【貞觀政要】卷29禮樂詩解6樂在人和不由音調雅樂止得陳其梗概

【貞觀政要】卷29禮樂詩解6樂在人和不由音調雅樂止得陳其梗概題文詩：
太常少卿,祖孝孫奏,所定新樂.太宗問曰:
禮樂之作,乃是聖人,緣物設教,以為撙節,
治政善惡,豈此之由?御史大夫,杜淹對曰:
前代興亡,實由於樂;陳將亡也,為玉樹後,
庭花之曲,齊將亡也,為伴侶曲,行路聞之,
莫不悲泣,謂亡國音;以是觀之,實由於樂.
太宗曰否,夫音聲也,豈能感人?歡者聞之,
則悅哀者,聽之則悲;悲悅之情,在於人心,
非由樂也;將亡之政,其人心苦,苦心相感,
故聞之悲;為何樂聲,哀怨能使,悅者悲乎?
今玉樹及,伴侶之曲,其聲具存,朕能為公,
奏之知公,必不悲耳.尚書右丞,魏徵進曰:
古人有稱:禮雲禮雲,玉帛云乎!樂雲樂雲,
鐘鼓雲哉!樂在人和,不由音調.太宗然之.
聲無哀樂,境由心生,興亡所在,得民之心.
貞觀七年,太常卿之,蕭瑀奏言:破陣樂舞,
今為天下,之所共傳,然美盛德,之形容尚,
有所未盡.前後之所,破劉武周,薛舉之與,
竇建德及,王世充等,願圖形狀,以寫戰勝,
攻取之容.唐太宗曰:朕當四方,未定因為,
天下救焚,拯溺故不,獲已乃行,戰伐之事,
所以人間,遂有此舞,國家因茲,亦制其曲.
然雅樂容,止得陳其,梗概倘若,委曲寫之,
則狀易識.見在將相,多有曾經,受彼驅使,
者既經為,一日君臣,今若重見,其被擒獲,
之勢必當,有所不忍,我為此等,所以不為.
蕭瑀謝曰:此事非臣,思慮所及.太宗真情,
真情之窟,能知所止,知止後定,定而後安.

【原文】

太常少卿祖孝孫奏所定新樂。太宗曰：『禮樂之作，是聖人緣物設教，以為撙節，治政善惡，豈此之由？』御史大夫杜淹對曰：『前代興亡，實由於樂。陳將亡也為【玉樹後庭花】，齊將亡也而為【伴侶曲】，行路聞之，莫不悲泣，所謂亡國之音。以是觀之，實由於樂。』太宗曰：『不然，夫音聲豈能感人？歡者聞之則悅，哀者聽之則悲。悲悅在於人心，非由樂也。將亡之政，其人心苦，然苦心相感，故聞之則悲耳。何樂聲哀怨，能使悅者悲乎？今【玉樹】、【伴侶】之曲，其聲具存，朕能為公奏之，知公必不悲耳。』尚書右丞魏徵進曰：『古人稱：禮雲，禮雲，玉帛云乎哉！樂雲，樂雲，鐘鼓云乎哉！樂在人和，不由音調。』太宗然之。

【譯文】
太常少卿祖孝孫上奏新近制定的音樂。唐太宗說：『禮儀、音樂，是聖人為了節制人們的情慾而設立的，用來教化百姓，它們應該符合規範。同樣，政治的好壞，難道不也因此而生嗎？』御史大夫杜淹說：『前代的興衰存亡，也跟音樂有關。陳後主滅亡，就是因為奢侈荒淫和為妃嬪們譜寫淫曲【玉樹後庭花】所造成的。齊滅亡，也是因為齊東昏侯作【伴侶曲】，行旅之人聽到，無不悲傷而泣，這乃是亡國之音啊。所以，國家的存亡，全在於音樂。』唐太宗不同意，說：『不是這樣的，僅僅是聲音怎麼能影響人呢？快樂的人聽到聲音就會喜悅，哀傷的人聽了就會悲傷。悲喜之情在於人心，並非是音樂造成的。即將滅亡的國家，百姓內心悽苦，聽到哀怨的音樂，內心十分感動，就會愈加悲傷。相反，一首悲哀的音樂，怎麼會使快樂的人悲傷呢？現在，【玉樹後庭花】、【伴侶曲】這些靡靡之音依然存在，我自己都可以演奏它們。但是，可以肯定，你們是不會悲傷的。』尚書右丞魏徵接着說：『古人說，禮呀，禮呀，難道就是玉帛之類的禮器嗎？樂呀，樂呀，難道就是鐘鼓之類的樂器嗎？音樂的關鍵在於人的心境，不在於音調。』唐太宗很贊同他的看法。

【原文】

貞觀七年，太常卿蕭瑀奏言：『今【破陣樂舞】①天下之所共傳，然美盛德之形容，尚有所未盡。前後之所破劉武周②、薛舉③、竇建德、王世充等，臣願圖其形狀，以寫戰勝攻取之容。』太宗曰：『朕當四方未定，因為天下救焚拯溺，故不獲已，乃行戰伐之事，所以人間遂有此舞，國家因茲亦制其曲。然雅樂之容，止得陳其梗概，若委曲寫之，則其狀易識。朕以見在將相，多有曾經受彼驅使者，既經為一日君臣，今若重見其被擒獲之勢，必當有所不忍，我為此等，所以不為也。』蕭瑀謝曰：『此事非臣思慮所及。』

【注釋】

①【破陣樂舞】：太宗為秦王時，破劉武周，軍中相與作【破陣樂】，用樂工二十八人，披銀甲，執戟而舞。

②劉武周：馬邑人，隋時為鷹揚校尉，曾起兵附於突厥，突厥立其為定楊可汗，後被太宗擊敗於并州，奔突厥，為突厥所殺。
③薛舉：蘭州人。隋末起兵自號西秦霸王，後被太宗所降。

【譯文】
貞觀七年，太常卿蕭瑀上書說：『現在【破陣樂舞】在天下廣為傳頌，但此樂仍不足以形容陛下超世的武功和宏偉的業績。陛下先後打敗了劉武周、薛舉、竇建德、王世充等亂世梟雄，我願意來寫一寫陛下無人可比的神勇。』唐太宗說：『我在天下紛爭的亂世，為了拯救天下蒼生，迫不得已，才征討四方，所以才有了這個舞蹈和音樂。然而高雅的音樂，應該只陳述歷史梗概，不宜把詳情原原本本寫出來。我看當今朝廷的將相，很多都曾受敵人的驅使，如果現在又看到他們被俘虜的情景，畢竟曾經有過君臣關係，肯定會於心不忍。考慮到這些，所以我認為不可。』蕭瑀道歉說：『這件事臣根本沒有想到。』