劉向【說苑】卷9正諫詩解5為惡有報君過天聞諫於十裏權於百世

題文詩：

桓公謂曰:寡人慾鑄,大鐘以昭,吾之名焉,
吾之行豈,匹堯舜哉?鮑叔對曰:敢問君行?
公曰昔吾,圍譚三年,仁也得而,不自與者;
北伐孤竹,剗令支而,返者武也;為葵丘會,
文也以偃,天下之兵;諸侯九國,抱美玉朝,
吾義不受;然則文武,仁義寡人,盡有之矣,
寡人之行,豈避堯舜!鮑叔對曰:君主直言,
臣下直對;昔公子糾,在上位而,不讓非仁;
背太公言,而侵魯境,而非義也;壇場之上,
詘於曹沫,一劍非武;侄娣不離,懷衽非文;
凡為不善,而遍於物,不自知者,無天禍必,
有人害也,天處甚高,其聽甚下;除君過言,
天且聞之.桓公懼曰:吾有過乎?幸記之是,
社稷之福,子不幸教,幾有大罪,以辱社稷.
善惡昭彰,知過能改.楚昭王欲,之荊台游,
司馬子綦,進勸諫曰:荊台之游,左洞庭波,
右彭蠡水;南望獵山,下臨方淮;其樂使人,
遺老忘死,人君游者,盡以亡國,勿往游焉.
王曰荊台,乃吾地也,有地而游,子焉何為,
絕我游乎?怒而擊之.於是時也,令尹子西,
駕四馬車,徑於殿下,曰今荊台,不可不觀.
王登車而,拊其背曰:荊台之游,與子共樂.
步馬十裏,引轡止曰:不敢下車,願得有道,
大王肯聽?王曰第言.令尹子西,曰臣聞之,
為人臣而,忠其君者,爵祿不足,以賞之也;
為人臣而,諛其君者,刑罰不足,以誅之也.
若子綦者,忠君者也,若子西者,諛臣者也;
願大王也,殺臣之軀,罰臣之家,而祿子綦.
昭王問曰:若我能止,聽子獨能,禁我游耳,
後世游之,無有極時,為之奈何?對曰欲禁,
後世易耳,王山陵崩,為陵荊台;未嘗有持,
鐘鼓管弦,之樂而游,父墓上者.王還車卒,
不游荊台,令罷先置.孔子從魯,聞曰美哉!
令尹子西,諫於十裏,之前權於,百世之後.

齊桓公謂鮑叔曰：『寡人慾鑄大鐘，昭寡人之名焉，寡人之行，豈避堯舜哉？』鮑叔曰：『敢問君之行？』桓公曰：『昔者吾圍譚三年，得而不自與者，仁也；吾北伐孤竹，剗_通『鏟』令支而反者，武也；吾為葵丘之會，以偃天下之兵者，文也；諸侯抱美玉而朝者九國，寡人不受者，義也。然則文武仁義，寡人盡有之矣，寡人之行豈避堯舜哉！』鮑叔曰：『君直言，臣直對；昔者公子糾在上位而不讓，非仁也；背太公之言而侵魯境，非義也；壇場之上，詘於一劍，非武也；侄娣_{古代諸侯貴族之女出嫁，以侄女和妹妹從嫁為媵妾者也；懷衽，胸前的衣襟，意指懷抱。侄娣不離懷衽，意思就是齊桓公好色，懷抱中片刻離不了女人}不離懷衽，非文也。凡為不善遍於物不自知者，無天禍必有人害，天處甚高，其聽甚下；除君過言，天且聞之。』桓公曰：『寡人有過乎？幸記之，是社稷之福也，子不幸教，幾有大罪以辱社稷。』

參考曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公。莊公好力。曹沫為魯將，與齊戰，三敗北_戰敗。魯莊公懼，乃獻遂邑_{令山東寧陽縣}之地以和，猶復以為將。齊桓公許與魯套於柯_{齊邑，今山東陽穀縣阿城鎮}而盟。桓公與莊公既盟於壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：『子將何欲?』曹沫曰：『齊強魯弱，而大國侵魯亦甚矣。令魯城壞_倒塌即壓齊境，君其圖之!』桓公乃許盡歸魯之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面_面朝北就_{趨向，回到}群臣之位，顏色不變，辭令如故。桓公怒，欲倍_{通『背』，違背}其約。管仲曰：『不可。夫貪小利以自快_快意，棄信於諸侯，失天下之援，不如與之。於是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地，盡復予魯。

譯文曹沫，魯國人，以力大勇敢著稱。魯公對他很欣賞，任命他為將軍，同齊國交戰。未料三戰皆敗，魯公心怯，趕緊商議割地求和。但是並未責怪曹沫，仍用他為將。齊桓公答應和魯在柯地會盟。正當魯公與桓公即將達成屈辱協議之時，曹沫手執匕首衝上前去，劫持了齊桓公。桓公左右恐傷到主公，不敢動作。桓公問：『你想怎樣？』曹沫說：『齊強魯弱，您恃強凌弱太過分了。大王您認為該怎麼辦呢？』桓公被迫答應盡數歸還侵奪魯國的土地。得到承諾後，曹沫扔下匕首重新站在群臣之中，面不改色，辭令如故。桓公惱羞成怒，想毀約食言，被管仲勸止。於是，不費吹灰之力，曹沫三戰所失的土地又都被全數歸還。

楚昭王欲之荊台游，司馬子綦進諫曰：『荊台之游，左洞庭之波，右彭蠡之水；南望獵山，下臨方淮。其樂使人遺老而忘死，人君游者盡以亡其國，願大王勿往游焉。』王曰：『荊台乃吾地也，有地而游之，子何為絕我游乎？』怒而擊之。於是令尹子西，駕安車四馬，徑於殿下曰：『今日荊台之游，不可不觀也。』王登車而拊其背曰：『荊台之游，與子共樂之矣。』步馬十裏，引轡而止曰：『臣不敢下車，願得有道，大王肯聽之乎？』王曰：『第言之。』令尹子西曰：『臣聞之，為人臣而忠其君者，爵祿不足以賞也；為人臣而諛其君者，刑罰不足以誅也。若司馬子綦者忠君也，若臣者諛臣也；願大王殺臣之軀，罰臣之家，而祿司馬子綦。』王曰：『若我能止，聽公子，獨能禁我游耳，後世游之，無有極時，奈何？』令尹子西曰：『欲禁後世易耳，願大王山陵崩阤，為陵於荊台；未嘗有持鐘鼓管弦之樂而游於父之墓上者也。』於是王還車，卒不游荊台，令罷先置。孔子從魯聞之曰：『美哉！令尹子西，諫之於十裏之前，而權之於百世之後者也。』

譯文楚昭王想到荊台去遊玩，司馬子綦勸諫他說:『假如去荊台遊玩，左側有洞庭湖，右側有彭蠡湖，南側可以看到獵山，台下緊挨着方淮。這種遊玩的樂趣會讓人忽視歲月逝去且忘卻死亡，遊玩的君王因而葬送了自己的國家，希望大王不要去那裏遊玩。
楚昭王說:』荊台是我的領地，擁有領地並且遊覽那裏(很平常)，你為什麼阻止我遊覽尼?』生氣地喝斥退了司馬子綦。當時令尹子西駕着四匹馬拉的馬車來到楚昭王面前說:』今日荊台之行，不能不去觀賞啊!』楚昭王上車摸着他的背說:"此次荊台之行,我與先生共同賞天。』馬行走了十裏路後,令尹子西拉住轡頭使馬車停下來說:"微臣不敢下車,有話想對您兌，不知大王能不能聽-聽呢?"
楚昭王說:『只管說吧。令尹子西說:『微臣聽說，身為君王的臣子而效忠於他的君王的人，高官厚祿都不夠賞賜給他;身為君王的臣子卻對君王阿諛奉承的人,再殘酷的刑罰也不足以朱殺他。如果司馬子綦這樣的人是效忠於君王的，如果微臣這樣的人是對大王阿諛奉承的，希望您殺死微臣，查抄微臣的家，用來賞賜司馬子綦。
楚昭王說:"如果我能夠停止這種遊覽的行為,聽從你的話，也只不過能夠禁止我遊覽罷了，後代遊覽荊台,沒有停止的時候，怎麼辦呢?"令尹子西說:"想要禁止後代遊覽荊台很容易，到大王逝世之時,將陵墓建在荊台,好像從來沒有拿着助興的樂器在先父之墓上遊玩的子民吧。』於是楚昭王駕車還宮，再也不去荊台遊玩了，命令停止先前建立的制度。孔子在魯國聽說後說:『真好啊!令尹子西，在十裏之前勸諫昭王，而給百世之後作表率(成為後世的標準)啊。』