【淮南子】卷9主術訓詩解3抱德推誠無爲而治

【淮南子】卷9主術訓詩解3抱德推誠無爲而治

題文詩：

聖人真情,至簡至朴,事省易治,求寡易澹,

不施而仁,不言而信,不求而得,不爲而成,

塊然保真,抱德推誠,天下從之,如響應聲,

影之像形,所修者本.刑罰不足,以移其風,

殺戮不足,以禁其奸,神化唯貴,至精爲神.

疾呼不過,且聞百步,志之所在,逾於千里.

冬日之陽,夏日之陰,萬物歸之,莫使之然,

自然而然.至精之像,弗招自來,不麾自往,

窈窈冥冥,至神不知,爲之者誰,而功自成.

智者弗誦,辯者弗形.昔孫叔敖,恬臥而使,

郢人無所,害其鋒也.鞅鞈鐵鎧,瞋目扼腕,

以御兵刃,於德遠矣;券契束帛,刑罰斧鉞,

其於解難,其德薄矣;待目照見,待言使令,

於無爲治,其治難矣.子貢往曰:何以治國?

蘧伯玉者,衛國相曰:以弗治治.簡欲伐衛,

使史黯覿,還歸報曰:蘧在未可.固塞險阻,

何足致之.故皋陶喑,而爲大理,國無虐刑,

有貴於言;師曠者瞽,而爲太宰,晉無亂政,

有貴於見.不言之令,不視之見,伏羲神農,

所以爲也.故民之化,不從所言,而從所行.  

【原文】

  故聖人事省而易治，求寡而易澹，不施而仁，不言而信，不求而得，不爲而成，塊然保真，抱德推誠，天下從之，如響之應聲，景之像形，其所修者本也。刑罰不足以移風，殺戮不足以禁奸，唯神化爲貴，至精爲神。

【譯文】 所以，聖人簡省事務而治理容易，欲求少而容易滿足；不需布施而能表示仁愛，不須信誓旦旦反能顯示誠實，不需索取就能獲得，不用做什麼反能收到成效；他安然不動保守純真，懷抱道德以誠待人；天下人都歸順跟隨他，如同回音應和聲音，物影跟隨形體：這些都在於聖人修養根本的緣故。刑罰不足以移風易俗，殺戮不足以禁絕奸邪；唯有從精神上純化才是根本，那至精的無爲之道才有神奇作用。

【原文】  夫疾呼不過聞百步，志之所在，逾於千里。冬日之陽，夏日之陰，萬物歸之而莫使之然。故至精之像，弗招而自來，不麾而自往，窈窈冥冥，不知爲之者誰，而功自成。智者弗能誦，辯者弗能形。昔孫叔敖恬臥，而郢人無所害其鋒；市南宜遼弄丸，而兩家之難無所關其辭。鞅鞈鐵鎧，瞋目扼腕，其於以御兵刃，縣矣！券契束帛，刑罰斧鉞，其於以解難，薄矣！待目而照見，待言而使令，其於爲治，難矣！

蘧伯玉爲相。子貢往觀之，曰：『何以治國？』曰：『以弗治治之。』簡子欲伐衛，使史黯往覿焉。還報曰：『蓬伯玉爲相，未可以加兵。』固塞險阻，何足以致之！故皋陶喑而爲大理，天下無虐刑，有貴於言者也；師曠瞽而爲太宰，晉無亂政，有貴於見者也。故不言之令，不視之見，此伏羲、神農之所以爲師也。故民之化也，不從其所言而從所行。  【譯文】

大聲呼喊只能傳到百步之遠，而心志精神卻能超越千里之外。冬天的陽光、夏天的蔭涼，萬物都嚮往和喜歡它，卻又沒有誰要萬物這樣子。所以，最純精的東西，你不用召喚它就會自然到來、不用揮手它就會自然離去；它幽深玄妙，神不知鬼不覺地就使事物自然成功；有智慧者無法說清楚，善辯者又無法形容它。以前，孫叔敖安然靜臥，使楚國不用刀槍卻能稱雄天下；楚都城南的勇士宜遼熊面對白公勝舉劍威逼，心志不懼泰然自若地轉動著手中的球丸，表達自己保持中立的立場，使自己在白公勝和令尹子西兩家的戰難中免受牽連。披掛著皮革護胸甲和鐵製鎧甲，怒目扼腕、情緒激憤、立馬橫刀來抵禦敵兵的刀槍，其功效要比以德服人差遠了！以錢財籠絡、刑法鎮懾，這樣來解決危難，其作用要比以德感化小得多！憑眼睛觀察事物、靠言辭發號施令，這樣治理天下比無爲而治難得多！
   

過去蘧伯玉做衛國的丞相，子貢前去拜訪他，問：『你是如何治理國家的？』蘧伯玉回答說：『靠不治來治理。』趙簡子準備征伐衛國，先派史墨前去偵察。史墨回來報告說：『蘧伯玉擔當衛國的丞相，所以不可以出兵。』由此看來，堅固的要塞和險峻的關隘又怎麼能起到這種功效呢？所以皋陶儘管聾啞，但就是憑著啞疾而做上了舜帝的司法官，天下沒有暴虐的刑罰，啞巴卻有著比語言更值得珍貴的地方；師曠眼瞎而當上晉國的太宰，晉國便沒有混亂的政局，瞎子有著比明目者更珍貴的東西。所以說，不動嘴說話就能實行政令，不睜眼觀看就能明察秋毫，這就是伏羲和神農能成爲後人師表的緣故。民眾受感化，不是根據君主的言傳，而是根據君主的身教。