【吳子】卷5應變篇詩解2彼寡分乘彼眾方從卒遇察陣谷戰之法

【吳子】卷5應變篇詩解2彼寡分乘彼眾方從卒遇察陣谷戰之法

題文詩：

武侯問曰:敵近薄我,欲去無路,我眾甚懼,

為之奈何?吳起對曰:為此之術,我眾彼寡,

各分乘之,彼眾我寡,以方從之.從之無息,

雖眾可服.武侯問曰:若遇敵於,溪谷之間,

傍多險阻,彼眾我寡,為之奈何?對曰遇諸,

丘陵林谷,深山大澤,疾行亟去,勿得從容;

高山深谷,若卒相遇,必先鼓譟,因而乘之,

進弓與弩,且射且虜,審察其政,敵陣亂則,

擊之勿疑.武侯問曰:左右高山,地甚狹迫,

卒遇敵人,擊之不敢,去之不得,為之奈何?

吳起對曰:此謂谷戰,雖眾不用,募吾材士,

與敵相當,輕足利兵,以為前行,分車列騎,

隱於四旁,相去數裏,無使見兵,敵必堅陣,

進退不敢.於是出旌,列旆行出,山外營之,

敵人必懼,車騎挑之,勿令得休.此谷戰法.
【原文】

武侯問曰："敵近而薄我,欲去無路,我眾甚懼,為之奈何？"起對曰："為此之術,若我眾彼寡,各分而乘之,彼眾我寡,以方從之。從之無息,雖眾可服。"【譯文】

武侯問道："敵人接近,迫我交戰,我想擺脫它而沒有去路,軍心很恐懼,應該怎麼辦呢？"吳起答："解決這一問題的方法,如果我眾敵寡,可以分兵包圍敵人,如果敵眾我寡,可以集中兵力襲擊敵人,不斷地襲擊它,敵人雖多也可制服。"
【原文】

武侯問曰,"若遇敵於溪谷之間,傍多險阻,彼眾我寡,為之奈何？"起對曰："遇諸丘陵、林谷、深山、大澤,疾行亟去,勿得從容；若高山深谷,卒然相遇,必先鼓譟而乘之,進弓與弩,且射且虜,審察其政,亂，則擊之勿疑。"
【譯文】

武侯問："如在溪谷之間和敵人遭遇,兩旁都是險峻地形,而且敵眾我寡,應該怎麼辦呢？"吳起答："遇到丘陵、森林、谷地、深山、大澤等不利地形,都應迅速通過,不要遲緩。如果在高山深谷突然與敵遭遇,必先擊鼓吶喊,乘勢沖亂敵人,再把弓弩手挺進到前面,一面戒備,一面考慮計謀,並觀察敵人的陣勢是否混亂,如發現敵軍混亂,就毫不遲疑地全力發起進攻。"

【原文】

武侯問曰："左右高山,地甚狹迫,卒遇敵人,擊之不敢,去之不得,為之奈何？"起對曰："此謂谷戰,雖眾不用,募吾材士，與敵相當,輕足利兵，以為前行,分車列騎，隱於四旁,相去數裏,無見兵,敵必堅陳（陣）,進退不敢。於是出旌列旆，行出山外營之,敵人必懼,車騎挑之,勿令得休。此谷戰之法也。"
【譯文】

武侯問："左右是高山,地形很狹窄,突然與敵遭遇,既不敢進攻,又不能退走,應該怎麼辦呢？"吳起答："這叫谷地戰,兵力雖多也用不上,應挑選精銳士卒與敵對抗,用輕捷善走的士卒持銳利的武器作為前鋒,而把車騎分散隱蔽在四周,與前鋒距離幾裏,不要暴露自己的兵力,這樣敵人必然堅守陣地,不敢前進,也不敢後退。這時,我以一部兵力張列旗幟,走出山外,迷惑擾亂敵人,敵人必然恐懼,然後再用車騎向敵挑戰,使其不得休息。這就是谷地戰的方法。"