬貫,朽不可校.

太倉之粟,陳陳相因,充溢露積,於外至腐,

敗不可食.眾庶街巷,有馬阡陌,間成群而,

乘字牝者,儐不得聚,守閭閻者,食粱肉爲,

吏者長子,孫居官者,以爲姓號.人人自愛,

而重犯法,先行義而,後絀恥辱.當此之時,

網疏民富,役財驕溢,或至兼併,豪黨之徒,

以武斷於,鄉曲宗室,有土公卿,大夫以下,

爭於奢侈,室廬輿服,僭越於上,而無限度.

物盛而衰,固其變也.物極必反,盛極必衰,

天道之常,謹小慎微,慎終如始,不忘初心,

利民爲本,公者千古,私者一時,防微杜漸.

　　【原文】
　　匈奴數侵盜北邊，屯戍者多，邊粟不足給食當食者。於是募民能輸及轉粟於邊者拜爵，爵得至大庶長。　　【譯文】

匈奴常常侵撓北部邊境，在那裡屯駐很多戍守的士兵，邊境屯糧不足供給。於是招募百姓能納糧給官府或者運送糧食到邊地的封拜爵位，最高的可至大庶長。
【原文】
　　孝景時，上郡以西旱，亦復修賣爵令，而賤其價以招民；及徒復作，得輸粟縣官以除罪。益造苑馬以廣用，而宮室列觀輿馬益增修矣。　　孝景帝時，上郡以西發生旱災，又重新修定了賣爵令，降低價格以招徠百姓；遇赦的罪徒犯重罪罰爲官作的，能向官府繳納糧食以免除罪過。更大造苑囿(yòu)多養廄馬以擴大用度，而官殿、列觀、車馬等也大量增修起來。
【原文】
　　至今上即位數歲，漢興七十餘年之間，國家無事，非遇水旱之災，民則人給家足，都鄙廩庾皆滿，而府庫余貨財。京師之錢累巨萬，貫朽而不可校。太倉之粟陳陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。眾庶街巷有馬，阡陌之間成群，而乘字牝pìn者儐而不得聚會。守閭閻者食粱肉，爲吏者長子孫，居官者以爲姓號。故人人自愛而重犯法，先行義而後絀恥辱焉。當此之時，網疏而民富，役財驕溢，或至兼併豪黨之徒，以武斷於鄉曲。宗室有土公卿大夫以下，爭於奢侈，室廬輿服僭於上，無限度。物盛而衰，固其變也。

【譯文】

今上(按：指漢武帝)即位幾年以後，再漢朝創建以來的七十多年間，國家沒有戰事發生，除非遇到水旱災害，百姓家家豐衣足食，國家的糧倉都堆滿了糧食，少府倉庫還有許多布帛等貨材。京城積聚的錢幣千千萬萬，以致穿錢的繩子朽爛了，無法計數。太倉中的糧食大囤小囤如兵陣相連，有的糧食只得露天堆積在外，以至腐爛不能食用。普通街巷中的百姓也有馬匹，田野中的馬匹更是成群，以至乘年輕母馬的人受排斥不許參加聚會。居住里巷的普通人都吃細糧和肉食，爲吏胥的老死不改任，做官的以官爲姓氏名號。因此人人知道自愛，懼怕觸犯法律，崇尚禮儀，厭棄做恥辱的事。那時候，法網寬疏而百姓富實，因而產生了利用財物作驕奢不法事的人，兼併土地的人家以及土豪巨黨，以威勢武力橫行於鄉里。宗室有封地的以至公卿大夫以下，爭相奢侈，房屋車服超過了自身等級，沒有限度。事物在興盛之後就會轉向衰敗，這是必然的變化規律。