說說『作』與『做』

  來源: 中國語言文字網

『作』與『做』普通話的讀音沒有區別。在一些方言裏，這兩個字的讀音是不同的（『作』讀入聲），一般口語能夠根據讀音區別詞義，但涉及書面語（如『作貢獻』之類），也沒有取捨的依據。這兩個字本來就有聯繫，不過『作』字出現較早，而『做』字出現較晚，明代【字彙】才有收錄。因為二者經歷的時代不同，所以在構詞和使用上有一些相互糾纏的情形。
分辨兩個字，當然要看它們的義項，即它們身兼的職務。麻煩的是，這兩個字的義項基本上是一致的。粗放一點兒說，主要有三個義項：一是『從事』，一是『製作』，三是『充當』。
這裏，我們對分辨這兩個字提出一個思路：（一）凡是這兩個字作為語素構成了合成詞，那麼就根據辭書裏的形式，注意查檢；（二）這兩個字作為單音節動詞用，則需要加以分工。下面我們把這兩點結合起來說。
一、『作』和『做』都有『從事』義。涉及具體的事物，習慣寫『做』，涉及抽象的事物，習慣寫『作』。

（一）作為語素構成的合成詞與成語（一般詞典都有收錄）
做：做事｜做工｜做活｜做夢｜做聲｜做法（不是『妖道作法』，也不是文章的『作法』）｜做戲｜做鬼｜好吃懶做｜一不做，二不休｜白日做夢｜小題大做。
作：作息｜作案｜作別｜作風｜作用｜作價｜作業｜作樂｜動作  操作｜製作｜勞作｜協作｜合作｜耕作｜作弊｜作對｜作惡｜作孽｜作祟｜作假｜作偽｜作難｜作梗｜作亂｜作俑｜天公作美｜作樂（lè）｜惡作劇｜作惡多端｜無惡不作｜作威作福｜作奸犯科｜胡作非為｜為非作歹｜為虎作倀｜弄虛作假｜逢場作戲｜無所作為｜見機而作｜作法自斃｜作繭自縛｜為人作嫁｜作壁上觀。
跟這個意義相聯繫的一個意思是『裝作』：作勢｜作態｜造作｜做作｜裝聾作啞｜裝模作樣｜裝腔作勢｜惺惺作態｜矯揉造作。
跟這個意義相聯繫的，還有一個意思是『興起、發作』：作戰｜振作｜作樂（yuè，演奏）｜推濤作浪｜興風作浪｜一鼓作氣｜日出而作｜槍聲大作  作怪｜作色｜作嘔｜興妖作怪｜令人作嘔。
（二）做單音節動詞用
⒈ 賓語是一般名詞，事物比較具體，習慣上用『做』：  ～好事｜～買賣｜～生意｜～手腳｜～手術｜～功課｜～筆記｜～學問｜～習題｜～練習(題)｜～噩夢｜～事情｜～家務｜～早操｜～健身操｜～柔軟操｜～木匠活｜～日班｜～結論。『～工作、～作業』習慣上用『做』，一是因為這裏的『工作』和『作業』屬於名詞，二是避免兩個『作』字連用，影響閱讀。
跟這個意義相聯繫的一個意思是『舉行活動』。下面幾個詞語習慣上用『做」：～壽｜～滿月｜～禮拜｜～祈禱｜～佛事｜～生日｜～遊戲。
⒉ 賓語是動名詞（即兼有名詞語法特點的動詞），事物比較抽象，習慣上用『作』：～調查｜～考察｜～研究｜～分析｜～判斷｜～推斷｜～檢查｜～比較｜～說明｜～評價｜～概括｜～介紹｜～答覆｜～解答｜～解釋｜～證明｜～鑑定｜～實驗｜～試驗｜～示範｜～辯護｜～刪節｜～反應｜～記錄｜～統計｜～安置｜～處置｜～發揮  ～決定｜～規定｜～交代｜～聯繫｜～讓步｜～掙扎｜～犧牲｜～貢獻｜～準備｜～打算｜～抉擇｜～補充｜～動員｜～鬥爭｜～改進｜～宣傳｜～表演｜～講話｜～指示｜～指導｜～檢討｜～匯報｜～報告。
討論：結合上邊講的處理辦法，大家不妨討論一下，下面這幾組跟醫療有關的詞語哪些用『作』，哪些用『做』：
⑴ 手術、理療、放療、化療、磁療、電療、B超、CT、胃鏡、核磁共振
⑵ 美容、文眉、隆胸、抽脂、灌腸、人流、藥流、尿檢、藥檢、整形、切片、氣功導引
⑶ 治療、化驗、麻醉、透視、穿刺、切除、透析、護理、按摩、牽引、整骨、切除、搭橋、器官移植、診斷
二、『作』和『做』都有『製作』義。具體的事物習慣寫『做』，抽象的事物習慣寫『作』。
（一）賓語是一般的名詞，涉及的事物比較具體，習慣上用『做』：～飯｜～早飯｜～晚飯｜～年夜飯｜～粉蒸肉｜～鞋｜～軍服｜～衣服｜～衣裳｜～針線｜～麵包｜～大衣櫃｜～汽車｜～模型｜～圈套｜～手腳｜～記號。『～作文、～文章』也習慣用『做』。
（二）幾類精神產品，習慣上用『作』（有的已經是合成詞了）：～詩｜～畫｜～曲｜～樂（yuè，製作樂律）｜～雜記｜～曲子｜～廣告（如果指使用材料製作廣告，則可以寫『做廣告』，如『做燈箱廣告』）。
製作的這些產品，即作品，自然用『作』：著作｜創作｜大作｜拙作｜習作｜原作｜佳作｜傑作｜名作｜遺作｜處女作｜著作等身｜嘔心之作｜壓卷之作｜成功之作。
三、『作』和『做』都有『擔任、充當』義。但是，除了少量早先產生的合成詞，一般都習慣寫『做』。『作為』『做為』都正確（不是指『大有作為』的『作為』），【現代漢語詞典】主張寫『作為』，我們不妨就採用『作為』。
（一）人『擔當某種身份』，一般用『做』：～媒  ～人｜～東｜～客(『作客他鄉』的『作客』是古語詞) ｜～官｜～主｜～母親｜～父親｜～妻子｜～丈夫｜～兒子｜～女兒｜～長輩｜～晚輩｜～主人｜～伴兒｜～女僕｜～保姆｜～短工｜～夥計｜～牛馬｜～奴隸｜～所長｜～經理｜～老闆｜～助手｜～秘書｜～車工｜～夜工｜～雜務工｜～車間主任｜～檢驗工｜～採購員｜～保育員｜～皇帝｜～宰相｜～知縣｜～隱士｜～黨員｜～研究生｜～代表｜～教員｜～會議主席｜～寡婦｜～少奶奶｜～俘虜｜～骨幹｜～尼姑｜～人質｜～孝子｜～屈死鬼｜～走狗｜～漢奸｜～亡國奴｜～賊心虛｜～嚮導｜～特務｜～眼線｜～內線｜～偵探｜～幫手｜～保人｜～代言人｜～和事老｜～介紹人｜～中間人｜～朋友｜～親家｜～對頭｜～表率｜～模範｜～後盾｜～靠山｜～編輯｜～出納｜～翻譯｜～導演｜～擔保｜～見證｜～掩護（後面七個詞形式上是動詞，實際是名詞，指從事這種工作的人）。
當然，『充當』的賓語有時也可以是物（具有物的『身份』義），一般也要用『做』：～線索｜～例子｜～樣子｜～代價｜～副本｜～實例｜～資料｜～資本｜～幌子｜搬幾塊磚頭～凳子｜拿這間屋子～會客室｜拿樹皮～造紙的原料｜拿肩膀～梯子｜～寢室｜～下酒菜｜～封面｜～原料｜～人情｜～擋箭牌｜～招牌｜～偽證｜～參考（資料）｜～抵押（品）｜～紀念（品）。
（二）使用『作』的部分成語和早期的合成詞：作廢｜作罷｜作準｜作數｜作陪｜作客（他鄉）｜作保｜作中｜作古｜以身作則｜認賊作父｜自我作古。
（三）至於『當zuò、叫zuò、稱zuò、看zuò、變zuò、算zuò、比zuò、換zuò』，有的像詞，有的又不像詞，辭書不可能統統都收，寫『作』還是『做』呢?我們主張，還是寫『做』吧!
下面用一個表格把上面的意見給歸納一下：

（作者：厲兵，教育部語言文字應用研究所研究員）