【史記貨殖列傳】詩解5漢開關梁馳山澤禁物莫不通關中要道富賈什居其六

【史記貨殖列傳】詩解5漢開關梁馳山澤禁物莫不通關中要道富賈什居其六

題文詩：

猗頓也由,用盬鹽起.邯鄲郭縱,鐵冶成業,

與王埒富.烏倮畜牧,及眾斥賣,求奇繒物,

間獻戎王.戎王什倍,其償與畜,畜至用谷,

量其馬牛.秦始皇令,倮比封君,以時與列,

臣朝請而,巴寡婦清,其先自得,丹穴而擅,

其利數世,家亦不訾.清蜀寡婦,能守其業,

用財自衛,不見侵犯.秦皇帝以,為貞婦而,

客之為築,女懷清台.夫倮鄙人,牧長清者,

窮鄉寡婦,禮抗萬乘,名顯天下,豈非以富?

漢朝初興,海內為一,開關梁馳,山澤之禁,

是以富商,大賈周流,天下交易,物莫不通,

得其所欲,而徙豪傑,諸侯強族,於京師也.

關中自汧,雍以東至,河華膏壤,沃野千里,

自虞夏貢,以為上田,公劉適邠,王季在岐,

文王作豐,武王治鎬,故民猶有,先王遺風,

好稼穡殖,五穀地重,以邪為重.及秦文孝,

德繆居雍,隙隴蜀之,貨物多賈.獻孝公徙,

櫟邑櫟邑,北卻戎翟,東通三晉,亦多大賈.

秦武孝昭,之治咸陽,因以漢都,長安諸陵,

四方輻湊,並至而會,地小人眾,故其民益,

玩巧事末.南則巴蜀.巴蜀沃野,地饒卮姜,

丹沙石銅,鐵竹木器.南御滇僰,僰出僮仆.

西近邛笮,笮馬旄牛.然蜀四塞,棧道千里,

無所不通,唯褒斜道,綰轂其口,以多易鮮.

天水隴西,北地上郡,俗同關中,西有羌中,

之利北有,戎翟畜牧,為天下饒,然地窮險,

唯京師要,其道是故,關中地於,天下三分,

之一人眾,不過什三;然量其富,什居其六.

【原文】

猗頓用盬鹽起①。而邯鄲郭縱以鐵冶成業②，與王者埒富③。【注釋】①用：以，由於。盬：古鹽池名，在今山西臨猗縣南。起：起家，發家。②成業：成就家業。③埒（ｌｉè，列）：相等，等同。
【譯文】
猗頓由於經營河東鹽池的鹽而發財,成為富甲天下的巨賈。而邯鄲的郭縱以冶鐵成就事業，與王者埒富。

【原文】

烏氏倮畜牧①，及眾②，斥賣③，求奇繒物④，間獻遺戎王⑤。戎王什倍其償⑥，與之畜，畜至用谷量馬牛⑦。秦始皇帝令倮比封君⑧，以時與列臣朝請⑨。而巴（蜀）寡婦清⑩，其先得丹穴（11），而擅其利數世（12），家亦不訾（13）。清，寡婦也，能守其業，用財自衛，不見侵犯（14）。秦皇帝以為貞婦而客之（15），為築女懷清台（16）。夫倮鄙人牧長（17），清窮鄉寡婦，禮抗萬乘（18），名顯天下，豈非以富邪（19）？【注釋】
①倮：人名。秦時大畜牧主。②及眾：等到牲畜繁殖眾多時。③斥賣：變賣、拿去賣掉。④求奇繒物：尋求奇異之物和絲織品。繒：絲織品總稱。⑤間：秘密地、悄悄地。遺：贈送，給予。⑥什倍：十倍。償：償還。⑦至：以至，甚至。用谷量馬牛：以山谷為單位來計算馬牛的數量。意為給的馬牛過多，無法用『匹』、『頭』計算。⑧比封君：與封君並列，地位差不多。比：比照，並列，挨着。⑨以時，按規定時間。朝（ｃｈáｏ，潮）請：朝見。請，謁見。⑩巴：指寡婦清所在之邑。清：人名。（11）先：先人，祖上。丹穴：丹砂礦。（12）擅：獨攬、獨得。（13）家：家產。不訾：不計其數。訾：通『貲』。計量。（13）見：被。（14）以為貞婦：認為她是貞婦。客之：以賓客之禮待她。（15）女懷清台：在今四川長壽縣南。（16）鄙人：邊鄙之人，即邊民。鄙，邊遠之地。牧長：畜牧主。（17）禮抗萬乘：與皇帝分庭抗禮。萬乘：擁有萬輛兵車的統治者，此指皇帝。（18）豈非以富邪：難道不是因為有錢嗎？豈：難道。以：因為、憑藉。
【譯文】

烏氏倮經營畜牧業，等到牲畜繁殖眾多之時，便全部賣掉，再購求各種奇異之物和絲織品，暗中獻給戎王。戎王以十倍於所獻物品的東西償還給他，送他牲畜，牲畜多到以山谷為單位來計算牛馬的數量。秦始皇詔令烏氏倮位與封君同列，按規定時間同諸大臣進宮朝拜。而巴郡寡婦清的先祖自得到硃砂礦，竟獨攬其利達好幾代人，家產也多得不計其數。清是個寡婦，能守住先人的家業，用錢財來保護自己，不被別人侵犯。秦始皇認為她是個貞婦而以客禮對待她，還為她修築了女懷清台。烏氏倮不過是個邊鄙之人、畜牧主，巴郡寡婦清是個窮鄉僻壤的寡婦，卻能與皇帝分庭抗禮，名揚天下，這難道不是因為他們富有嗎？

【原文】
漢興①，海內為一，開關梁②，馳山澤之禁③，是以富商大賈周流天下④，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑諸侯強族於京師⑤。
【注釋】
①漢興：漢朝興起。即漢朝建立。②關梁：水陸交通要地。關：關口。梁：橋梁。③馳：放鬆，開放。山澤之禁：山澤中的出產為國家專利，嚴禁百姓開採。禁：禁令。⑤賈：商人。周流：通行，遍行。⑤徙：遷移。豪傑：豪強。諸侯：指戰國時舊諸侯。京師：國都。
【譯文】
漢朝興起，天下統一，便開放關卡要道，解除開採山澤的禁令，因此富商大賈得以通行天下，交易的貨物無不暢通，他們的欲望都能滿足，漢朝政府又遷徙豪傑、諸侯和大戶人家到京城。

【原文】

關中自汧、雍以東至河、華①，膏壤沃野千里，自虞夏之貢以為上田②，而公劉適邠③，大王、王季在岐④，文王作豐⑤，武王治鎬⑥，故其民猶有先王之遺風，好稼穡⑦，殖五穀⑧，地重⑨，重為邪⑩。及秦文、（孝）〔德〕、繆居雍（11），隙隴蜀之貨物而多賈（12）。獻（孝）公徙櫟邑（13），櫟邑北卻戎翟（14），東通三晉（15），亦多大賈。（武）〔孝〕、昭治咸陽（16），因以漢都（17），長安諸陵（18），四方輻湊並至而會（19），地小人眾，故其民益玩巧而事末也（20）。南則巴蜀（21）。巴蜀亦沃野，地饒卮、姜、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器（22）。南御滇僰（23），僰僮（24）。西近邛笮（25），笮馬、旄牛（26）。然四塞（27），棧道千里（28），無所不通，唯褒斜綰轂其口（29），以所多易所鮮（30）。天水、隴西、北地、上郡與關中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。然地亦窮險（31），唯京師要其道（32）。故關中之地，於天下三分之一（33），而人眾不過什三（34）；然量其富，什居其六（35）。【注釋】
①河：黃河。華：華山。②貢：賦稅。傳說中夏代的租賦制度。上田：上等田地。③適：到……去。邠：同『豳』。④大王：即周太王，古公亶父。⑥作豐：興建豐邑。豐：豐京。⑥治鎬：治理鎬京。⑦好稼穡（ｓè，色）：喜好農業生產。稼：種穀。穡：收谷。⑧殖：種植。⑨地重：以地為重，重視土地的價值。⑩重為邪：把做壞事看得很嚴重。即很難去做壞事。（11）及：等到。文：指秦文公。德：指秦德公。繆：通『穆』。指秦穆公。（12）隙隴蜀之貨物：地居隴蜀貨物交流的要道。隙：間孔、要道。（13）獻公：指秦獻公。（14）卻：退，御。翟：同『狄』。（15）三晉：戰國時韓趙魏三家分晉，各自立國，故稱三晉。此指原三晉之地。（16）孝：指秦孝公。昭：指秦昭王。（17）因以漢都：漢朝藉此而做為都城。因：憑藉、沿襲。（18）長安諸陵：指長安附近諸皇陵所在地，亦即諸陵縣。（19）會：會聚，會合。（20）益：更加。事：做，從事。末：末業。指商業。（21）南：指秦嶺以南。（22）卮：梔子，可以入藥或制顏料。（23）御：抵禦。（24）僰僮：僰地多出僮僕。漢代僰人常被販賣為奴。（25）邛（ｑｉóｎｇ，窮）笮（ｚｕó，昨）：均古族名，國名。（26）笮馬、旄牛：笮地出產的馬和旄牛。（27）四塞：四周閉塞。（28）棧道：在險絕的山上用竹木架成的道路。（29）褒斜：即褒斜道。古道路名。因取道褒水、斜水兩河谷得名。兩水同出秦嶺太白山：褒水南注漢水，谷口在舊褒城縣北十里；斜水北注渭水，谷口在湄縣西南三十里。漢武帝時曾發數萬人治褒斜水道，欲使通漕運，未成；其陸道則自漢以後長期間為往來秦嶺南北重要通道之一。綰轂：挖扼，勾聯。比喻處於中樞地位，對各方面起聯絡、扼制的作用。（30）所多：多餘之物。易：交換。所鮮：缺少之物。鮮：少。（31）窮險：阻塞不通，地勢險要。（32）要：要約、約束。（33）於天下三分之一：占天三分之一。（34）人眾：人口。什三：十分之三。（35）什居其六：十份中占有六份。即占十分之六。

（卓註：櫟邑（Li yi），古都邑名，春秋時鄭國別都，在今河南省禹州市。

周襄王十六年（公元前636年），北方翟人（亦稱狄人）入據櫟地，因其地在嵩山之陽，改稱陽翟（音狄））
【譯文】

關中地區從汧、雍二縣以東至黃河、華山，膏壤沃野方圓千里。從有虞氏、夏后氏實行貢賦時起就把這裡作為上等田地，後來公劉遷居到邠，周太王、王季遷居岐山，文王興建豐邑，武王治理鎬京，因而這些地方的人民仍有先王的遺風，喜好農事，種植五穀，重視土地的價值，把做壞事看得很嚴重。直到秦文公、德公、穆公定都雍邑，這裡地處隴、蜀貨物交流的要道，商人很多。秦獻公遷居櫟邑，櫟邑北御戎狄，東通三晉，也有許多大商人。秦孝公和秦昭襄王治理咸陽，漢朝藉此做為都城；長安附近的諸陵，四方人、物輻湊集中於此，地方很小，人口又多，所以當地百姓越來越玩弄奇巧，從事商業。關中地區以南則有巴郡、蜀郡。巴蜀地區也是一片沃野，盛產梔子、生薑、硃砂、石材、銅、鐵和竹木之類的器具。南邊抵禦滇、僰，僰地多出僮僕。西邊鄰近邛、笮，笮地出產馬和旄牛。然而巴蜀地區四周閉塞，有千里棧道，與關中無處不通，唯有褒斜通道控扼其口，勾聯四方道路，用多餘之物來交換短缺之物。天水、隴西、北地和上郡與關中風俗相同，而西面有羌中的地利，北面有戎狄的牲畜，畜牧業居天下首位。可是這裡地勢險要，只有京城長安要約其通道。所以，整個關中之地占天下三分之一，人口也不過占天下十分之三；然而計算這裡的財富，卻占天下十分之六。