【孫子兵法】卷9行軍篇詩解1四軍之利好高惡下養生處實駐軍察形

【孫子兵法】卷9行軍篇詩解1四軍之利好高惡下養生處實駐軍察形

題文詩：孫子曰凡,處軍相敵,處山之軍:絕山依谷,

視生處高,戰隆無登.處水之軍:絕水遠水,

絕水而來,勿迎客敵,之於水內,令半渡而,

擊之則利;欲戰者無,附水迎客;視生處高,

無迎水流.斥澤之軍;絕斥澤唯,亟去無留;

若交軍於,斥澤之中,必依水草,而背眾樹.

平陸之軍:平陸處易,右背高地,前低後高.

四軍之利,不可不察,黃帝所以,勝四帝也.

凡軍好高,而惡下也,貴陽賤陰.養生處實,

軍無百疾,是謂必勝.丘陵堤防,必處其陽,

而右背之,此兵之利,地之助也.上流欲雨,

水沫先至,凡欲涉者,待其定也.凡地形有,

絕澗天井,天牢天羅,天陷天隙,必亟去之,

勿靠近也.吾軍遠之,使敵近之;吾軍迎之,

使敵背之.駐軍旁有,險阻潢井,葭葦林木,

蘙薈者必,謹覆索之,此伏奸者,之所處也.

敵近而靜,由恃其險;遠來挑戰,欲人之進;

其所居易,必有利也;眾樹動者,敵之來也;

眾草多障,敵布疑也;群鳥起者,有伏兵也.

第九篇 行軍
【原文】

孫子曰：凡處軍相敵（1），絕山依谷（2），視生處高，戰隆無登（3），此處山之軍也。絕水必遠水（4）。客絕水而來，勿迎之於水內，令半渡而擊之（5），利；欲戰者，無附於水而迎客；視生處高，無迎水流（6），此處水上之軍也。絕斥澤，唯亟去無留（7）；若交軍於斥澤之中，必依水草而背眾樹，此處斥澤之軍也。平陸處易（8），右背高（9），前死後生（10），此處平陸之軍也。凡此四軍之利（11），黃帝之所以勝四帝也。凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰。養生而處實（12），軍無百疾，是謂必勝。丘陵堤防，必處其陽而右背之，此兵之利，地之助也。上雨，水沫至（13），欲涉者，待其定也。凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙（14），必亟去之，勿近也。吾遠之，敵近之；吾迎之，敵背之。軍旁有險阻、潢井、葭葦（15）、林木、蘙薈（16）者，必謹覆索之，此伏奸之所處也（17）。敵近而靜者，恃其險也；遠而挑戰者，欲人之進也；其所居易者，利也（18）；眾樹動者，來也；眾草多障者，疑也（19）；鳥起者，伏也。

【譯文】

孫子說：在各種不同地形上佈置軍隊和觀察敵情的時候，應當注意以下幾個方面：通過山地時，要選擇有水草的山谷穿行，要在居高向陽的地方駐紮，不要仰攻居高臨下的敵人，這就是在山地部署軍隊的原則。橫渡江河後要在離江河稍遠處駐紮；敵人涉水而來不要在江河中迎擊，而要等他們渡過一半左右時再進攻，這樣才比較有利；如果要同敵人決戰，不要緊靠水邊列陣；在江河地帶紮營，也要居高向陽，不要面迎水流，這是在江河地帶部署軍隊的原則。通過鹽鹼沼澤地帶，要迅速通行，不可停留；如果此時碰上敵人，那就必須靠近水草而背靠樹林，這是在鹽鹼沼澤地帶部署軍隊的原則。在平原上應佔領開闊地域，而側翼要依託高地，前低後高，這是在平原地區部署軍隊的原則。掌握以上這四種部署軍隊的原則並能成功應用，這就是黃帝之所以能戰勝其他四帝的原因。
    大凡駐軍總是喜歡乾燥的高地，避開潮濕的窪地；重視向陽之地，避開陰暗之地；靠近水草豐茂、軍需供應充足的地方，安營在地勢高、平實的地方，將士百病不生，這樣勝利才有保證。在丘陵堤防地帶行軍，必須要佔據向陽的一面，並且主要側翼也要背靠向陽的一面。這些措施之所以對用兵作戰有利，是由於充分發揮了地形的輔助作用。上游降雨，突發洪水，不要涉水過河，應等水勢穩定之後再行動。凡是遇到或通過『絕澗』『天井』『天牢』『天羅』、『天陷』『天隙』這幾種地形，必須迅速離開，千萬不要停留。我軍要遠離這些地形，而讓敵人去靠近它；我軍應面向這些地形，而讓敵人背靠它。駐軍附近若有山險水阻、坑坎沼澤、茂盛的蘆葦和濃密的森林，必須反覆仔細搜索，這些都是敵人可能設下埋伏和隱藏奸細的地方。

敵人逼近而能保持安靜，是因為佔據着險要地形；敵人遠道而來向我們挑釁，是想引誘我軍前進；敵人不搶佔險要地形而在平地駐紮，這其中肯定有對其有利之處；許多樹木搖動，是敵人伐木開路，隱蔽來襲；草叢中有許多障礙物，是敵人佈下的疑陣；群鳥驚飛，是下面有伏兵；

【注釋】

（1）處軍相敵：處，處置、部署。相敵，指觀察判斷敵情。相，觀察。指行軍作戰中軍隊在各種地形上的處置要領。

（2）絕山依谷：絕，橫渡、穿越，這裏是通過的意思。指行軍通過山地，要靠近有水草的谷地。

（3）戰隆無登：隆，高地；登，攀登。敵人佔據高地，不宜從正面去仰攻。

（4）絕水必遠水：絕水，橫渡江河；遠水，遠離江河。要在離河水稍遠的地方駐紮，不要在江河中迎擊而要等其渡過一半時再進攻。

（5）半渡而擊之：乘敵軍部分已渡、部分未渡的時候予以攻擊。這時敵首尾不接，行列混亂，攻擊比較有利。

（6）視生處高，無迎水流：迎，逆。是說不要讓敵人居上游，我軍居下游。

（7）絕斥澤，唯亟去無留：斥，鹽鹼地帶；澤，沼澤。是說通過鹽鹼、沼澤地帶，要趕快離開。

（8）平陸處易：平陸，平原地帶；易，平坦。在平原地帶駐軍，要選擇地勢平坦、便於車戰的地方設營。

（9）右背高：右，上，古時以右為上。一說，以背靠高地為上；也有說，指右翼要依靠高處。

（10）前死後生：前低後高。死，這裏是低的意思；生，這裏是高的意思。【淮南子地形訓】：『高者為生，下者為死。』

（11）凡此四軍之利：指上述山、水、斥澤、平陸四種地形條件下的處軍原則。

（12）養生而處實：養生，指物產豐富，便於生活的地方；實，堅實，這裏指地勢高的地方。軍隊要駐紮在便於生活和地勢較高的地方。

（13）上雨，水沫至：上，指上游。上游下暴雨，爆發洪水。漢簡【孫子兵法】作：『上雨水，水流至。』

（14）絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙：絕澗，指兩岸峭壁，水流其間的地形。澗，兩山間的流水；天井，指四周高峻，中間低洼的地形；天牢，指山險環繞，易進難出的地帶；天羅，指荊棘叢生，難於通過的地帶；天陷，指地勢低洼、泥濘易陷的地帶；天隙，指兩山之間狹窄的谷地。曹操註：『山深水大者為絕澗，四方高中央低為天井，深山所過若蒙籠者為天牢，可以羅絕人者為天羅，地形陷者為天陷。山澗道迫狹、地形深數尺、長數丈者為天隙。』

（15）潢井、葭葦：潢井，低洼地；葭葦，蘆葦。指長滿蘆葦的低洼地帶。

（16）林木、蘙薈：指草木長得很繁茂的山林地帶。蘙薈，草木長得很茂盛。

（17）必謹覆索之，此伏奸之所處也：覆，反覆；索，尋找，搜索；伏奸，埋伏敵人，隱藏奸細。必須仔細、反覆搜索，這些是埋伏敵軍，隱藏奸細的地方。

（18）其所居易者，利也：指敵軍之所以不居險要而居平地，定有它的好處和用意。

（19）眾草多障者，疑也：在雜草叢生的地方設有許多遮蔽物，是敵人企圖迷惑我。