|
【文心雕龍】卷32熔裁詩解2刪字意留辭殊義顯芟繁剪穢不離辭情 題文詩： 三準既定,次討字句.句有可削,足見其疏; 字不得減,乃知其密.精論要語,極略之體; 游心竄句,極繁之體.謂繁與略,隨分所好. 引而申之,則兩句可,敷為一章,約以貫之, 則一章能,刪成兩句.思贍豐者,善敷陳也; 才核實者,善刪簡也.其善刪者,字去意留; 而善敷者,辭殊義顯.字刪意缺,短乏非核; 辭敷言重,蕪穢非贍.謝艾王濟,西河文士, 張駿以為,謝艾文繁,而不可刪,王濟文略, 而不可益.二子可謂,練熔裁而,曉繁略矣. 至如士衡,陸機才優,綴辭尤繁;陸雲思劣, 雅好清省.美錦製衣,修短有度,雖玩其采, 不倍領袖,巧猶難繁,況在乎拙?文賦以為; 榛楛勿剪,庸音足曲;識非不鑒,情苦芟繁. 百節成體,共資榮衛,萬趣會文,不離辭情. 情周不繁,辭運不濫,非夫熔裁,何以行之? 篇章戶牖,左右相瞰.辭如川流,溢則泛濫. 權衡損益,斟酌濃淡.芟繁剪穢,弛於負擔. 【原文】全文2 故三準既定，次討字句。句有可削，足見其疏；字不得減，乃知其密。精論要語，極略之體；游心竄句，極繁之體。謂繁與略，適分所好。引而申之，則兩句敷為一章，約以貫之，則一章刪成兩句。思贍者善敷，才核者善刪。善刪者字去而意留，善敷者辭殊而義顯。字刪而意缺，則短乏而非核；辭敷而言重，則蕪穢而非贍。 昔謝艾、王濟，西河文士，張駿以為"艾繁而不可刪，濟略而不可益"。若二子者，可謂練熔裁而曉繁略矣。至如士衡才優，而綴辭尤繁；士龍思劣，而雅好清省。及雲之論機，亟恨其多，而稱"清新相接，不以為病"，蓋崇友於耳。夫美錦製衣，修短有度，雖玩其采，不倍領袖，巧猶難繁，況在乎拙？而【文賦】以為"榛楛勿剪，庸音足曲"，其識非不鑒，乃情苦芟繁也。夫百節成體，共資榮衛，萬趣會文，不離辭情。若情周而不繁，辭運而不濫，非夫熔裁，何以行之乎？ 贊曰∶篇章戶牖，左右相瞰。辭如川流，溢則泛濫。 權衡損益，斟酌濃淡。芟繁剪穢，弛於負擔。
【原文分段釋解】 故三準既定，次討字句1。句有可削，足見其疏；字不得減，乃知其密。精論要語，極略之體2；游心竄句3，極繁之體4。謂繁與略，隨分所好5。引而申之，則兩句敷為一章6；約以貫之7，則一章刪成兩句。思贍者善敷8，才核者善刪9；善刪者字去而意留10，善敷者辭殊而意顯11。字刪而意闕12，則短乏而非核13；辭敷而言重，則蕪穢而非贍14。
【譯文】 三項準則確定了，就該斟酌字句。如果有可刪的句子，可見考慮得還不夠細緻；如果沒有可省的字，才算寫得周密。論點精當而語言扼要，那是極精約的風格；情志奔放而文辭鋪張，那是極繁縟的風格。繁縟或精約，完全任隨作家性格的愛好。如果發揮一下，那麼兩句可以變成一段；如果簡練一點，那麼一段也可以壓縮成兩句。文思豐富的人，長於鋪陳；而文思踏實的人，善於精簡。善於精簡的人，字句雖刪去而意思仍然保存；善於鋪陳的人，字句雖多而意思仍很顯豁。如果減少字句而意思也不完整，那是才華不足而不是文思踏實；如果鋪陳一番而文辭重複，那是文筆拉雜而不是文思豐富。
【注釋】
1 討：尋究，這裡有推敲、斟酌的意思。
2 略：即【體性】篇所說『八體』中的『精約』一體。體：風格。
3 游心審句：這四字雖借用【莊子·駢拇】中的『竄句游心于堅白同異之間』，但從劉勰的上下文來看，這裡並非貶意。游：應指作者情思奔放。竄：應指文辭的鋪張。
4 繁：即【體性】篇『八體』中的『繁縟』一體。『縟』是繁多。
5 分：本分。這裡指作家的性格。
6 敷：鋪陳。
7 約：簡練。
8 贍（shàn善）：富足。
9 核：查考。這裡是踏踏實實，經得起查核的意思。
10 刪：削除。
11 辭殊：指字句繁富而多樣化。
12 闕（quē缺）：同『缺』。
13 短乏：指才華的不足。
14 蕪穢：指文辭的雜亂。 【原文】4
昔謝艾、王濟1，西河文士2；張俊以為3：艾繁而不可刪，濟略而不可益4。若二子者，可謂練熔裁而曉繁略矣5。至如士衡才優6，而綴辭尤繁7；士龍思劣8，而雅好清省9。及雲之論機，亟恨其多10；而稱『清新相接11，不以為病』，蓋崇友於耳12。夫美錦製衣13，修短有度14，雖玩其采15，不倍領袖。巧猶難繁，況在乎拙16？而【文賦】以為『榛楛勿剪』17，『庸音足曲』18；其識非不鑒19，乃情苦芟繁也20。夫百節成體21，共資榮衛22；萬趣會文23，不離辭情24。若情周而不繁25，辭運而不濫26，非夫熔裁，何以行之乎？ 【譯文】 晉代的謝艾和王濟都是西河地方的文人。當時張駿認為，謝艾文辭雖繁富而不能省去什麼，王濟文辭雖簡略而不能增加什麼。像這兩位，可以說是精通熔意裁辭的方法，懂得怎樣該繁該簡的道理了。至於陸機，才華雖然卓越，但寫作起來未免文辭過繁；陸雲文思雖然較差，但平日就喜歡文筆簡淨。陸雲論陸機的時候，雖常怪陸機文採過多，卻又說陸機不斷有清新的文句，所以不算毛病；其實這不過是重視兄弟間的情誼而已。 好比用美好的錦緞做衣服，長短有定；即使欣賞錦緞的花紋，也不能在領子、袖子上增加一倍。善於寫作的人還不易把繁多的文采處理得當，何況不善於寫作的人呢？陸機【文賦】認為只要有美鳥來住，惡木也不必砍去；不得已時也不妨在一篇歌曲中湊上些平庸的音節。他並不是沒有見識，只是難於割愛罷了。成百的骨節組成整個身體，都靠氣血流暢；萬千種意思寫成一篇文章，離不開文辭與內容的配合。想要文章內容全備而不太繁複，文辭多變化而不是濫用，那麼，若非注意熔意裁辭，怎能做得到呢？
【注釋】
1 謝艾：東晉涼州牧張重華的僚屬。王濟：未詳。
2 西河：今山西中部地區。
3 俊：當作『駿』，張駿：張重華的父親，東晉初年做過涼州牧。張駿語原文不存。
4 益：增加。
5 練：熟悉。曉：明白，通曉。
6 士衡：西晉文學家陸機的字。才優：【晉書·陸機傳】：『機天才秀逸，辭藻宏麗。』
7 綴辭：指寫作。綴：連結。尤繁：特別繁蕪。【世說新語·文學】：『孫興公云：'潘（岳）文淺而淨，陸（機）文深而蕪。」』
8 士龍：西晉文學家陸雲的字。陸雲是陸機的弟弟。思劣：這是和陸機比較而言。【晉書·陸機（附雲）傳】說陸云『六歲能屬文，性清正，有才理，少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過之，號曰'二陸」』。
9 雅：常。清省：文筆簡淨。陸雲【與兄平原書】中多次談到他愛好『清省』。如說『雲今意視文，乃好清省』（見【全晉文】卷一百零二）。平原：指陸機，他曾任平原內史。
10 亟（qì泣）：屢次。多：指文採過繁。陸雲在與陸機的信中，曾多次講到陸機的這種毛病。參見下注。
11 『清新相接』二句：陸雲【與兄平原書】曾說：『兄文章之高遠絕異，不可復稱言，然猶皆欲微多，但清新相接，不以此為病耳。』
12 友於：兄弟間的情誼。【尚書·君陳】『惟孝友於兄弟』。『於』字原是介詞，後來『友於』二字連用成詞。
13 錦：雜色的絲織品。
14 修：長。
15 玩：這裡有玩味、欣賞的意思。
16 拙：不擅長。
17 榛楛（zhenhù真戶）：惡木。【文賦】中曾說：『彼榛楛之勿剪，亦蒙榮於集翠。』『翠』是翠色的鳥。
18 庸音足曲：這也是【文賦】中的話：『故踸踔（chénchuō臣上戳）於短垣，放庸音以足曲。』踸踔：一足走路。庸音：平庸的音樂，指不精采的句子。足曲：湊足樂曲，指文章勉強成篇。
19 鑒：照，看清。
20 芟（shān山）：刈草，這裡指刪除不必要的文句。
21 節：指骨節。體：指人的形體。
22 資：憑藉。榮衛：指人的氣血。【黃帝內經素問·熱論】：『榮衛不行，五藏不通，則死矣。』
23 趣：旨趣。
24 情辭：指構成作品的兩個基本方面。
25 周：全面。
26 運：運行，這裡指文辭的變化。濫：泛濫，指辭採過多。
【原文】
贊曰：篇章戶牖1，左右相瞰2。辭如川流，溢則泛濫3。權衡損益，斟酌濃淡4。芟繁剪穢，弛於負擔5。
【譯文】
總之，作品裡的各部分，應該像門戶似地左右互相配合。文辭好比河水，太多了就要泛濫。必須考慮如何增減，推敲詳略。刪去多餘的和雜亂的部分，文章就沒有什麼累贅了。
【注釋】
1 牖（yǒu有）：窗戶。戶牖：這裡是比喻作品的各個部分。
2 瞰（kàn看）：視。相瞰：互通聲氣的意思。
3 溢：過多。
4 濃淡：指文句的詳略、辭采的多少。
5 弛（chí池）：減輕。負擔：指作品中不必要的部分。【左傳·莊公二十二年】：『赦其不閒於教訓，而免於罪戾，弛於負擔。』 |
[複製鏈接]
桂公網安備 45010302003000