|
【算數書】是1983、1984年之交出土於湖北江陵張家山247號墓一部抄寫於竹簡上的數學著作。該書的抄寫下限爲公元前186年，其著作年代自然會更早些，比傳世最早的中國數學經典【周髀算經】和【九章算術】的編定至少還要早一個世紀左右。由於內容非常豐富，自2年前公布它的釋文以來[1]，【算數書】已引起海內外很多學者的注意，除原整理者陸續發表的兩個校釋本外，還有一批學者從事校釋研究。由於該書出土時已散亂，保存狀態不理想，原簡的抄寫工作也較粗疏，因此我們不能期望在短時間內發現和解決它的所有問題。本文主要針對【算數書】中前人已經努力但尚未真正弄清的『舂粟』條提出新的校釋意見。
整理小組爲該條所作的釋文如下：
舂粟 A粟一石舂之爲八斗八升，當益m粟幾何？曰：二斗三升十一分升八。術曰：直所得米升數以爲法，又值一石米粟升數而以m米升數乘之，如法得一升。[2]
『A』的意思是賜予、給予或接受、承受，這裡可理解爲領取。『益』是增加、增補之義。『直』和『值』是『置』的假借字，整理小組已經指出[1]。『置』是中國傳統數學常用術語，由於古代用竹製或木製算籌計算，所以用『置』字，即放置之義。中國古代數學把除數稱爲『法』，被除數稱爲『實』，用除數去除被除數稱爲『實如法而一』或類似的說法，本義是實中有一個法就得到一，言下之意即實有多少個法就有多少個一。『舂粟』條沒有出現『實』字，但容易看出術文中涉及乘法和除法。『m』既可以是一種稻，也可以通『耗』，表示消耗、損耗。經過這樣的疏解後，我們不難理解此條的字面意思。但是，這距離把文字和題設、算法等讀通，還差得遠。蘇意雯、蘇俊鴻、蘇惠玉等即說『本題因無法了解其題目意含，故不予解讀』[3]。
彭浩、郭書春、郭世榮、吳任哲等先生爲解讀『舂粟』條做出了貢獻，但還沒有取得令人滿意的結果。不過，大家都承認在問句『當益m粟幾何』前原文脫落了一個已知條件，這是當然是毫無疑問的。
彭浩先生在問句前補已知條件『今舂粟一石八斗八升』，這種校補也許是把脫文的部分原因歸結爲脫落了重文號。原文沒有出現『實』字，彭以爲有脫文，乃於『乘之』後又補『以爲實』三字。他把第一句理解爲10斗粟舂爲米8斗8升，粟和米之差1斗2升爲相應的m粟，認爲『舂粟一石八斗八升』的m粟爲：12升×188÷88=25 升=2斗5 升。於是他把答數的『三』和『八』分別校改爲『五』和『七』。[4]
整理小組基本上沿用了彭先生的校勘（彭先生是【算數書】的主要整理者），只是把已知條件補爲『舂粟一石八斗八升』，少補一『今』字[2]。
按上述校勘，粟的出米率達88%，這實在是太高了。據【算數書】的『程禾』條，由粟舂出的米，以糲爲最粗，其出米率亦只有60%（詳下文），該書的其他地方也是用這個比率。所以，把第一句理解爲10斗粟舂爲米8斗8升，是很可疑的事。另外，彭先生所補是已知被舂的粟爲『一石八斗八升』，而他解釋古人的計算時卻是把它作爲舂出的米來看待，這就不能自洽，而且這與原術文『一石米粟升數』也對不上號。此外，他將答數改動兩字，在致誤原因上只能理解爲偶然致誤，因爲『五』和『三』、『七』和『八』的音與形都不能說相近。
郭世榮先生在『八斗八升』前補『米』字，又由答案返推而補已知條件爲『今m米二斗廿五分升廿二』[5]。這從算法上能講得通，但題目的含義尚不清楚。郭書春先生的校勘在算法上與之相近，但在已知條件中『今』字後多補『有』字；從『舂粟』後的『銅m』條的行文看，這更可能。同時郭書春先生亦努力闡釋題目的含義，他明確認爲這條的『m』不通『耗』，而是一種精稻，又謂術文『一石米粟升數』中的『米』字爲衍文，當刪[6]。這種校勘，是把問題理解爲已知10斗粟對應8斗8升m米，求2斗 升m米對應的粟的多少。
粟可以有兩種理解，一種是脫殼後爲小米的糧食，又稱爲『禾』，和稻本是兩種糧食；另一種是指未脫殼的穀子（粟或稻的都可）。照郭書春先生的理解，如按前一種，古代要把粟舂出稻米來（『A粟一石舂爲m米八斗八升』）是難以想像的；如按第二種，以本條的粟指一種叫做m的稻穀，『m粟』或『粟』自然是可以舂爲m米的，其出米率88%遠高於秦簡和【算數書】『程禾』條規定的稻出米之率50%，這當然是很蹊蹺的。但考慮到郭先生把『m米』解釋爲精稻，我們也不必馬上就斷言這完全不可能。不過，本條問句原文是『當益m粟幾何』而不是『當m粟幾何』，如按郭先生的解釋，則『益』字應爲衍文，可郭校並沒有把它刪去。
吳任哲先生認爲題意爲『A粟一石舂之爲八斗八升。欲舂得一石，當益m粟幾何？』並按術文計算答案： =13 （升），認爲本條的答案應改爲『一斗三升十一分升七』[7]。這種理解也同樣導致88%的高出米率，而且需要改動的原文也嫌多。
上述各家校勘的校勘，都出現了高達88%的出米率，這是由於把第一句的『一石』按體積理解爲10斗而引起的。事實上，『一石』也可以指重量。【說文解字】『粲』字條和『糲』字條（『 』通『石』）分別說：
粲：稻重一 爲粟二十斗，爲米十斗曰，爲米六斗太半斗曰粲。
糲：粟重一 爲十六斗太半斗，舂爲米一斛曰糲。[8]
【算數書】『程禾』條說：
程曰：禾黍一石爲粟十六斗泰半斗，舂之爲糲米一石，糲米一石爲d米九斗，d米九斗爲米八斗。程曰：稻禾一石爲粟廿斗，舂之爲米十斗爲，粲米六斗泰半斗。[9]
這裡『糲』、『』原文分別作『米f』、『毀』，屬通假字，今徑改爲通行字（下引睡虎地秦簡同此）。後『d米九斗』的『九』系從彭浩據睡虎地秦簡補[10]。『爲』在整理者的釋文中連下讀，今據文義及【說文】『粲』字條改爲連上讀。
睡虎地秦簡【秦律十八種?倉律】說：
[禾黍一]石六斗大半斗，舂之爲糲米一石；糲米一石爲d米九斗；九斗爲米八斗。稻禾一石，爲粟廿斗，舂爲米十斗；十斗，粲米六斗大半斗。[11]
這裡『禾黍一』據【算數書】『程禾』條補，『d』原作『』，屬通假字，今改爲通行字。『十斗，粲米』的『』、『粲』二字原簡誤倒，據『程禾』條和【說文】『粲』字條移正。
上引三種文獻的校讀將另文詳論。文中『泰半』或『太半』、『大半』指三分之二。三種文獻都規定粟重一石體積爲16 斗，稻重一石體積爲20斗。這時，『舂粟』條中一石重的粟舂爲米8斗8升，其出米率爲88： =52.8%，低於標準的粟出糲米率60%和出d米率54%，而高於粟出米率48%。【算數書】中有一標題爲『m』的條目，『m』字是損耗之義，討論A粟得米的問題時，先把所A的粟減去損耗的粟後，再按標準的出米率計算得米之數。『舂米』條的『當益m粟』也應該理解爲應當增加所損耗的粟。由於糲米有時省略爲米，故可假設舂出的米爲糲米。粟出糲米的標準率爲 ，8斗8升米按此標準率所需要的粟爲88 升×5÷3= 升，因此一石重的粟舂爲糲的耗粟量爲（ － ）升=20升。根據術文『一石米粟』的啟示（吳任哲已注意及此），我推測脫落的已知條件爲已知舂出的米爲100升，這樣可以算出應增加的耗粟升數爲20×100÷88= ，即2斗2 升或者說『二斗二升十一分升八』。這與問題的答案『二斗三升十一分升八』只有一字之差，顯然『三』與『二』是容易互誤的。從原簡的照片看，答案中的『三』字並不清楚，第三橫已漫滅[12]，難以確認它一定是『三』字。因此不管原簡上它是『三』還是『二』，把釋文的『三』校正爲『二』，都是合理的。這說明上面推測脫落的已知條件，以及把首句的『粟一石』理解爲粟重一石（體積爲16 斗），是合理的。基於上述分析，我將已知條件補作『今有米一石』，將答案的『三升』校改爲『二升』，刪去術中『米粟』中的『粟』字，改『m米』爲『m粟』，得到本條最後的校正結果如下：
舂粟 A粟一石舂之爲八斗八升。今有米一石，當益m粟幾何？曰：二斗二升十一分升八。術曰：直所得米升數以爲法，又值一石米升數而以m粟升數乘之，如法得一升。
由於原簡脫文太徹底，我所補已知條件『今有米一石』，只能說是數量上應如此，具體文字上也可以有別的可能，如『今舂爲米一石』、『舂爲米一石』之類。另外，我同兩位郭先生一樣不在『乘之』後補『以爲實』三字，因爲據上下文容易想見『如法得一升』的主語是『乘之』後得到的結果。另一方面，【算數書】中的『銅m』條、『取程』條等都沒點明『實』，說明當時省略『以爲實』或『爲實』是正常的。
最後，把本條翻譯如下：
領取一石重的粟，能舂出8斗8升的米。現有一石米，問應當增補多少損耗的粟？答案是：2斗2升11分之8升。計算方法爲：用（一石重的粟）所得到的米（8斗8升）的升數作爲除數，又用一石米的升數乘以（舂一石重的粟時）所損m的粟的升數（作爲被除數），被除數除以除數就得到（答案）。
這樣，本條的含義就很清楚了。
來源: 科技日報 | 
[複製連結]
樓主
桂公網安備 45010302003000