『失之於』和『有失於』

  來源: 光明日報

周海嬰所著【魯迅和我七十年】一書中有這樣一句話：『……但是對於母親的無端指斥，我覺得這位前輩不僅太傷人，失之於厚道，簡直是在信口污衊人。』我認為此句中的『・・・失之於厚道』的說法沒能表達出作者的原意，恰恰把話說反了，應改為『・・・有失於厚道』才對。
這裡涉及到『失之於』和『有失於』用法上的區別，應該加以辨別。
『失之於……』是說由於某種原因而造成有所『失』。請看：
失之於粗心　失之於不慎　失之於疏忽　失之於健忘
『失之於粗心』就是由於粗心而造成了某種不應有的損失。其他依此類推。
『有失於……』是指在某方面有所欠缺。請看：
有失於厚道　有失於公允　有失於大度　有失於熱情
『有失於厚道』就是在厚道方面有所欠缺，即不夠厚道。其他依此類推。
上引周著中『失之於厚道』的說法，按字面解釋就是：『由於厚道而有所失』。這顯然不符合作者原意；而改為『有失於厚道』是說（那位前輩）不夠厚道，這就對了。
從上文的舉例中可以看出：『失之於』後面跟的都是貶義詞，如『粗心』、『不慎』、『疏忽』、『健忘』等。而『有失於』後面跟的都是褒義詞，如『厚道』、『公允』、『大度』、『熱情』等。『失之於厚道』中，『厚道』是褒義詞，違反了上述規律，所以不合適。
記住這條規律，有助於我們正確使用這兩個習用結構。
作者：宋玉柱