【莊子】雜篇卷1庚桑楚詩解2全形抱性勿營思慮才有巨小有能不能

【莊子】雜篇卷1庚桑楚詩解2全形抱性勿營思慮才有巨小有能不能

題文詩：

蹴然正坐,南榮趎曰:若趎者之,年已長將,

何托業以,及此言邪?庚桑子曰:全形抱性,

無使汝之,思慮營營.若此三年,可及此言.

南榮趎曰:目之與形,吾不知其,異而盲者,

不能自見;耳之與形,吾不知其,異而聾者,

不能自聞;心之與形,吾不知其,異而狂者,

不能自得.形與形譬,物或間之,欲相求而,

不能相得?今謂趎曰:全形抱性,勿營思慮.

趎也勉聞,道達耳矣.庚桑子曰:聞奔蜂不,

能化藿蠋,越雞不能,孵鴿之卵,魯雞固能.

雞之與雞,德非不同,有能不能,才有巨小.

今吾才小,不足化子.子胡不南,見老子邪?

南榮贏糧,七日夜至,老子之所.老子問曰:

子何與人,偕來之眾?南榮趎懼,然顧其後.

曰子不知,吾所謂乎?趎俯而慚,仰而嘆曰:

吾忘吾答,因失吾問.曰何謂也?南榮趎曰:

不知道乎?人謂我愚.其知道乎?反愁我軀.

不行仁也,則反害人;行仁也則,反愁我身.

不行義也,反則傷彼;行義也則,反愁我己.

安苛逃此?此三言者,趎之所患.因而問之,

老子乃曰:向吾見若,眉睫之間,因以得汝;

​又言伸之.若規規然,若喪父母,揭竿求海.

汝惘惘乎;欲返情性,而無由入,可憐也哉！

【原文】

  南榮趎蹴然正坐曰(1)：『若趎之年者已長矣，將惡乎托業以及此言邪(2)？』庚桑子曰：『全汝形(3)，抱汝生(4)，無使汝思慮營營(5)。若此三年，則可以及此言矣。』南榮趎曰：『目之與形，吾不知其異也，而盲者不能自見；耳之與形，吾不知其異也，而聾不能自聞；心之與形，吾不知其異也， 而狂者不能自得。形之與形亦辟矣(6)，而物或間之邪(7)，欲相求而不能相得？今謂趎曰：「全汝形，抱汝生，勿使汝思慮營營。」趎勉聞道達耳矣(8)！』 庚桑子曰：『辭盡矣。曰奔蜂不能化蕾(9)，越雞不能伏鴿卵(10)，魯雞固能矣(11)。雞之與雞，其德非不同也(12)，有能與不能者，其才固有巨小也。今吾才小，不足以化子。子胡不南見老子(13)！』  南榮贏糧(14)，七日七夜至老子之所。老子曰：『子自楚之所來乎？南榮趎曰：『唯』老子曰：『子何與人偕來之眾也？』南榮趎懼然顧其後。老子曰：『子不知吾所謂乎？』南榮趎俯而慚，仰而嘆曰：『今者吾忘吾答，因失吾問。』老子曰：『何謂也？』 南榮趎曰：『不知乎？人謂我朱愚(15)。知乎？反愁我軀。不仁，則害人；仁， 則反愁我身。不義，則傷彼；義，則反愁我己。我安逃此而可？此三言者， 趎之所患也。願因楚而問之(16)。』老子曰：『向吾見若眉睫之間(17)，吾因以得汝矣。今汝又言而信之(18)。若規規然若喪父母(19)。揭竿而求諸海也(20)。 女亡人哉(21)！惘惘乎(22)！汝欲反汝情性而無由入，可憐哉！』

【譯文】

南榮趎不安的佯子，正容端坐着說：『象我的年齡已經這樣大了，要怎樣學點學業才能達到你所說的精神境界呢？』庚桑子說：『不傷你的身體， 不失你的天性，不使你的思慮穿鑿。如此三年，就可以達到我所說的精神境界了。』南榮趎說：『人的眼睛，就樣子來說，我看不出什麼兩樣，而盲人卻視而不見；耳朵的外形，我看不出它們有什麼區別，而聾子卻聽而不聞；心的外形，我也看不出它們有什麼不同，而瘋狂的人卻思而不得。我的形體的外形與楚也相同類，而對外物的感受卻有分別，想相互求得心心相通卻不能相得。現在你對我說，「不傷你的身體，不失你的天性，不使你的思慮穿鑿，」 我只能勉強聽到耳朵里！』庚桑子說：『話說盡了。上蜂不能孵化豆蟲，越雞不能孵化天鵝卵，而魯雞必能做到。雞與雞相比較，物性沒有不同，但有能與不能之分，由於它們的才能有大小之別。現在我的才能小，不足以教化你，你為何不到南邊去拜見老子？』

南榮趎擔着口糧，走七天七夜到了老子的住所。老子說：『你從庚桑楚那裡來的嗎？』南榮趎說：『是的。』老子說：『你為什麼和那麼多的人一起來呢？』南榮趎驚恐地回頭看看他的身後。老子說：『你不懂我所說的意思嗎？』南榮趎低頭而慚愧，仰天而嘆說： 『現在我忘了我應怎樣回答，因而也忘了我的詢問。』老子說：『什麼意思呢？』南榮趎說：『不知道嗎？人說我愚昧，知道嗎？反而危害我的身軀。 不行仁，便傷害他人；行仁，反而又危害自身。不行義，便傷害他人；行義， 反而危害自己。我怎樣逃避這種處境方可呢？這三點，是我所憂患的，希望因有庚桑楚的介紹而向你請教。』老子說：『方才我看你的表情，我就得知你的苦惱了。現在又從你說的這些話中得到進一步的證實，你那驚視自失的樣子象喪失了父母，猶如拿着竹竿去探測大海。你是個流亡的人呀，迷惘呀！ 你打算返歸你自己的本性而又無從入手，真可憐呀！』

【注釋】
(1)南榮趎（chú）：庚桑楚的弟子，姓南榮名趎。蹴（cǜ）然：不安的樣子。正坐：正容端坐， 以示敬畏。
(2)惡（wū）：何。托：憑托，憑藉。此言：指『藏身下厭深眇』之
(3)全汝形：指不傷其身體。
(4)抱汝生：指不失其天性。
(5)思慮：智慧。營營，勞累不休。無使汝思慮營營：指不鑿其智。
(6)形之與形：前一『形』指形體，後一『形』指外貌。辟：通譬，比類，相同類。
(7)物：外物。間：間隔，分別。
(8)勉：勉強。達耳：達於耳而未人心。
(9)奔蜂：細腰土蜂，小蜂，藿（hǜ）：豆葉，蠋（zhǘ）：豆蟲。
(10)越雞，荊雞，體小。鵠（hǘ）：水鳥，天鵝，體大。
(11)魯雞：蜀雞，體大。固：必。
(12)德，物性。
(13)胡：何。
(14)贏（ylng）：擔。
(15)朱愚：銖愚，愚鈍，愚昧無知。
(16)因楚，通過庚桑楚。
(17)向，方才，剛才。若：你。眉睫之間：眼神，引申為表情。
(18)信，證實。
(19)若：你，規規然：驚視自失的樣子。若，如。
(20)揭竿：舉竿。諸：之於。
(21)女：汝，你。亡人：流亡之人。 '
(22)惘惘（wang）：心中若有所失而迷罔的樣子。