【鹽鐵論】卷33疾貪詩解1大夫;長吏小吏貪而無厭賢良:貪鄙在帥不在下吏

【鹽鐵論】卷33疾貪詩解1大夫;長吏小吏貪而無厭賢良:貪鄙在帥不在下吏

題文詩：
大夫曰然,為醫以拙,又求多謝.為吏既多,

不良矣又,侵漁百姓.長吏厲諸,小吏厲諸,

百姓故不,患擇不熟,而患求之,與得異也;

不患其不,足也患其,貪而無厭.賢良曰古,

制爵祿也,卿大夫足,潤賢厚士,士也足以,

優身及黨;庶為官者,足代其耕,食其祿今,

小吏祿薄,郡國徭役,遠至三輔,粟米昂貴,

不足相贍.常居則匱,衣食有故,賣畜鬻業.

非徒是也,徭使相遣,官庭攝追,小計權吏,

行施乞貸,長使侵漁,上府求縣,縣求之鄉,

鄉安取哉?語曰貨賂,下流猶如,水之赴下,

不竭不止.今大川江,河飲巨海,巨海受之,

而欲溪谷,之讓流潦,百官之廉,不可得也.

欲影正者,必端其表,欲下廉者,必先之身.

故貪鄙在,帥不在下,教訓在政,不在民也.

上行下效,上貪下腐,上正下義,本正源清.

【題解】此篇就貪鄙問題，進行辯論。賢良認為『貪鄙在率（領導）不在下，教訓在政不在民』。只有為民上者，廉潔奉公，那麼『上之化下，若風之靡草，無不從教』。大夫認為，『貪而無厭』在於下級官吏（長吏與小吏），『貪鄙有性，君子內潔己而不能純教於彼』。
【原文】
　　大夫曰：『然。為醫以拙矣，又求多謝。為吏既多不良矣，又侵漁百姓。長吏厲諸小吏，小吏厲諸百姓。故不患擇之不熟，而患求之與得異也；不患其不足也，患其貪而無厭也。
　　【注釋】以，同已。
　　謝：報酬，謝禮。
　　侵漁：掠奪，剝削。
　　長吏：指俸秩較高的縣吏。厲：欺壓，虐待。小吏：位在丞、尉以下的官吏。

【譯文】大夫說：是啊。當醫生的醫術已經很拙劣了，還要多取報酬。當官的既然多數是不好的，又去掠奪百姓。大官欺壓小官，小官欺壓百姓。因此不怕不深思熟慮地選擇，就怕所得到的人與我們所要求的不一樣；不怕他能力不夠，就怕他貪得無厭。
【原文】
　　賢良曰：古之制爵祿也，卿大夫足以潤賢厚士（1），士足以優身及黨（2）；庶人為官者，足以代其耕而食其祿（3）。今小吏祿薄，郡國徭役，遠至三輔（4），粟米貴，不足相贍。常居則匱於衣食，有故則賣畜粥業（5）。非徒是也，徭使相遣（6），官庭攝追（7），小計權吏（8），行施乞貸（9），長使侵漁，上府下求之縣，縣求之鄉，鄉安取之哉？語曰：『貨賂下流（10），猶水之赴下，不竭不止。』今大川江河飲巨海（11），巨海受之，而欲溪谷之讓流潦（12），百官之廉，不可得也。夫欲影正者端其表，欲下廉者先之身。故貪鄙在率不在下（13），教訓在政不在民也。
　　【注釋】（1）卿大夫：官職。

　　（2）黨：這裡指家族。
　　（3）【孟子萬章下】：『下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也。』
　　（4）三輔，見【園池篇】注釋。
　　（5）畜：牲畜。粥（yu）：變賣（通鬻）。
　　（6）正嘉本、張之象本、沈延銓本、【百子匯函】『使』作『吏』。
　　（7）攝追：追逼很緊。
　　（8）小計：漢代郡縣管賬目的小官。權吏：這裡指俸祿微薄的小官。
　　（9）行施：行賄賂。貸：寬免。
　　（10）貨賂：賄賂。
　　（11）飲：流入的意思。
　　（12）流潦：路邊流動的積水。
　　（13）率：同『帥』，領導的意思。

【譯文】賢良說：古時候制定官爵俸祿的制度，卿大夫的俸祿足夠在家裡供養厚待一批賢士，士的俸祿足以使得自己及全家族的人生活優裕，在官吏家當差的百姓所得的報酬，足以代替他耕種所得的收入。現在，小吏的俸祿微薄，地方上出徭役，遠到京城附近，糧食價貴，收入不足開支。日常家居的時候是缺吃少穿，一旦有意外事情發生時，就要賣掉牲口和產業。不僅如此，還有徭吏經常派遣徭役，官府經常催逼賦稅，地方上的小官吏只好行賄賂乞求寬免，大官則隊中盤剝。縣以上的官府向縣一級索取，縣又向鄉一級索取，鄉里又到哪裡去索取呢？俗話說：『賄賂的風氣向下面流散，好像江河奔騰而下，水源不枯竭，水流不停止。』今天大江大河流入大海，大海都接受了，卻要小溪不接受地面上的那點積水；想要百官都廉潔，是不可能的。想要影子端正，必須端正身體，想要下邊的人廉潔，首先要從自己做起。所以貪婪卑鄙的弊病在領導而不在下面，需要教訓的是當政者，而不是老百姓。