【文心雕龍】卷45時序詩解4晉雖不文才盛未盡元皇中興披文建學

【文心雕龍】卷45時序詩解4晉雖不文才盛未盡元皇中興披文建學

題文詩：明帝纂戎,制詩度曲,征篇章士,置崇文觀,

何劉群才,迭相照耀.少主相仍,高貴英雅,

顧盼含章,動言成論,正始餘風,篇體輕澹,

嵇阮應繆,並馳文路.晉宣始基,景文克構,

跡沉儒雅,務深方術.武帝惟新,承平受命,

庠序篇章,弗簡皇慮.降及懷愍,綴旒而已.

晉雖不文,人才實盛:張華茂先,搖筆散珠,

左思太沖,動墨橫錦,岳並湛曜,聯璧之華,

陸機陸雲,標二俊采.應傅三張,孫摯成公,

結藻清英,流韻綺靡.前史以爲,運涉季世,

人未盡才,誠哉斯談,可爲嘆息.元皇中興,

披文建學,劉刁禮吏,而被寵榮,郭璞文敏,

而以優擢.明帝秉哲,雅好文會,升儲御極,

孳孳講藝,練情誥策,振采辭賦,庾亮也以,

筆才愈親,溫嶠亦以,文思益厚,揄揚風流,

彼時漢武.成康促齡,穆哀短祚,簡文勃興,

淵乎清峻,微言精理,函滿玄席;澹思濃采,

時灑文囿.孝武不嗣,安恭已矣.文史則有,

袁殷之曹,孫干之輩,才或淺深,珪璋足用.

【原文】全文

　　至明帝纂戎，制詩度曲，征篇章之士，置崇文之觀，何劉群才，迭相照耀。少主相仍，唯高貴英雅，顧盼含章，動言成論。於時正始餘風，篇體輕澹，而嵇阮應繆，並馳文路矣。　　逮晉宣始基，景文克構，並跡沉儒雅，而務深方術。至武帝惟新，承平受命，而膠序篇章，弗簡皇慮。降及懷愍，綴旒而已。然晉雖不文，人才實盛∶茂先搖筆而散珠，太衝動墨而橫錦，岳湛曜聯璧之華，機雲標二俊之采。應傅三張之徒，孫摯成公之屬，並結藻清英，流韻綺靡。前史以爲運涉季世，人未盡才，誠哉斯談，可爲嘆息。　　元皇中興，披文建學，劉刁禮吏而寵榮，景純文敏而優擢。逮明帝秉哲，雅好文會，升儲御極，孳孳講藝，練情於誥策，振采於辭賦，庾以筆才愈親，溫以文思益厚，揄揚風流，亦彼時之漢武也。及成康促齡，穆哀短祚，簡文勃興，淵乎清峻，微言精理，函滿玄席；澹思濃采，時灑文囿。至孝武不嗣，安恭已矣。其文史則有袁殷之曹，孫干之輩，雖才或淺深，珪璋足用。

【原文分段釋解】

至明帝纂戎26，制詩度曲27；征篇章之士，置崇文之觀28；何、劉群才29，迭相照耀30。少主相仍31，唯高貴英雅32；顧盼合章33，動言成論。於時正始餘風34，篇體輕澹35，而嵇、阮、應、繆36，並馳文路矣。　　

【譯文】

     到魏明帝繼位，自己能寫作詩歌；同時也搜羅文士，設立崇文觀。何晏、劉劭等人，都相繼發揮才華。在以後幾代年青皇帝中，只有高貴鄉公尚有文才；他舉目就有了文章，發言便成了理論。這時還有正始年間留下的風氣，作品風格比較輕淡；嵇康、阮籍、應璩、繆襲等人，都活躍於當時的文壇上。

【注釋】
　　26　明帝：指曹叡（ruì瑞），曹丕之子。纂戎：指繼承帝位。纂：繼。戎：大。

　　27　度曲：制曲。曹叡詩現存十三首，全是樂府。見【全三國詩】卷一。

　　28　崇文觀：魏明帝招集文士的地方。【三國志·魏書·明帝紀】：青龍四年『夏四月，置崇文觀，征善屬文者以充之』。

　　29　何：指何晏。劉：指劉劭。都是三國中期作家。

　　30　迭：輪流，有一個接著一個的意思。

　　31　少主：指明帝之後的齊王曹芳、高貴鄉公曹髦（máo毛）、陳留王曹奐（huàn換）等人，即位時年紀都很輕，在位的時間也很短。相仍：指不止一次。仍：因，重。

　　32　高貴：即高貴鄉公。英雅：【三國志·魏書·三少帝紀評】：『高貴公才慧夙成，好問尚辭，蓋亦文帝之風流也。』

　　33　顧盼：【辨騷】：『顧盼可以驅辭力，欬唾可以窮文致。』合章：應作『含章』。本篇下面講到『文章以貳離含章』。含章：蘊藏著美。這裡指曹髦能寫作。

　　34　正始：齊王曹芳的年號（公元240—249年）。

　　35　體：風格。輕澹：輕淡無味，這是就何晏等人的玄言詩說的。澹：恬淡。

　　36　嵇：指嵇康。阮：指阮籍。他們兩人是正始時期的代表作家。應：應璩（qú渠）。繆（miào妙）：繆襲。略早於嵇、阮的作家。

【原文】5

逮晉宣始基1，景、文克構2；並跡沈儒雅3，而務深方術4。至武帝惟新5，承平受命6；而膠序、篇章7，弗簡皇慮8。降及懷、愍9，綴旒而已10。然晉雖不文，人才實盛：茂先搖筆而散珠11，太衝動墨而橫錦12，岳、湛曜『聯璧』之華13，機、雲標『二俊』之采14；應、傅、三張之徒15，孫、摯、成公之屬16，並結藻清英17，流韻綺靡18。前史以爲運涉季世19，人未盡才20；誠哉斯談，可爲嘆息！
　　【譯文】

後來司馬懿開始掌權，司馬師和司馬昭能夠繼續下去；他們在儒學上毫無成就，而全力注意在爭權奪利上面。到晉武帝建立新的王朝，平安地統治著天下；但是對於學校教育和著作，卻不放在心上。到懷帝、愍帝時，帝王只是虛有其名而已，自然更談不到文學。不過雖然晉代帝王不重視創作，作家卻出現了不少：張華動筆就寫成佳篇，左思揮墨就成了傑作，潘岳和夏侯湛有『一對璧玉』的美稱，陸機和陸雲有『兩位才子』的佳譽；此外如應貞、傅玄、張載、張協、張亢、孫楚、摯虞、成公綏等人，寫的作品都是文采動人，韻味華美。從前史書上都說西晉政治衰頹，作家難於儘量發揮才華；這話的確有理，真令人爲之悲嘆！　

【注釋】

　1　晉宣：指魏末司馬懿，被追尊爲晉宣帝。基：基礎，這裡指司馬氏政權的基礎。

　　2　景：指司馬師，追尊爲晉景帝。文：指司馬昭，追尊爲晉文帝。他倆都是司馬懿的兒子。克構：指能繼承父志。【尚書·大誥】：『若考（父）作室，既厎（致）法，厥子乃弗肯堂，矧肯構？』

　　3　跡沈儒雅：指儒學方面沒有成就。跡：事跡。沈：沈沒。

　　4　務：專力。方術：技術，這裡指政治上的權術。

　　5　武帝：指西晉第一個帝王司馬炎，司馬昭之子。惟新：指建立西晉王朝。

　　6　承平：相繼平安。受命：受天之命來統治天下，指做皇帝。

　　7　膠、序：都是學校。（庠，禮官養老，夏曰校，殷曰庠，周曰序。——【說文】）

　　8　簡：閱，有注意的意思。

　　9　懷：指晉懷帝司馬熾，武帝之子。愍（mǐn敏）：指晉愍帝司馬鄴（yè夜），武帝之孫。

　　10　綴旒（liǘ劉）：即贅旒，指虛有其名。【公羊傳·襄公十六年】：『君若贅旒然。』何休註：『旒，旗旒。贅，系屬之辭。……以旗旒喻者，爲下所執持。』釋文：『贅，本又作綴。』

　　11　茂先：張華的字。他是西晉文學家。散珠：比喻作品的美好。

　　12　太沖：左思的字。他是西晉最傑出的文學家。橫錦：比喻作品的美好。錦：雜色絲織品。

　　13　岳：指潘岳。湛（zhàn站）：指夏侯湛。聯璧：【晉書·夏侯湛傳】說，夏侯湛『與潘岳友善，每行止同輿接茵，京都謂之連璧』。茵（yīn音）：褥。璧：圓形的玉。

　　14　機：指陸機。云：指陸雲。兩兄弟都是西晉文學家。『二俊』：【晉書·陸機傳】說，陸機、陸雲於吳國滅亡後，到洛陽，張華見到他們時說：『伐吳之役，利獲二俊。』俊：有才華的人。

　　15　應：指應貞。傅：指傅玄。三張：指張載、張協、張亢兄弟三人。都是西晉作家。

　　16　孫：孫楚。摯：摯虞。成公：成公綏。都是西晉作家。

　　17　藻：文采。英：美好。

　　18　韻：指作品的韻味。靡：美好。

　　19　前史：指前人所著晉史。季世：末世，衰世。

　　20　人未盡才：西晉作家中，左思、張載、張協都鬱郁不得志，而退歸鄉里，張華、陸機、陸雲、潘岳、劉琨等都被殺，摯虞則在荒亂中餓死。

【原文】6

　　元皇中興1，披文建學2；劉、刁禮吏而寵榮3，景純文敏而優擢4。逮明帝秉哲5，雅好文會；升儲御極6，孳孳講藝7；練情於誥策8，振采於辭賦9。庾以筆才逾親10，溫以文思益厚11；榆揚風流12，亦彼時之漢武也。及成、康促齡13，穆、哀短祚14。簡文勃興15，淵乎清峻16，微言精理，函滿玄席17；澹思濃采，時灑文囿18。至孝武不嗣19，安、恭已矣20。其文史則有袁、殷之曹21，孫、干之輩22；雖才或淺深，珪璋足用23。

【譯文】

晉元帝建立東晉王朝，提倡文化學術；劉隗、刁協以做官懂禮法而被尊重，郭璞因文思敏捷而被提升。晉明帝富有智慧，喜愛文學；即位以後，關切講習經學；他詳熟於誥命策文的特點，施展文采於辭賦的寫作。庾亮以長於表奏而被更加重用，溫嶠因文才清秀而深受厚待；明帝對文學的重視，可以說是晉代的漢武帝。其後的晉成帝、康帝、穆帝和哀帝，在位年代都很短。簡文帝開始振興，他很清高嚴峻，談玄能以精妙的道理充滿玄席，寫作則以恬淡的文思和豐富的文采散布文壇。到孝武帝時，已有晉室將終的說法，及至安帝、恭帝時，東晉就滅亡了。這時的作家和史家有袁宏、殷仲文、孫盛、干寶等人；他們的才華雖高低不同，但都各有可取之處。

【注釋】
　　1　元皇：指晉元帝司馬睿。中興：指他建立東晉王朝。

　　2　披：開。建學：【晉書·孔愉（附坦）傳】：『先是，以兵亂之後，務存慰悅，遠方秀孝到，不策試，普皆除署。至是，帝（元帝）申明舊制，皆令試經，有不中科，刺史、太守免官。』

　　3　劉：指劉隗（wěi委）。刁：指刁協。都是晉元帝所親信的官吏。禮吏：懂得禮法的官吏。

　　4　景純：郭璞（pú葡）的字。他是東西晉之間的作家。【才略】篇說：『景純艷逸，足冠中興。』

　　5　明帝：指司馬紹，元帝之子。秉哲：具有高度智慧。秉：操持。【晉書·明帝紀】說他『雅好文辭』。

　　6　儲：副，即前面說的『副君』。御極：登帝位。

　　7　孳孳（zī資）：不倦，指經常關懷。藝：六藝，指儒家經籍。司馬紹在【復征任旭、虞喜爲博士詔】中說：『夫興化致政，莫尚乎崇道教明退素也。喪亂以來，儒雅陵夷，每覽'子衿」之詩，未嘗不慨然。』

　　8　練：【漢書·薛宣傳】：『宣明習文法，練國制度。』顏師古註：『練，猶熟也，言其詳熟。』誥策：上對下的文件，這裡指帝王對臣下的命令。晉明帝【手詔以溫嶠爲中書令】：『中書之職，酬對多方，斟酌禮宜，非唯文疏而已；非望士良才，何可妄居？卿既以令望，忠允之懷，著於周旋；且文清而旨遠，宜居機密。』劉勰曾說：『魏晉詔策，職在中書。』（【詔策】）從明帝對『中書之職』的重視，說明他是練於詔策的。

　　9　振采於辭賦：明帝自己也寫作辭賦。他的賦現只存【蟬賦】殘句，見【藝文類聚】卷九十七。

　　10　庾：指庾亮，字元規。筆才：【才略】篇說：『庾元規之表奏，……亦筆端之良工也。』逾：更加。

　　11　溫：指溫嶠。庾、溫都是東晉政治家、作家。益厚：更加被厚重。【詔策】篇說：『唯明帝崇才，以溫嶠文清，故引入中書。』

　　12　揄（yú於）揚：指獎勵，提倡。風流：這裡指文學創作。

　　13　成：指晉成帝司馬衍。康：指晉康帝司馬岳。都是明帝之子。促齡：指做皇帝的時間短促。成帝在位十六年（公元326—342年）。康帝在位二年（公元343年—344年）。

　　14　穆：指晉穆帝司馬聃（dān丹），康帝之子。哀：指晉哀帝司馬丕，成帝之子。祚（zuò坐）：帝位。穆帝在位十六年（公元345—361年）。哀帝在位四年（公元362—365年）。

　　15　簡文：指晉簡文帝司馬昱（yù玉），元帝之子。

　　16　淵：深，引申爲很，甚的意思。清峻：清高嚴峻。【明詩】：『嵇志清峻。』

　　17　函滿：充滿。函：容。玄席：談論玄學的座席。【晉書·簡文紀】說簡文帝『清虛寡慾，尤善玄言……留心典籍，不以居處爲意，凝塵滿席，湛如也』。

　18　文囿（yòu右）：即文壇。囿：園林。

　　19　孝武：指晉孝武帝司馬曜，簡文帝之子。不嗣：指當時一種迷信的預言，說孝武帝將是東晉最後一代皇帝，【晉書·孝武帝紀】中有『晉祚盡昌明』的讖語。昌明是司馬曜的字。

　　20　安：指晉安帝司馬德宗。恭：指晉恭帝司馬德文。都是孝武帝之子。已：終止，指東晉滅亡。安帝於公元418年被劉裕縊死，恭帝於公元420年禪位給劉裕，第二年被殺。

　　21　袁：指袁宏。殷：指殷仲文。曹：輩。

　　22　孫：指孫盛。干：指干寶。以上四人都是東晉文史兼善的作家。

　　23　珪（guī規）璋：古人到各國聘問時用的名貴玉器，這裡是用以比喻人的才德。

　　24　中朝：指西晉。玄：玄學，以老莊思想爲主的學說。