劉向【說苑】卷13權謀詩解5智伯從韓魏兵攻趙不聽忠言韓魏果反

劉向【說苑】卷13權謀詩解5智伯從韓魏兵攻趙不聽忠言韓魏果反

題文詩：

齊侯問曰:當今之時,諸侯孰危?晏子對曰:

莒其亡乎?公曰奚故?晏子對曰:地侵於齊,

貨竭於晉,是以亡也.智伯脅從,韓魏之兵,

以攻趙國,圍晉陽之,城而溉之,城不沒者,

三板絺疵,謂智伯曰:韓魏之君,必反叛矣.

智伯問曰:何以知之?對曰以其,人事知之;

夫從韓魏,之兵攻趙,趙亡難必,及韓魏矣;

今約勝趙,分地今城,未沒三板,臼灶生蛙,

人馬相食,城降有日;而韓魏之,君無喜志,

而有憂色,是非反何?明日智伯,謂韓魏君,

疵言君反.韓魏君曰:必勝趙而,三分其地,

今城將勝;二家雖愚,不棄美利,於前而偝,

信盟之約,爲危難不,可成之事,其勢可見;

是疵必爲,趙說君且,而使君疑,二主之心,

解於攻趙;今聽讒臣,之言而離,二主之交,

爲君惜之.乃趨而出,郗疵謂曰:君又何以,

疵之言告,韓魏君焉?知伯問曰:子安知之?

對曰韓魏,之君視疵,端而趨疾.郗疵知其,

言之不聽,請使於齊,知伯遣之.韓魏果反.

絺疵忠諫,察言觀色,忠言逆耳,智伯不聽.

【原文】　　智伯從韓、魏之兵以攻趙，圍晉陽之城而溉之，城不沒者三板。絺疵謂智伯曰：『韓、魏之君必反矣。』智伯曰：『何以知之？』對曰：『（以其人事知之。）夫（從韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約）勝趙而三分其地，今城未沒者三板，臼（灶）灶生蛙，人馬相食，城降有日矣。而韓、魏之君無喜志而有憂色，是非反何也？』明日，智伯謂韓、魏之君曰：『疵言君之反也。』韓、魏之君曰：『必勝趙而三分其地，今城將勝矣。夫二家雖愚，不棄美利而偝約爲難不可成之事，其勢可見也。是疵必爲趙說君，且使君 疑二主之心，而解於攻趙也。今君聽讒臣之言而離二主之交，爲君惜之。』智伯出，（郗疵謂知伯曰：『君又何以疵言告韓、魏之君爲?』知伯曰：『子安知之?』對曰：『韓、魏之君視疵端而趨疾。』郗疵知其言之不聽，請使於齊，知伯遣之。）欲殺絺疵，絺疵逃。韓、魏之君果反。【注釋】

1灶：用磚石砌成的生火做飯的設備。2蛙：蛙。

3智伯：

即荀瑤。一作知伯，又稱知襄子。荀躒之孫。晉六卿之一。前472年，率晉軍伐齊，齊師敗績。趙鞅與范氏、中行氏相攻，他支持趙鞅，逐范氏、中行氏並瓜分其地。不久又共逐晉出公，立驕爲晉君。在四卿中勢力最強。晉政盡決其手。前472年，率韓、魏共攻趙，圍趙襄子於晉陽。後來趙鞅暗與韓、魏聯合 * 智氏，他兵敗被殺，趙、魏、韓三家滅智氏，共分其地

出自【戰國策.趙策】原文1：

知伯從韓、魏兵以攻趙，圍晉陽而水之，城下不沉者三板。郗疵謂知伯曰；『韓、魏之君必反矣。』知伯曰：『何以知之?』郗疵曰：『以其人事知之。夫從韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地。今城不沒者三板，臼灶生蛙，人馬相食，城降有日，而韓魏之君無熹志而有憂色，是非反如何也?』

【譯文】

知伯脅從韓、魏的軍隊一道進攻趙國。軍隊把晉陽城包圍起來，引河水淹城池，離淹城只有三丈。郄疵對知伯說：『韓、魏兩國的國君肯定會背叛我們。』知伯問：『何以見得？』郄疵說：『從他們的臉上和軍事形勢上判斷就可以知道。我們跟隨韓、魏兩國軍隊進攻趙國，可以想見如果趙國滅亡，那災難必然會降到韓、魏頭上。雖然賢君跟韓、魏相約滅趙以後就和韓、魏三分趙國領土，可是現在晉陽只差三丈就被淹沒，連石臼和爐灶都生了青蛙，餓到了人馬相食的地步，晉陽被攻陷指日可待，然而韓、魏君主不但不喜，反倒憂愁，這不是表明他們將要背叛還是什麼呀？』

   原文2：明日，知伯以告韓、魏之君曰：『郗疵言君之且反也。』韓、魏之君曰：『夫勝趙而三分其地，城今且將拔矣。夫三家雖愚，不棄美利於前，背信盟之約，而爲危難不可成之事，其勢可見也。是疵爲趙計矣，使君疑二主之心，而解於攻趙也。今君聽讒臣之言，而離二主之交，爲君惜之。』趨而出。郗疵謂知伯曰：『君又何以疵言告韓、魏之君爲?』知伯曰：『子安知之?』對曰：『韓、魏之君視疵端而趨疾。』郗疵知其言之不聽，請使於齊，知伯遣之。韓、魏之君果反矣。

【譯文】

第二天，知伯就把這話告訴韓、魏兩國君主，說：『郄疵說兩位君主就要背棄盟約。』韓、魏兩君說：『滅掉趙國以後我們三國可以三分趙地，而且晉陽馬上就要陷落。韓、魏兩君雖然愚笨，也不至於放棄眼前的利益，甚至背棄盟約去做那種不可能做到的事，這是很明顯的。這種形勢發展的結局是可以預見的。可是郄疵在爲趙國謀劃，以便使賢君懷疑韓、魏兩國，進而瓦解三國攻趙的盟約。如今賢君竟聽信奸臣的讒言，而離間韓、魏兩國的邦交，我們真爲賢君感到惋惜。』說完就快步出去了。郄疵又來對知伯說：『賢君爲什麼要把臣的話告訴韓、魏王呢？』知伯說：『你怎麼知道我告訴了他們了呢？』郄疵說：『因爲韓、魏兩王臨走時，使勁用眼睛瞪了我一眼才快步走開。』

郄疵見知伯不採納自己的建議，就主動請求知伯派他到齊國去，於是知伯就派他去齊國。不久韓、魏君主果然叛變了。