『詞』和『字』的理論問題(4)

  : 中國語文網

4.『詞』和『字』的語言地位
漢語中有沒有『詞』？英語有沒有『字』？人類語言中有沒有普遍存在的『詞』和『字』？有！20世紀以來的中國語言學者不僅進行了許多零散的理論探討，而且產生【現代漢語詞典】那樣的實踐性成果，把詞意識引進了漢語教學，特別是對外漢語教學。彭澤潤［6］［7］、司玉英［10］等還進行了系統的理論探討。
有個人的名字用了一個由『王』和『敖』兩個部件左右結構的罕見字，在報紙上可以臨時創造這個字，在電子報紙上只能用兩個字加引號寫成『王敖』的方式來表示，到了銀行辦理儲蓄業務，就無法在電腦中找到這個字。［11］
【概論】第244頁說『……是分音節書寫，還是分詞書寫，這些就是字符的書寫規則』。【概論】這樣把文字的書寫規則分爲『分音節書寫』和『分詞書寫』兩種方式，也是普通文字理論的巨大進步。這說明語言學概論教材已經開始更多地注意到：英語按照詞書寫口語的特點，跟漢語的書寫不同。這是非常可喜的事情。儘管【漢語拼音正詞法基本規則】1985年公布10多年了，儘管英語一直按照詞書寫，然而，由於有些人把英語的書面『詞』跟漢語的『字』錯誤地等同起來，所以一直對這種區別視而不見。
但是『分音節書寫』正如把漢字當做音節文字是錯誤的一樣，它沒有從文字本身看問題，應該是『分字書寫』。例如『花兒』是一個音節，分成兩個字寫，不能說是『分音節書寫』。
任何文字必須首先分字書寫，然後進一步決定是否分詞書寫。這樣根據文字單位的書寫距離可以分爲『字距』和『詞距』，從而形成人類文字書寫語言的兩種基本方式：『字式書寫』(分字書寫）和『詞式書寫』［8］(分詞書寫）。像現代多數語言的書寫一樣，英語書寫既有『字距』又有『詞距』。漢語用拼音書寫也是這樣，國家因此制定了【漢語拼音正詞法基本規則】。但是漢語用漢字書寫到目前爲止，除了標題、廣告等特殊處理的需要，一般只有單純的『字距』。把英語的詞距錯誤地理解成漢語的字距，從而把英語的字組記錄的書面詞和漢語的字記錄的書面語素錯誤地等同起來。這就是人們經常把英語的『字組』或者『書面詞』，跟漢語的『字』或者『書面語素』等同起來的原因。
我們應該明確：『詞』是最小又自由的形式和內容結合的靜態備用的語言實體單位；『字』是最小又自由的視覺形式的備用的語言形式單位；『音節』是最小又自由的聽覺形式的備用的語言形式單位。可以通過下面的語言結構圖形更加系統的看到它們的相同特點和不同特點。平面之間有內容和形式上的區別，『字』屬於視覺形式平面，詞屬於形式結合內容的實體平面。不同層次之間不是數量上的大小區別，而是在同一平面中性質不同的單位，『字』和『詞』在層次關係上都是『最小又自由』的靜態層次。『單位』是可以從形式上切分的，『特徵』一從對比中發現的。因此，不能把『語義特徵』當做最小的語義單位，正如不能把『語音特徵』當做最小的語音單位。
    作者：彭澤潤  


參考文獻
［1］程榮.【漢語辭書中詞性標註引發的相關問題】［J］.北京：【中國語文】，1999，(3）.
［2］郭銳.【語文詞典的詞性標註問題】［J］.北京：【中國語文】，1999，(2）.
［3］胡明揚主編.【語言學概論】［M］.北京：語文出版社，2000.
［4］黃河清.【Dictionary和『字典』、『詞典』、『辭典』】［J］.香港：【語文建設通訊】，2001，(67).
［5］李賦寧.【英語史】［M］.北京：商務印書館，1999.
［6］彭澤潤.【字母和字是同級單位】［J］.南寧：【閱讀和寫作】，1988，(3).
［7］彭澤潤.【普通文字學中的『字』以及有關理論問題】［J］.長沙：【湖南師範大學學報】，1994，(1).
［8］彭澤潤.【漢語拼音正詞法和漢語的詞式書寫】［J］.北京：【語文建設】，1998(2).
［9］彭澤潤、李葆嘉主編.【語言理論】［M］.長沙：中南大學出版社，2000.214.
［10］司玉英.【文字學理論中一個值得關注的問題――『字母』與『字』的關係】［J］.延邊：【漢語學習】，2001，（4）.
［11］王有衛.【漢字到了該定形的時候了】［J］.香港：【語言建設通訊】，2001，(67）:4.
［12］徐通鏘.【基礎語言學教程】［M］.北京：北京大學出版社，2001.
［13］葉蜚聲，徐通鏘.【語言學綱要】［M］.北京：北京大學出版社，1981.
［14］袁曉園.【漢字的優點與語言文字理論】［A］.【漢字問題學術討論會論文集】［C］.
北京：語文出版社，1988.272.
［15］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.【現代漢語詞典】［M］.北京：商務印書館，1996.1671.
［16］周有光.【語言類型和文字類型】［J］.香港：【語言建設通訊】，2001，(67）:1.