刘向【说苑】卷4立节诗解4狐突死信奋扬奉初以还宣子不忘恭敬

刘向【说苑】卷4立节诗解4狐突死信奋扬奉初以还宣子不忘恭敬

题文诗：

献公之时,晋有士焉,曰狐突傅,太子申生,

公立骊姬,为国夫人,而国多忧,狐突称疾,

不出六年,献公以谮,欲诛太子,太子将死,

使谓狐突,曰君老矣,国家多难,傅一出以,

辅吾君也,申生受赐,以死不恨.再拜稽首,

而死狐突,复事献公,三年公卒,狐突辞于,

诸大夫曰:受太子诏,今事终矣,与其久而,

生乱世也,不若死而,报太子也.乃归自杀.

信义而死.楚平王也,使奋扬乃,杀太子建,

未至遣之,太子奔宋,王召奋扬,使城父人,

执之以至,楚平王曰:言出予口,入于尔耳,

谁告建也?对曰臣告,王初命臣,事太子建,

如事余也,臣不敢佞,不能贰也;奉初以还,

故遣太子,已而悔之,亦无及也.平王问曰:

尔何敢来?奋扬对曰:使而失命,召而不来,

是重过也,逃无所入.王乃赦之.不辱初命.

晋灵公暴,赵盾骤谏,灵公患之,使鉏之弥,

贼之晨往,寝门辟矣.宣子盛服,将朝尚早,

坐而假寝,鉏之弥退,叹而言曰:不忘恭敬,

民之主也;贼民之主,乃是不忠;弃君之命,

乃是不信;有一于此,不如死遂,触槐而死.

【原文】

晋献公之时，有士焉，曰狐突，傅太子申生，公立骊姬为夫人，而国多忧，狐突称疾不出。六年，献公以谮诛太子，太子将死，使人谓狐突曰：『吾君老矣，国家多难，傅一出以辅吾君，申生受赐以死不恨。』再拜稽首而死。狐突乃复事献公，三年，献公卒，狐突辞于诸大夫曰：『突受太子之诏，今事终矣，与其久生乱世也，不若死而报太子。』乃归自杀。　　楚平王使奋扬杀太子建，未至而遣之，太子奔宋，王召奋扬，使城父人执之以至，王曰：『言出于予口，入于尔耳，谁告建也？』对曰：臣告之，王初命臣曰：『事建如事余，臣不佞，不能贰也；奉初以还，故遣之，已而悔之，亦无及也。』王曰：『而敢来，何也？』对曰：『使而失命，召而不来，是重过也，逃无所入。』王乃赦之。　　晋灵公暴，赵宣子骤谏，灵公患之，使鉏之弥贼之；鉏之弥晨往，则寝门辟矣，宣子盛服将朝，尚早，坐而假寝，之弥退，叹而言曰：『不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命，不信。有一于此，不如死也。』遂触槐而死。

【注释】【晋灵公不君】

宣子骤谏，公患之，使鉏麑贼〔1〕之。晨往，寝门辟〔2〕矣，盛服将朝〔3〕，尚早，坐而假寐〔4〕。麑退，叹而言曰：『不忘恭敬，民之主也。贼民之主不忠，弃君之命不信。有一于此，不如死也。』触槐〔5〕而死。  

〔1〕 鉏麑(chúní)：又名鉏麛、沮麛、鉏之弥，晋国武士。贼：刺杀。　〔2〕 辟：开。　〔3〕 盛服将朝：穿戴好朝衣朝冠将朝见晋君并参与朝议。　〔4〕 假寐：闭目养神。　〔5〕 槐：赵盾家庭中之槐树。

　 【译文】   

   赵盾多次进谏。晋灵公很厌恶他，派鉏麑暗杀他。鉏麑清早赶去，看到卧室的门已打开了。赵盾已穿戴整齐准备上朝，由于时间还早，端坐在那里打瞌睡。鉏麑退出来，感叹地说：『不忘记恭敬，真是百姓的主啊。杀害百姓的主，就是不忠；不履行国君的使命，就是不守信用。在这两者之间只要有一种，都不如死了。』便撞死在槐树上。