【史記貨殖列傳】詩解8南楚好辭少信南陽忠朴楚越偷生沂泗好藏齊趙智巧仰以機利

【史記貨殖列傳】詩解8南楚好辭少信南陽忠朴楚越偷生沂泗好藏齊趙智巧仰以機利

題文詩：

衡山九江,江南豫章,長沙南楚,俗類西楚.

楚失郢之,後徙壽春,亦一都會.而合肥受,

南北之潮,皮革與鮑,木輸會也.因與閩中,

干越雜俗,南楚好辭,巧說少信.江南卑濕,

丈夫早夭,多竹豫章,出產黃金,長沙鉛錫,

僅物之所,有取之不,足以更費.九疑蒼梧,

南至儋耳,與江南大,同俗中而,楊越多焉.

番禺其一,都會珠璣,犀角玳瑁,果布之湊.

潁川南陽,夏人之居.夏人政尚,忠朴猶有,

先王遺風.潁川敦願,秦末世曾,遷不軌之,

民於南陽.南陽西通,武關鄖關,東南受漢,

江淮宛亦,一都會也.俗雜好事,業多商賈.

其俗任俠,交通潁川,是故至今,謂之夏人.

夫天下物,所鮮所多,人民謠俗,山東海鹽,

山西鹽滷,領南沙北,往往出鹽,大體如此.

總之楚越,地廣人稀,飯稻羹魚,或火耕而,

水耨果隋,蠃蛤故不,待賈而足,地勢饒食,

無饑饉患,以故眥窳,偷生而無,積聚多貧.

故江淮南,無凍餓人,無千金家.沂泗水以,

北宜五穀,桑麻六畜,地少人眾,數被水旱,

之害民好,畜藏故秦,夏梁魯而,好農重民.

三河宛陳,亦然加以,商賈齊趙,人設智巧,

仰以機利.燕代田畜,而事蠶業.風俗各異.

【原文】

衡山、九江、江南、豫章、長沙，是南楚也，其俗大類西楚。郢之後徙壽春，亦一都會也。而合肥受南北潮①，皮革、鮑、木輸會也。與閩中、＜於＞越雜俗②，故南楚好辭③，巧說少信。江南卑濕④，丈夫早夭⑤。多竹木。豫章出黃金，長沙出連、錫，然堇堇物之所有⑥，取之不足以更費⑦。九疑、蒼梧以南至儋耳者⑧，與江南大同俗⑨，而楊越多焉。番禺亦其一都會也，珠璣、犀、玳瑁、果、布之湊⑩。
【注釋】
①南北潮：指南面長江、北面淮河之潮。輸會：集散地。②于越：中華書局點校本作『干越』，誤。（卓註：干越：釋義：春秋時的吳國和越國。 ）③辭：言辭。④卑濕：地低潮濕。⑤丈夫早夭：指當時江南男子一般壽命不長。⑥堇堇：僅僅。堇，通『僅』。⑦更費：抵償支出。⑧九疑：即九疑山，又名蒼梧山。疑，又作『嶷』。⑨大：大致，大體。同俗：風俗相同。⑩果：指龍眼、荔枝一類水果。布：葛布。湊：會合，會集。意指番禺為上述商品之集散地。
【譯文】

衡山、九江、江南、豫章、長沙一帶是南楚地區。這裏風俗與西楚地區大體相似。楚失郢都後，遷都壽春，壽春也是一個都市。而合肥縣南有長江，北有淮河，是皮革、鮑魚、木材匯聚之地。因與閩中、于越習俗混雜，所以南楚居民善於辭令，說話乖巧，少有信用。江南地方地勢低下，氣候潮濕，男子壽命不長。竹木很多。豫章出產黃金，長沙出產鉛、錫。但礦產蘊藏量極為有限，開採所得不足以抵償支出費用。九疑山、蒼梧以南至儋耳，與江南風俗大體相同，其中混雜着許多楊越風俗。番禺也是當地的一個都市，是珠璣、犀角、玳瑁、水果、葛布之類的集中地。

【原文】

潁川、南陽，夏人之居也①。夏人政尚忠朴，猶有先王之遺風。潁川敦願②。秦末世，遷不軌之民於南陽③。南陽西通武關、鄖關，東南受漢、江、淮④。宛亦一都會也。俗雜好事，業多賈。其任俠⑤，交通潁川，故至今謂之『夏人』。【注釋】
①夏人之居：夏民族曾居住過的地區。因夏建都多在上述二郡範圍之內，故云。②敦願：敦厚老實。③不軌之民：不法之民。不軌：違法叛亂。④受：承受、面臨。漢、江、淮：分別指漢水、長江、淮河。⑤任俠：好行俠義。
【譯文】
潁川、南陽是原夏朝人居住之地。夏人為政崇尚忠厚樸實，還有先王傳留下來的風尚。潁川人敦厚老實。秦朝末年，曾經遷徙不法之民到南陽。南陽西通武關、鄖關，東南面臨漢水、長江、淮水。宛也是一個都市。當地民俗混雜，好事。多以經商為業。居民以抑強扶弱為己任，與潁川地區相交往，所以直到現在還被稱做『夏人』。

【原文】

夫天下物所鮮所多，人民謠俗，山東食海鹽，山西食鹽滷①，領南、沙北固往往出鹽②，大體如此矣。【注釋】
①鹽滷：指岩鹽、池鹽。山西、陝西、甘肅等省皆產池鹽。②領南：即嶺南。沙北：沙漠以北。指內蒙、甘肅、新疆等地。
【譯文】
天下物產各地不均，有少有多，民間習俗各有不同，山東地區吃海鹽，山西地區吃池鹽，嶺南和大漠以北本來也有許多地方出產鹽，這方面情況大體如此。

【原文】

總之，楚越之地，地廣人希，飯稻羹魚①，或火耕而水耨②，果隋蠃蛤③，不待賈而足，地埶饒食④，無饑饉之患，以故眥窳偷生⑤，無積聚而多貧。是故江淮以南，無凍餓之人，亦無千金之家。沂、泗水以北，宜五穀桑麻六畜，地＜少＞人眾，數被水旱之害⑦，民好畜藏⑧，故秦、夏、梁、魯好農而重民。三河、宛、陳亦然，加以商賈。齊、趙設智巧，仰機利。燕、代田畜而事蠶⑨。【注釋】
①飯稻羹魚：以稻米為飯，以魚類為菜。羹：用肉或菜調和五味做成帶湯的食物。②火耕：一種原始耕作方法。燒去雜草，種植雜糧或引水種稻。水耨：一種利用灌水除草的方法。據【集解】引應劭曰：『燒草下水種稻，草與稻並生，高七八寸，因悉芟去，復下水灌之，草死獨稻長，所謂火耕水耨也。』③果隋：據【集解】，即果蓏（ｌｕǒ，裸）。指瓜果。蠃（ｌｕó，羅）：通『螺』。蛤：蛤蜊。④地埶：即地勢。地理形勢。饒食：豐足。⑤眥窳（ｙǔ，雨）：苟且，偷懶。⑥地少：中華書局點校本作『地小』，誤。⑦數被：屢次遭受。⑧畜藏：積蓄儲藏。⑨田畜而事蠶：種田、畜牧和養蠶。
【譯文】
總而言之，楚越地區，地廣人稀，以稻米為飯，以魚類為菜，刀耕火種，水耨除草，瓜果螺蛤，不須從外地購買，便能自給自足。地形有利，食物豐足，沒有饑饉之患，因此人們苟且偷生，沒有積蓄，多為貧窮人家。所以，江淮以南既無挨餓受凍之人，也無千金富戶。沂水、泗水以北地區，適合種植五穀桑麻，飼養六畜，地少人多，屢次遭受水旱災害，百姓喜好積蓄財物，所以秦、夏、梁、魯地區勤於農業而重視勞力。三河地區以及宛、陳等地也是這樣，再加上經商貿易。齊、趙地區的居民聰明靈巧，靠投機求財利。燕、代地區的居民能種田、畜牧，並且養蠶。