【墨子】卷37魯問詩解7鉤之以愛揣之以恭利人謂巧弗義不得

【墨子】卷37魯問詩解7鉤之以愛揣之以恭利人謂巧弗義不得

題文詩：

昔者楚與,越人舟戰,於江楚人,順流而進,

迎流而退,見利而進,見不利則,其退難矣.

越人者也,迎流而進,順流而退,見利而進,

見不利則,其退速矣.因此若勢,越亟敗楚.

公輸子自,魯南遊楚,始爲舟戰,之器作爲,

鉤鑲之備,退者鉤之,進者鑲之,量其鉤鑲,

之長而制,爲之兵器.楚之兵節,越兵不節,

因此若勢,楚亟敗越.公輸子善,其巧以語,

子墨子曰:我舟戰有,鉤鑲不知,子之義亦,

有鉤鑲乎?墨子曰我,義之鉤鑲,賢於子舟,

戰之鉤鑲;我鉤鑲義,鉤之以愛,揣之以恭;

弗鉤以愛,則不之親,弗揣以恭,則速狎也,

狎而不親,則速離也.故兼相愛,交相恭猶,

若相利也;今子鉤而,止人人亦,鉤而止子,

子鑲距人,人鑲距子,交而相鉤,交相鑲猶,

若相害也;故我義之,鉤鑲賢子,舟戰鉤強.

公輸子削,竹木爲鵲,成而飛之,三日不下.

公輸子自,以爲至巧.子墨子謂,公輸子曰:

子之爲鵲,不如匠爲,車轄須臾,斫三寸木,

任五十石.故所爲功,利人謂巧,不利謂拙.

公輸子謂,子墨子曰:吾未得見,之時我欲,

得宋自我,得見之後,倘予我宋,而不義也,

我不爲之.子墨子曰:翟之未得,見之時也,

子欲得宋,自見之後,予子宋而,不義弗爲,

是我予子,宋也子務,爲義翟將,予子天下.

不義不取,兼則相愛,交則相利,情懷天下.

【原文】7昔者楚人與越人舟戰於江，楚人順流而進，迎流而退，見利而進，見不利則其退難。越人迎流而進，順流而退，見利而進，見不利則其退速。越人因此若勢，亟敗楚人（29）。公輸子自魯南遊楚，焉始爲舟戰之器，作爲鉤強之備（30），退者鉤之，進者強之，量其鉤強之長，而制爲之兵。楚之兵節（31），越之兵不節，楚人因此若勢，亟敗越人。公輸子善其巧，以語子墨子曰：『我舟戰有鉤強，不知子之義亦有鉤強乎？』子墨子曰：『我義之鉤強，賢於子舟戰之鉤強。我鉤強我（32），鉤之以愛，揣之以恭（33）。弗鉤以愛則不親，弗揣以恭則速狎，狎而不親則速離。故交相愛，交相恭，猶若相利也。今子鉤而止人，人亦鉤而止子，子強而距人，人亦強而距子，交相鉤，交相強，猶若相害也。故我義之鉤強，賢子舟戰之鉤強。』公輸子削竹木以爲鵲，成而飛之，三日不下。公輸子自以爲至巧。子墨子謂公輸子曰：『子之爲鵲也，不如匠之爲車轄，須臾劉三寸之木（34），而任五十石之重。故所爲功，利於人謂之巧，不利於人謂之拙。』公輸子謂子墨子曰：『吾未得見之時，我欲得宋。自我得見之後，予我宋而不義，我不爲。』子墨子曰：『翟之未得見之時也，子欲得宋，自翟得見子之後，予子宋而不義，子弗爲，是我予子宋也。子務爲義，翟又將予子天下。』

【注釋】（29）亟：屢次。（30）鉤強：即鉤、鑲，古兵器。（31）節：義同『適』。（32）後一個『我』字，爲『義』之假借字。（33）揣：推拒之意。（34）劉『斵』之形誤。通，『斫』；　車轄：車軸兩頭控制車輪的插銷，車的管轄，關鍵。

【譯文】

從前楚國人與越國人在長江上進行船戰，楚國人順流而進，逆流而退；見有利就進攻，見不利想要退卻，這就難了。越國人逆流而進，順流而退；見有利就進攻，見不利想要退卻，就能很快退卻。越國人憑著這種水勢，屢次打敗楚國人。公輸盤從魯國南遊到了楚國，於是開始製造船戰用的武器，他造了鉤、鑲的設備，敵船後退就用鉤鉤住它，敵船進攻就用鑲推拒它。計算鉤與鑲的長度，製造了合適的兵器。楚國人的兵器適用，越國人的兵器不適用。楚國人憑著這種優勢，又屢次打敗了越國人。公輸盤誇讚他製造的鉤、鑲的靈巧，告訴墨子說：『我船戰有自己製造的鉤、鑲，不知道您的義是不是也有鉤、鑲？』墨子回答說：『我義的鉤、鑲，勝過你船戰的鉤、鑲。我以'義」爲鉤、鑲，以愛鉤，以恭敬推拒。不用愛鉤就不會親，不用恭敬推拒就容易輕慢，輕慢不親近就會很快離散。所以，互相愛，互相恭敬，如此互相利。現在你用鉤來阻止別人，別人也會用鉤來阻止你；你用鑲來推拒人，人也會用鑲來推拒你。互相鉤，互相推拒，如此互相殘害。所以，我義的鉤、鑲，勝過你船戰的鉤、鑲。』

    公輸盤削竹、木做成鵲，做成了就讓它飛起來，三天不從天上落下來。公輸盤自己認爲很精巧。墨子對公輸盤說：『你做的鵲，不如匠人做的車軸上的銷子，一會兒削成一塊三寸的木頭，可以擔當五十石重的東西。所以，平常所做的事，有利於人，可稱作精巧；不利於人，就叫作拙劣了。』
     公輸盤對墨子說：『我沒有見到你的時候，我想得到宋國。自從我見了你之後，給我宋國，假如是不義的，我不會接受。』墨子說：『我沒有見你的時候，你想得到宋國。自從我見了你之後，給你宋國，假如是不義的，你不會接受，這是我把宋國送給你了。你努力維護義，我又將送給你天下。』