【鹽鐵論】卷43結和詩解2大夫:聖主用兵匡難辟害為民遠慮 文學:竭財役夷人疲國亂

【鹽鐵論】卷43結和詩解2大夫:聖主用兵匡難辟害為民遠慮 文學:竭財役夷人疲國亂
題文詩：
大夫又曰:伯翳之始,封秦地方,圓七十里.

穆公開霸,孝公廣業.自卑至上,自小至大.

先祖基之,子孫成之.軒轅黃帝,戰涿鹿殺,

兩皞蚩尤,而為帝王.湯武之伐,夏商誅桀,

紂而為王.黃帝以戰,成功湯武,以伐成孝,

手足之勤,腹腸之養.當世之務,後世之利.

而今四夷,內侵不攘,萬世乃必,有此長患.

先帝興義,兵誅暴強,東滅朝鮮,西定冉駹,

南擒北越,北挫強胡.追匈奴以,廣北州地,

湯武之舉,蚩尤之兵.聖主斥地,非私其利,

用兵故非,徒奮怒也,所以匡難,辟害以為,

黎民遠慮.夷狄心野,威以懾之,不得不防.

文學曰秦,南擒勁越,北卻強胡,竭中國財,

以役四夷,人疲極而,主不體恤,國內潰而,

上不知是,以一夫倡,而天下和,兵破陳涉,

地奪諸侯,何嗣所利?詩經有云:雍雍鳴鳱,

旭日始旦.貪得前利,不念後咎.故吳王知,

伐齊之便,不知干遂,之患秦知,進取之利,

不知鴻門,之難是以,知其一而,不知十也.

周謹小而,得大秦欲,大而亡小.說苑語曰:

前車之覆,後車之戒.殷監不遠,在夏後世.

征伐適度,伐之必義,保境安民,安內攘外.


【原文】

大夫曰：伯翳之始封秦(1)，地為七十里。穆公開霸(2)，孝公廣業(3)。
自卑至上，自小至大。故先祖基之，子孫成之。軒轅戰涿鹿(4)，殺兩皞、蚩
尤而為帝(5)。湯、武伐夏、商，誅桀、紂而為王。黃帝以戰成功，湯、武以
伐成孝(6)，故手足之勤，腹腸之養也。當世之務，後世之利也。今四夷內侵，
不攘(7)，萬世必有此長患。先帝興義兵以誅暴強，東滅朝鮮，西定冉、駹(8)，
南擒北越，北挫強胡(9)。追匈奴以廣北州(10)，湯、武之舉，蚩尤之兵也。
故聖主斥地(11)，非私其利，用兵，非徒奮怒也，所以匡難辟害(12)，以為
黎民遠慮。
【注釋】
(1)伯翳（yi）：即伯益。原名大費，曾佐禹治水，有功，舜賜姓嬴氏，是為嬴秦之始祖。見【史記·秦本紀】及【五帝本紀】。各書皆無言『封秦地七十里』的，此當別有所出。
(2)穆公：春秋時秦國國君，他曾兼併西方12 個少數民族部落，稱霸西戎。
(3)孝公：戰國時秦國國君，秦穆公14 世孫，秦獻公子，名渠梁，曾任用商鞅變法。
(4)軒轅：即黃帝，少典氏子，生於軒轅之丘，故曰軒轅氏。神農氏八傳至榆罔，暴虐無道，帝敗之於阪泉。蚩尤作亂，帝誅之於涿鹿。諸侯尊之，乃代神農氏而有天下，是為黃帝。見【史記·五帝本紀】。涿鹿：古地名，今河北省涿鹿縣。
(5)兩皞，原作兩■，今改，因形近而誤。【潛夫論·五德志篇】，兩齣『太■』都作『太■』，
四出『少■』都作『少■』，隸書從『皋』之字多作『■』，【荀子·解蔽篇】楊倞註：『'■」讀為'皋」。』即其明證，兩皞指太昊，少昊，又作太昊、少昊，（【漢書·鄭崇傳】註：『'皞」字與'昊」同。）【周書·嘗麥】解：『赤帝分正二卿，命蚩尤於少昊以臨四方，..蚩尤乃逐帝，爭於涿鹿之河（阿），九隅無遺。赤帝大懾，乃說於黃帝，執蚩尤殺之於中冀。』此即其事。或疑黃帝與兩皞時代不相值，因而【史記·五帝本紀·正義】寫道：『謂黃帝克炎帝之後』也。
(6)孝：繼承祖先的遺志。這裡指商湯王、周武王完成帝業。
(7)攘：攻打。
(8)冉、駹（mang）：漢時西南地區兩個部族。
(9)挫：打敗。
(10)句上原有『李牧』二字，今據王先謙說校刪。
(11)斥：開闢。
(12)辟：除。
【譯文】

大夫說：伯益開始受封於秦地，方圓僅70 里。以後秦穆公稱霸，秦孝公擴大發展了他的事業，使秦國由弱到強，從小到大。所以祖先創立基業，子孫繼續完成。黃帝與蚩尤大戰於涿鹿，殺太皞、少昊、蚩尤成為帝王。成湯玉討伐夏、周武討伐商，消滅夏桀、商紂而稱王。黃帝以打仗獲得成功，成湯和周武王也是以作戰才完成祖先的事業。這就像手腳的勞動是為了填飽肚子一樣。現在我們所幹的事業，是為了後人的利益。如今四夷不斷侵擾內陸，不抵抗，世世代代都會遭受永久的災禍。武帝發動正義的戰爭以討伐凶暴強大的敵人，東方滅掉朝鮮，西方打下冉、駹，南方攻取百越，北方挫敗強胡。追擊匈奴，擴大北方國土，這就像成湯王討桀、周武王伐紂、黃帝打敗蚩尤的戰爭一樣。所以聖明的皇上開闢疆域，不是為了私利，打仗也不是出於一時的憤怒，目的是為了救難除害，為老百姓長遠打算。
【原文】
文學曰：秦南禽勁越(1)，北卻強胡，竭中國以役四夷(2)，人罷極而主
不恤(3)，國內潰而上不知；是以一夫倡而天下和，兵破陳涉(4)，地奪諸侯，
何嗣之所利(5)？【詩】云：『雍雍鳴鳱，旭日始旦(6)。』登得前利(7)，不
念後咎(8)。故吳王知伐齊之便，而不知干遂之患(9)。秦知進取之利，而不
知鴻門之難(10)。是以知一而不知十也。周謹小而得大，秦欲大而亡小。語
曰：『前車覆，後車戒(11)。』『殷監不遠，在夏後之世』矣(12)。
【注釋】
(1)禽：同『擒』，制服。勁：實力強大。
(2)役：這裡是攻打的意思。
(3)罷極：疲憊不堪。
(4)陳涉：即陳勝，見【褒賢篇】注釋。
(5)嗣：繼承人。
(6)詩出【詩經·邶風·匏有苦葉】。雍雍：和悅的聲音。鳱(gan)：即雁。
(7)登得：即貪得。
(8)咎：禍害
(9)【史記·春申君傳】：『吳見伐齊之便，而不知干隧之敗。』即此文所本。干隧，即干隧。
【正義】：『干隧，吳地名。即吳王夫差自刎處，在蘇州西北四十里。』即今江蘇省蘇州市。
(10)鴻門：地名，在今陝西省臨潼縣東。項羽曾從這裡發兵攻進秦朝國都咸陽，燒毀阿房宮，在咸陽大屠殺。
(11)語出【說苑·善說篇】。

（　魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政曰：『飲不釂者浮以大白。』文侯飲而不盡釂， 公乘不仁舉曰浮君。君視而不應，侍者曰：『不仁退，君已醉矣。』公乘不仁曰：『周書曰：'前車覆，後車戒。」蓋言其危，為人臣者不易，為君亦不易。今君已設令，令不行，可乎？』君曰：『善。』舉白而飲，飲畢曰：『以公勝不仁為上客。』

【釋義】魏文侯和大夫一起喝酒,讓公乘不仁（人名）當做酒令監督,說：喝酒一定要喝乾,喝不干的人應當罰酒一大杯.『魏文侯喝了,但是沒喝乾.公乘不仁舉杯要罰魏文侯.魏文侯裝作沒看見.旁邊侍應的人說：』不仁你先退下去吧.君上已經醉了.』公乘不仁說：『【周書】說,前車倒下了,後面的車要引以為鑑.說的就是這個危險性.我們當臣子的很不容易,你當國君的也很不容易.現在君上你已經把酒令訂下來了,如果不照令執行,這樣行嗎?』魏文侯說：『好!』然後舉杯把罰酒喝了,喝完以後說：『把公乘不仁當作上賓來看待.。』）
(12)詩出【詩經·大雅·盪】。監，同『鑒』。
【譯文】

文學說：秦國打敗南方強大的越人，擊退北方強大的胡人，用盡國家的人力物力去與四夷作戰，人民疲憊不堪而君主也不體恤，國內已面臨內部潰亂而君主還不知道；因此，一個人號召起義而天下的人都響應，軍隊被陳勝打敗，土地被諸侯奪去，秦朝的後人還有什麼利益可以享受呢？【詩經】上說：『大雁歡鳴，旭日東升。』（不可）只貪求眼前利益，而不考慮以後的禍患。過去吳王夫差只知道大破齊兵的成功，而不知道在干遂被勾踐打敗的禍害；秦朝只知道掠奪別人的利益，而不知道以後鴻門的災難。這是只知其一而不知其十啊！周朝在弱小時因為謹慎行德而後來變得十分強大，秦朝想以武力統一天下卻連原來的地盤都喪失了。書上說：『前面的車子翻倒了，後面的車子要引以為戒。』『商朝的借鑑並不遠，夏桀就是它的榜樣啊。』