【墨子】卷36公孟詩解5儒亦有道學不爲仕義以正己善惡有報揚善不止

【墨子】卷36公孟詩解5儒亦有道學不爲仕義以正己善惡有報揚善不止

題文詩：

子墨子與,程子辯皆,稱於孔子.程子問曰:

子乃非儒,何故稱贊,於孔子也?墨子曰是,

亦有當而,不可易者;鳥聞熱旱,之憂則高,

魚聞熱旱,之憂則下,當此雖禹,湯爲之謀,

必不能易;鳥魚可謂,愚矣禹湯,猶雲因焉;

翟曾無稱,於孔子乎?至道恆常,儒亦有道.

有游於子,墨子門者,身體強良,思慮侚通,

欲使隨學.子墨子曰:姑且學乎,吾將仕子.

勸於善言,而學期年,而責仕於,墨子謂曰:

不仕子也,子亦聞夫,魯語言乎?魯有昆弟,

五人父死,長子嗜酒,而不葬之,其四弟曰:

子與我葬,爲子沽酒.勸於善言,而葬已葬,

而責酒於,其四弟也,四弟曰吾,未予酒矣,

子葬子父,我葬吾父,豈獨吾父?子不葬則,

人將笑子,故勸子葬.今子爲義,我亦爲義,

豈獨我義?子不學則,人將笑子,故勸子學.

有游於子,墨子門者,子墨子謂,曰盍學乎?

對曰吾族,人無學者.墨子曰否,夫好美者,

豈曰吾族,人莫之好,故不好哉?欲富貴者,

豈曰我族,人莫之欲,故不欲哉?好美及欲,

富貴也者,其不視人,猶強爲之,夫義天下,

之大器也,何以視人?必強爲之.義以正己,

至學自學,義無反顧,捨我其誰.有游於子,

墨子門者,謂墨子曰:先生以爲,鬼神明智,

能爲禍福,於人哉爲,善者富之,暴者禍之;

今吾雖事,先生久矣,而福不至,意者先生,

言有不善?鬼神不明?而我何故,不得福也?

墨子曰雖,子不得福,吾言何遽,不善鬼神,

何遽不明?子亦聞乎,匿徒之刑,之有刑乎?

對曰未聞.墨子曰今,有人於此,什子子能,

什譽之而,一自譽乎?對曰不能.墨子又曰:

有人於此,百子子能,終身譽善,子無一乎?

對曰不能.子墨子曰:匿一人者,猶有罪今,

子所匿者,若此其多,將有厚罪,何福之求?

【原文】5

子墨子與程子辯，稱於孔子。程子曰：『非儒，何故稱於孔子也？』子墨子曰：『是亦當而不可易者也。今鳥聞熱旱之憂則高，魚聞熱旱之憂則下，當此，雖禹、湯爲之謀，必不能易矣。鳥魚可謂愚矣，禹、湯猶雲因焉。今翟曾無稱於孔子乎？』有游於子墨子之門者，身體強良，思慮徇通（26），欲使隨而學。子墨子曰：『姑學乎，吾將仕子。』勸於善言而學。其年，而責仕於子墨子（27）。子墨子曰：『不仕子。子亦聞夫魯語乎？魯有昆弟五人者，其父死，其長子嗜酒而不葬，其四弟曰：'子與我葬，當爲子沽酒。」勸於善言而葬。已葬而責酒於其四弟。四弟曰：'吾未予子酒矣（28）。子葬子父，我葬吾父，豈獨吾父哉？子不葬，則人將笑子，故勸子葬也。」今子爲義，我亦爲義，豈獨我義也哉？子不學則人將笑子，故勸子於學。』有游於子墨子之門者，子墨子曰：『盍學乎？』對曰：『吾族人無學者。』子墨子曰：『不然。未好美者（29），豈曰吾族人莫之好，故不好哉？夫欲富貴者，豈曰我族人莫之欲，故不欲哉？好美、欲富貴者，不視人猶強爲之，夫義，天下之大器也，何以視人？必強爲之。』有游於子墨子之門者，謂子墨子曰：『先生以鬼神爲明知，能爲禍人哉福（30），爲善者富之，爲暴者禍之。今吾事先生久矣，而福不至，意者先生之言有不善乎？鬼神不明乎？我何故不得福也？』子墨子曰：『雖子不得福，吾言何遽不善？而鬼神何遽不明？子亦聞乎匿徒之刑之有刑乎？』對曰：『未之得聞也。』子墨子曰：『今有人於此，什子，子能什譽之，而一自譽乎？』對曰：『不能。』『有人於此，百子，子能終身譽其善，而子無一乎？』對曰：『不能。』子墨子曰：『匿一人者猶有罪，今子所匿者若此其多，將有厚罪者也，何福之求？』
【注釋】（26）徇：『侚』字之誤，疾速。（徇通：　敏銳通達。）（27）責：求。（28）未：勿。（29）未：『夫』字之誤。（30）能爲禍人哉福：當作『能爲禍福』。

【譯文】

墨子與程子辯論，稱讚孔子。程子問：『您一向攻擊儒家的學說，爲什麼又稱讚孔子呢？』墨子答道：『孔子也有合理而不可改變的地方。現在鳥有熱旱之患就向高處飛，魚有熱旱之患則向水下游，遇到這種情況，即使禹、湯爲它們謀劃，也一定不能改變。鳥、魚可說是夠無知的了，禹、湯有時還要因循習俗。難道我還不能有稱讚孔子的地方嗎？』
    有一人來到墨子門下，身體健壯，思慮敏捷，墨子想讓他跟隨自己學習。於是說：『暫且學習吧，我將要讓你出仕做官。』用好話勉勵他而學習了。過了一年，那人向墨子求出仕。墨子說：『我不想讓你出仕。你應該聽過魯國的故事吧？魯國有兄弟五人，父親死了，長子嗜酒不葬。四個弟弟對他說：'你和我們一起安葬父親，我們將給你買酒。」用好言勸他葬了父親。葬後，長子向四個弟弟要酒。弟弟們說：'我們不給你酒了。你葬你的父親，我們葬我們的父親，怎麼能說只是我們的父親呢？你不葬別人將笑話你，所以勸你葬。」現在你行義，我也行義，怎麼能說只是我的義呢？你不學別人將要笑話你，所以勸你學習。』
     有一個人來到墨子門下，墨子說：『何不學習呢？』那人回答說：『我家族中沒有學習的人。』墨子說：『不是這樣。喜愛美的人，難道會說我家族中沒有人喜愛美，所以不喜愛嗎？打算富貴的人，難道會說我家族中沒有人這麼打算，所以不打算嗎？喜歡美的人、打算富貴的人，不用看他人行事，仍然努力去做。義，是天下最貴重的寶器，爲什麼看他人呢？一定努力去從事。』

有一個在墨子門下求學的人，對墨子說：『先生認爲鬼神明智，能給人帶來禍福，給從善的人富裕，給施暴的人禍患。現在我侍奉先生已經很久了，但福卻不到來。或許先生的話有不精確的地方？鬼神也許不明智？要不，我爲什麼得不到福呢？』墨子說：『即使你得不到福，我的話爲什麼不精確呢？而鬼神又爲什麼不明智呢？你可聽說過隱藏犯人是有罪的嗎？』這人回答說：『沒聽說過。』墨子說：『現在有一個人，他的賢能勝過你的十倍，你能十倍地稱譽他，而只是一次稱譽自己嗎？』這人回答說：『不能。』墨子又問：『現在有人的賢能勝過你百倍，你能終身稱譽他的長處，而一次也不稱譽自己嗎？』這人回答說：『不能。』墨子說：『隱藏一個都有罪，現你所隱藏的這麼多，將有重罪，還求什麼福？』