【盐铁论】卷10刺复诗解2大夫:任公孙相无益于治文学:建盐铁策买官徇私废格法起

【盐铁论】卷10刺复诗解2大夫:任公孙相无益于治文学:建盐铁策买官徇私废格法起
题文诗：
大夫缪然,不言贤良,长叹息焉.御史进曰:

姜太公相,文武以王,天下管仲,相桓公以,

霸诸侯故,贤者得位,犹龙得水,腾蛇游雾.

公孙以说,先帝春秋,而任丞相,遽及三公,

处周召列,据万里势,为人准绳,衣不重彩,

食不兼味,以先天下,无益于治.博士褚泰,

徐偃等人,以承明诏,建节驰传,巡省郡国,

举孝廉者,劝元元而,流俗不改.招举贤良,

方正文学,超迁官爵,其或至卿,大夫岂非,

燕昭荐士,文王广贤?然而未睹,功业所成.

殆非龙蛇,之才鹿鸣,之所乐贤.文学曰冰,

炭不同器,日月不并.当公孙弘,之时人主,

方设谋垂,意于四夷,故权谲之,谋进荆楚,

之勇士用.将帅或至,封侯食邑,而勊获者,

咸蒙厚赏.奋击之士,故兴其后,干戈不休,

军旅相望,甲士糜弊,官用不足,是故设险,

兴利臣起,磻溪熊罴,之士以隐.泾渭造渠,

以通漕运,东郭咸阳,孔仅建盐,铁策诸利,

富者可以,买爵贩官,免刑除罪,公用弥多,

为者徇私,上下兼求,百姓不堪,抏弊从法,

故憯急之,臣进见知,废格法起.杜周咸宣,

之属以峻,文决理贵,而王温舒,之徒以鹰,

隼击杀显.其时欲据,仁义以道,事君者寡,

偷合取容,者众独以,一公孙弘,如之何焉?



　　【原文】

大夫缪然不言，盖贤良长叹息焉。
　　【注释】缪（m））然：『缪』同『穆』，沉思的样子。
　　盖，发语辞。
　　【译文】大夫沉思不语，贤良长久地叹息。
【原文】
　　御史进曰：太公相文、武以王天下，管仲相桓公以霸诸侯。故贤者得位，犹龙得水，腾蛇游雾也。公孙丞相以【春秋】说先帝，遽及三公，处周、召之列，据万里之势，为天下准绳，衣不重彩，食不兼味，以先天下，而无益于治。博士褚泰、徐偃等，承明诏，建节驰传，巡省郡国，举孝廉，劝元元，而流俗不改。招举贤良、方正、文学之士，超迁官爵，或至卿大夫，非燕昭之荐士，文王之广贤也？然而未睹功业所成。殆非龙蛇之才，而【鹿鸣】之所乐贤也。

　　【注释】腾蛇：龙类，能兴云驾雾而游行于天空中。
　　公孙丞相：即公孙弘。汉淄川国薛县人。年四十始学【春秋】杂说。
　　武帝初即位，招贤良文学士。这时，弘年六十，以贤良征为博士。见【汉书·公孙弘传】。
　　准绳：本指定平直的工具，这里是榜样的意思。
　　褚泰：汉兰陵（今山东省峄县境）人，董仲舒的学生。初为梁相，通【五经】，为博士。见【汉书·倪宽传】及【儒林传】。徐偃：申公学生，官胶西中尉。武帝元狩二元（公元前121年），与博士褚大（大、泰古通）等六人奉诏分行郡国，存问鳏寡废疾，无以自振业者，加以赈济。并告谕三老、孝弟，以为民师。见【汉书·武帝纪】。
　　节：古代使者出外巡行所持的凭证。传：见【复古篇】注释。

　【译文】御史向前挪动并说：姜太公辅助周文王和周武王取得天下，管仲辅助齐桓公成为诸侯的霸主。所以有才德的人得到适当的官位，犹如蛟龙得水，腾蛇兴云驾雾一样施展其才能。公孙弘因向汉武帝讲述【春秋】，很快就做了丞相，处于周公、召公一样的地位，掌握国家大权，成为天下人效法的榜样，他不穿两种以上颜色的衣服，不吃多种味道的饭菜，俭朴堪称天下第一，但对治理国家没有什么帮助。博士褚泰、徐偃等遵照皇帝的圣旨，以使者的身份被派遣到全国各地去巡察，选拔孝廉，劝说百姓，但社会的坏风气并未得到改变。选举来的贤良、方正、文学，尽管给以破格提拔，有的甚至达到卿大夫的地位，难道这还不像燕昭王那样选拔人才，像周文王那样广招贤士吗？然而并没有看到他们建立什么功业。大概他们并没有什么非凡的才能，也不是【诗经·鹿鸣】里所说的贤人吧！

【原文】

　　文学曰：冰炭不同器，日月不并明（1）。当公孙弘之时，人主方设谋垂意于四夷（2），故权谲之谋进（3），荆、楚之士用（4）。将帅或至封侯食邑，而勊获者咸蒙厚赏（5）。是以奋击之士由此兴。其后，干戈不休，军旅相望，甲士糜弊（6），县官用不足，故设险兴利之臣起（7），磻溪熊罴之士隐（8）。泾、渭造渠以通漕运（9），东郭咸阳（10）、孔仅建盐、铁，策诸利，富者买爵贩官，免刑除罪（11），公用弥多而为者徇私，上下兼求（12），百姓不堪，抏弊而从法（13），故憯急之臣进（14），而见知、废格之法起（15）。杜周、咸宣之属，以峻文决理贵（16），而王温舒之徒以鹰隼击杀显（17）。其欲据仁义以道事君者寡，偷合取容者众（18）。独以一公孙弘，如之何？



　　【注释】（1）冰炭不同器，日月不并明：古人常用成语，而字句略有不同。【韩非子·显学篇】：『冰炭不同器而久，寒暑不兼时而至。』东方朔【七谏】：『冰炭不可以相并。』【淮南子·说林篇】：『日月不并出。』
　　（2）四夷：夷，本谓东方少数民族，这里则泛指四境以外的少数民族为四夷，犹如说百蛮一样。（3）权谲（ju6）：诡诈。
　　（4）荆：荆州，西汉时十三州之一。楚：春秋战国时楚国。这里指楚国管辖的地区。古时认为荆、楚多勇士、剑客。
　　（5）勊获：『勊』原作『勉』，形近而误，今据孙诒让说校改。勊获，杀敌有功。（6）糜弊：『糜』原作『麋』，今据黄季刚说改正。糜弊，疲惫不堪。
　　（7）设险兴利：设险，设置险阻关卡。汉武帝时，实行盐铁等官营政策，并立种种严峻刑法，以禁止人民私营。【史记·平准书】：『法严令具，兴利之臣，自此始也。』意与此同。

（8）磻（pan）溪：水名，在今陕西省宝鸡县东南，相传姜太公在此垂钓，而遇文王。熊罴（pi）之士：比喻勇武之士，这里指姜太公。
　　（9）泾、渭：『渭』原作『淮』，不闻汉代于淮造渠以通漕运事，今据当时有关文献订正。【汉书·武帝纪】：『元光六年春，穿漕运渠通渭。』如淳曰：『水转运曰漕。』又【沟洫志】：『太始二年，赵中大夫复奏穿渠，引泾水，首起谷口，尾入栎阳，注渭中，袤二百里，溉田四千五百余顷，因名曰白渠。』由于泾、渭造渠通澶，并给关中地区的农田灌溉，创造了条件，故汉人常以泾、渭并提。【汉书·张禹传】：『及富贵，多买田至四百顷，皆泾、渭溉灌极膏腴上贾。』又司马相如【子虚赋】：『出入泾、渭。』扬雄【河东赋】：『涌渭跃泾。』
　　（10）东郭咸阳：原作『东郭偃』，今据张敦仁说校改。
　　（11）买爵贩官：免刑除罪，买爵，用钱购买爵位。贩官：买官。汉文、景时，为了筹集粮食钱财，削弱地方豪强势力，抗击匈奴的侵扰，采用晁错的建议，实行有钱的人可以用钱粮买官爵，有罪的人可以用钱粮赎罪的措施，汉武帝继续沿用。
　　（12）『兼』原作『无』，今据张敦仁说校改。
　　（13）抏（wan）弊：十分贫穷。
　　（14）憯（can）急：『憯』同『惨』，恶毒。急，急躁，憯急，恶毒严酷。（15）见知：即对知道案情而不检举的人治罪。废格：即对不执行国家法令或执行不严的人治罪。

（16）杜周：汉南阳郡杜衍县（今河南省南阳市西南）人。汉武帝时曾任廷尉史、中丞，后任御史大夫。咸宣：即减宣，』咸』、『减』古通。汉河东郡杨县（今山西省洪洞县东南）人。汉武帝时曾任御史、中丞。
　　（17）王温舒：汉左冯翊阳陵（今陕西省咸阳市东）人。汉武帝时曾任廷尉、都尉、太守等职。隼（s（n）：一种凶猛的鸟。这里比喻残杀。
　　（18）偷合取容：采取不正当的手法，讨好上司，得到重用。
　【译文】文学说：冰和炭（火）不能放在同一个容器里，太阳和月亮不能同时照亮大地。当公孙弘做丞相时，皇上（汉武帝）正谋划攻打四境之外的少数民族，所以，诡诈的计谋得到采纳，荆、楚一带的勇士得到重用，有的将帅封侯封地，攻克敌城俘获敌军的人都得到优厚的奖赏，因此努力杀敌的人越来越多。从此以后战争连年不断，军队多得可以互相观望，穿盔甲的士兵疲劳不堪，朝廷费用不足，所以，设置险阻关卡，主张盐、铁等官营的官员当政，而姜太公那样的贤人都隐居不见了。挖沟渠疏通泾水和渭水以通船运，任用东郭咸阳、孔仅建立盐、铁官营，策划许多收税谋利的办法，有钱的人还可以用钱粮买官爵，免除刑法。国家用费很多，而管理人员从中营私舞弊，上下兼征，造成百姓贫穷不堪，还不得不服从法律。所以，残暴的大臣得到重用，而且『见知』、『废格』的法律也建立起来了。杜周、咸宣之流以严峻的法律条文办理案件取得富贵，王温舒一类人像鹰隼残杀而得以扬名。这时想用仁义之道辅助皇上的人就少了，而采取不正当手段迎合皇上的多了，仅仅公孙弘一个人又有什么办法呢？