浅说"回潮"一词

  来源: 天津日报

许多报刊都以“回潮”一词指某种现象的再度发生，有“重来”之意，最多见的是关于“扫黄”和迷信活动的文章。《光明日报》也有某名作家“为文化市场的回潮而高兴”语。新修订的《现代汉语词典》，因此增加了“回潮”词条，并据现今用法解释词义为：“比喻已经消失了的旧事物、旧习惯、旧思想等重新出现。”

    上述这种用法，其实是对“回潮”一词的误用。这是因为此前常用的辞典皆未收录此词，致使许多作者不明其义而误用。“回潮”的准确用法，须查阅前代典籍方可知。

    回，“返”、“归”的意思，所以“回潮”与“返潮”、“归潮”同，均指潮水退去，而不是涨来。如唐人顾况《道中寄齐相公》：“晚霞烧回潮，千里光印！崩钜妗端凸橹胸┦剐侣蕖罚骸氨鹨洞秋意，回潮动客思。”贾岛《送金州鉴周上人》：“极浦浮霜雁，回潮落海查。”称退去、远去之潮为“回潮”。姚合《杭州官舍偶书》：“春尽酒杯花影在，潮回画槛水声微。”称潮退去为“潮回”。马戴两首诗中也都以“潮回”指潮退去。祖咏、刘长卿诗称退潮为“归潮”，李白与陆龟蒙都曾以“潮还”指潮水退去，南朝沈约有“碣石送返潮”语，归、还、返，都为“回”之义。

    由此可知，将“回潮”当做“再度发生”、“重新出现”用，其义正好用反了。《中文大辞典》释“回潮”为“退潮也”，是对的。《现代汉语词典》为替错误用法找理由，以“潮湿”的“潮”来释“回潮”，显然未当。