【鹽鐵論】卷6復古詩解2大夫:志在絕胡貉擒單于文學:數戰民勞久師兵弊

【鹽鐵論】卷6復古詩解2大夫:志在絕胡貉擒單于文學:數戰民勞久師兵弊
題文詩：
大夫又曰:宇棟之內,燕雀不知,天地之高;

坎井蛙不,知江海大;窮夫婦不,知國家慮;

負荷商不,知猗頓富.先帝計慮,外國之利,

料胡越兵,兵敵弱而,易制用力,少而功大,

故因勢變,以主四夷,地濱山海,以屬長城,

北略河外,開路匈奴,之鄉未卒.蓋周文王,

受命伐崇,作邑於豐,武王繼之,載屍以行,

破商擒紂,遂成王業.昔曹沫棄,三北之恥,

而復侵地;管夷吾負,當世之累,而立霸功.

故用權者,其必離俗,志大遺小.有司乃思,

師望之計,遂先帝業,志在絕胡,貉擒單于,

故未遑於,扣扃之議,錄拘儒論.文學對曰:

燕雀離巢,有鷹隼憂,坎井之蛙,離其居而,

有蛇鼠患,況翱千仞,游四海乎?其禍必大!

此李斯所,以折翼而,趙高沒淵.聞文武受,

命伐不義,以安諸侯,大夫未聞,弊諸夏以,

役夷狄也.昔秦常舉,天下之力,以事胡越,

竭天下財,以奉其用,眾不能畢;以百萬師,

為一夫任,天下共聞.且數戰則,民勞久師,

則兵弊此,百姓所苦,拘儒所憂.文功武備.

【原文】

大夫曰：宇棟之內（1），燕雀不知天地之高（2）；坎井之蛙，不知江海之大；窮夫否婦（3），不知國家之慮；負荷之商，不知猗頓之富。先帝計外國之利，料胡、越之兵，兵敵弱而易制，用力少而功大，故因勢變以主四夷（4），地濱山海，以屬長城（5），北略河外，開路匈奴之鄉，功未卒。蓋文王受命伐崇（6），作邑於豐（7），武王繼之，載屍以行（8），破商擒紂，遂成王業。曹沫棄三北之恥（9），而復侵地；管仲負當世之累（10），而立霸功。故志大者遺小，用權者離俗。有司思師望之計（11），遂先帝之業，志在絕胡、貉，擒單于（12），故未遑扣扃之義（13），而錄拘儒之論（14）。

　　【注釋】（1）『宇棟』原作『宇宙』，今改。【淮南子·覽冥篇】：『鳳皇之翔至德也，雷霆不作，風雨不興，川谷不澹，草木不搖，而燕雀佼之，以為不能與之爭於宇宙之間。』高誘註：『宇，屋檐也。宙，棟梁也。【易】曰：'上棟下宇。」』從高誘引【易】『上棟下宇』這句話來看，知【淮南】原文作『宇棟』，不作『宇宙』，傳鈔者不知注文『宙棟梁也』之為不通，而將『宇棟』改為『宇宙』了。
　　（2）句末原有『也』字，今據下三句文例刪。
　　（3）『否』讀為『鄙』。窮夫鄙婦：指不識大體的人。
　　（4）主：攻擊的意思。
　　（5）屬（zhu）：連接。
　　（6）『蓋』原作『善』，形近而誤，今改。『蓋』作發語詞用，領起下面文、武、曹、管四事，下文『故志大』云云的『故』字，正和『蓋』呼應。張之象本、金蟠本以『善』字屬上斷句，未當。文王：周文王姬昌。崇：古國名。殷末有崇侯虎，其國有今陝西省戶縣東。

（7）豐：又作『■』，地名，在今陝西省西安市西南。周文王伐崇虎後從岐山遷都到豐。

（8）載屍以行：據【史記·周本紀】記載：周文王死後，其子武王姬發繼承其父遺志，起兵伐商，並利用其父的威信，把文王的木製靈牌（屍）放在戰車主帥的位置上，終於滅了商國，奪取了商紂的政權，建立了周朝的王業。
　　（9）曹沫棄三北之恥：曹沫，春秋時魯莊公的武士。魯與齊戰，三戰三敗。莊公割他講和，與齊盟於柯（今河南省黃縣東北）。曹沫執匕首威脅齊桓公，迫使齊桓公把所侵的地方歸還魯國。事見【史記·刺客列傳】。【左傳·莊公十年】有曹劌，據說與曹沫就是一人。

管仲：字夷吾，齊桓公的謀臣。以前從公子糾，與桓公爭國，射中桓公帶鈎。後魯人將其囚送於齊。桓公釋而相之，採用其謀，卒成霸業。事見【史記·管晏列傳】及【齊太公世家】。負當世之累，即指管仲被囚送一事。
　　（11）師望：周文王師呂尚，本姓姜，字子牙。文王尊稱之曰太公望，立為師，故又曰師望。（12）單（chan）於：漢時匈奴時其君長的稱呼。這是漢語的譯音。
　　（13）扣扃（jiong）：叩門。『義』同『議』；扣扃之義，門外漢的議論，不切實際的空談。（14）拘儒：固執的儒生。
　【譯文】大夫說：屋檐下的燕子、麻雀，不知道天距地有多高；土井裡的青蛙，不知道江寬海大；不識大體的人，不知道治國的憂慮；背負肩挑貨物的小商販，不知道大商人猗頓的富有。武帝考慮到外族和我們的利害，了解了匈奴、百越的兵力情況，感到敵人兵力弱，我們容易取勝，用小的力量可以取得大的勝利，所以根據這種有利的形勢，攻打四方侵擾我們的民族，使漢朝的疆域依山臨海的地方和長城連接在一起，北過黃河，直到匈奴的老家，但武帝的功業沒有完成。過去周文王受天命討伐崇侯虎，在豐地建立國都，周武王繼承文王的事業，載着文王的牌位，滅了商朝，生擒商紂王，成就了帝王大業。魯國武士曹沫用威脅齊桓公的手段，奪回被齊國侵占的魯國土地，去掉三次敗給齊國的恥辱；管仲輔助齊公子糾時蒙受當代世俗的批評，後來輔助齊桓公建立霸主功業。所以志向遠大的人不計較小的得失，善於使用權力的人不同於一般人的見解。現在官員們考慮的事情是如何用姜太公的計謀，以完成先帝未完成的事業，志在徹底打敗匈奴和東北方的外族，活捉匈奴頭目單于，所以沒有時間考慮你們這些門外漢的不切實際的空談，不可能採納你們這些固執的儒生的言論。

  【原文】
　　文學曰：燕雀離巢宇而有鷹隼之憂，坎井之蛙離其居而有蛇鼠之患，況翱翔千仞而游四海乎？其禍必大矣！此李斯所以折翼，而趙高沒淵也。聞文、武受命，伐不義以安諸侯大夫，未聞弊諸夏以役夷、狄也。昔秦常舉天下之力以事胡、越，竭天下之財以奉其用，然眾不能畢；而以百萬之師，為一夫之任，此天下共聞也。且數戰則民勞，久師則兵弊，此百姓所疾苦，而拘儒之所憂也。

　　【注釋】隼（sun）：一種兇猛的鳥，又叫鶻（hh），鷂的一種。
　　仞：古代長度單位，八尺或七尺為一仞。
　　李斯：楚國上蔡（今河南省上蔡縣）人，曾任廷尉、左丞相等官，幫助秦始皇併吞六國，完成統一。後為趙高所誣陷，被秦二世殺害。
　　趙高：趙國貴族的後代。趙亡後，趙高鑽入秦政權中，以法律為胡亥教師。始皇死於沙丘，趙高威脅利誘李斯，殺害公子扶蘇，擁立胡亥為二世皇帝，後又殺害李斯和二世。不久，趙高亦為公子嬰所殺。
　　諸夏：夏，中國的古名。春秋、戰國時代，不止一國，故曰諸夏。本文指漢朝。夷、狄：我國古代對四方少數民族的稱呼。
　　眾：音終，義同，二字古通。
　　一夫：獨夫，指殘暴的人。這裡是儒生對秦始皇的咒罵。

【譯文】文學說：燕子麻雀離開屋檐下的鳥巢就有被鷹隼傷害的危險，土井裡的青蛙離開他們的地洞就有被蛇鼠吃掉的禍患，更何況企圖飛翔於千仞的高空、遊歷四海之內的地面呢？那樣的話，它們的禍患必然是很大的了！這正是李斯被殺趙高滅亡的原因。我們聽說周朝文王、武王受天命，討伐不施行禮義的崇侯虎、商紂王，以便安撫諸侯、大夫，然而，沒有聽說敗壞中原去攻打夷、狄的事。從前，秦始皇經常動員全國的人力去對匈奴和百越作戰，竭盡全國的財力以供給戰爭的費用，然而終於不能完成任務；只是把上百萬的軍隊讓秦始皇驅使，這是天下人都知道的。而且多次戰爭人民會勞累，長久打仗士兵會疲憊，這是老百姓感到痛苦的事情，也正是我們『固執的儒生』所憂慮的事情。