抗震救災報道中詞語的規範用法（1）

  來源: 人民網－中國新聞出版報

海量的抗震救災報道中，有個別高頻詞語在一些媒體上使用還不夠規範，應引起注意。

　　『共渡難關』不要寫成『共度難關』。

　　【現代漢語詞典】（以下簡稱【現漢】）給出的『渡』的第一個義項是由這一岸到那一岸，通過（江河等）。其引申義的舉例，便是『渡過難關』。『度』在字典、詞典中可以有十幾個義項，其中易與『渡』發生混淆的是『過』的意思。這裏講的『過』，屬於時間範疇，如歡度春節、光陰虛度。而『渡』可以說本義上一般是指空間概念。

　　『通訊中斷』應寫作『通信中斷』。

　　通信：『利用電波、光波等信號傳送文字、圖像等。根據信號方式的不同，可分為模擬通信和數字通信。舊稱通訊。』（【現漢】）

　　『直升機』不稱為『直升飛機』。

　　直升機：『能直升直落及在空中停留的航空器，螺旋槳裝在機身的上部，作水平方向旋轉，可在小面積場地起落。』（【現漢】）在飛行原理、構造組成、性能作用等方面與飛機有很大不同。本質區別在於不是像飛機那樣，靠前行中的機翼產生舉力。全國科學技術名詞審定委員會審定公佈的規範名詞是『直升機』。

　　『認捐』不等同於『捐贈』。

　　認捐是個新詞，新版【現漢】還沒有收入。從構詞法的角度講，比照認購、認股、認繳、認領、認養等詞，其詞義可以是自願捐獻。但應注意到，在一些正規資助程序中，『認捐』是對捐款行為的自我確認。

　　『法定代表人』不簡稱為『法人代表』。

　　【民法通則】明確規定：『法人是具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的組織。』『依照法律或者法人組織章程規定，代表法人行使職權的負責人，是法人的法定代表人。』『法人』並不是人。『法定代表人』是法定稱謂，不能將其簡稱為『法人代表』。同時還要注意到，法定代表人通常是法人的主要負責人；而只要有授權，並非『法定』。日常口語中常將『法定代表人』說成『法人代表』，是一種不規範的稱謂，媒體不應如此使用。

　　『銀行帳號』應寫作『銀行賬號』。

　　『「賬」是「帳」的分化字。古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為「帳」。後來為了與帷帳分開，另造形聲字「賬」，表示與錢財有關。【簡化字總表】【現代漢語通用字表】中「賬」「帳」均收，可見主張分化。二字分工如下：「賬」用於貨幣和貨物出入的記載，如「賬本、報賬、借賬、還賬」等；「帳」專表用布、紗、綢子等製成的遮蔽物，如「蚊帳、帳篷」等。』（【第一批異形詞整理表】）