上海話150年越講越快 味道沒變

  : 人民日報海外版

上海大學語言研究中心錢乃榮教授在對英國傳教士1853年的滬語著作和2003年的滬語調研進行比較時發現，雖然已經過了150年，但當年滬語中的10個元音音位、22個輔音音位沒有一個改變。
100多年前，上海開埠之初的上海話什麼樣？錢乃榮教授目前正在翻譯的一本【上海口語語法】,該書由英國傳教士艾約瑟在1853年出版,是最早的中國方言語法書。書中對當時的上海話發音做了準確的記錄。
2003年，就像當年的艾約瑟那樣，錢乃榮也對上海話老派和新派的發音作了調研。日前，他在對這兩份相隔150年的資料比較研究中發現，經過這麼多年各地方言和普通話的影響，上海話中全部的元音音位和輔音音位都沒有改變。『所謂音位，就是一種語言或方言中能夠區別意義的最小的發音單位。』錢乃榮說，『開埠後的百多年裡，上海話的語音變化還是很大的，但它們歸併後的音位沒變，就說明其語音基礎沒變。通俗地講，上海話沒變味。』
專家表示，這個研究結論也證明了，上海話不是如很多人所想像的，是近代移民過程中由蘇州話、寧波話等蘇浙方言拼合而成的，而是一支『土生土長』的松江方言發展的結果。否則，1853年滬語中的音位就不可能與如今的完全一致。
錢乃榮分析說，隨著生活節奏越來越快，大城市的方言，其音系都會逐漸簡化。語速的加快拉直了曲折多姿的聲調，也抹平了不少發音的細微變化，讓不少發音本不同的字變成了同音字。然而，150年來上海人講話雖越講越快，但上海話的交際功能卻沒有絲毫削弱。（俞陶然）