四大名著里沒用『她』 五四學者發明此稱謂

  來源: 重慶晚報

『他』是第三人稱，現代漢語裡經常出沒，可在古漢語系統里『他』卻不是主角。『他』是個形聲字，本作『佗』，本義是負擔，古代、近代泛指男女及一切事物，現代則用於稱代自己和對方以外的男性第三者。此外，『他』還有一個重要義項，是表示指稱，相當於『別的』、『其他的』，與『此』相對。這也就決定了，『他』無論在古漢語，還是在現代漢語的第三人稱里都不能包打天下。那麼四大名著里的第三人稱又如何呢？


　　【三國演義》裡用得最多的第三人稱是『彼』，如第三十六回寫道：『(單)福曰：「彼若盡提兵而來，樊城空虛，可乘間奪之。」』這個『彼』指的就是樊城守將曹仁。古人稱呼他人時，有時用名，有時用字相稱，這兩者有什麼區別呢？古人稱字屬尊稱，稱名則顯得有些隨便，小說里提到劉備、諸葛亮一般都稱玄德、孔明，提到曹操一般則稱操，羅貫中的愛憎可見一斑。古人還好以姓氏加公作為尊稱，小說里最著名的公就是關公，關公乃後世著名的武聖，民間聲望極高，所以老羅為示尊重，言必稱『關公』。與之相類的稱呼還有『郎』，古人以『郎』稱美男子，小說里有兩位大名鼎鼎的『郎』，一個是孫郎小霸王孫策，一個是東吳都督周郎周瑜，兩位『郎』娶了二喬這對姐妹花，還是連襟呢。以官職稱呼也是古人的習慣，像稱董卓為太師，曹操、諸葛亮為丞相，劉備為劉豫州等等。


　　【水滸傳】中『他』已頻繁出現。此外，還有許多其他有趣的第三人稱。古人除名字外，還有號，梁山好漢多是草莽，雅號幾乎沒有，綽號卻人手一個。於是乎，小說提到宋江，往往說及時雨，提到盧俊義，往往說玉麒麟。這也許是【水滸傳】稱謂的一大特色。小說人物談話時提到某人，一般用『此人』或『這廝』。『此人』就是這人的意思，較為平淡。 『這廝』相當於這傢伙，甚至更為惡劣，說明說話人對這人態度很反感。


　　【西遊記】中除用『他』，有時還用『那廝』這個第三人稱代詞。『那廝』和『這廝』一樣，都是蔑稱。


　　有學者專門統計了【紅樓夢】中最常用的第三人稱，『他』、『他們』、『他家』和『其』占據前四位。其中，『他』高居榜首，『他家』用得最少。有趣的是，『黛玉葬花』一回【葬花詞】幾次用了 『儂』字。『儂』在舊詩文里是『我』的意思，而在南方方言裡是『你』的意思，在古代吳越還用來稱『人』。真是一個很奇特的人稱代詞啊。


　　也許您會問，為何四大名著里沒用『她』這個稱謂呢？『她』是五四學者劉半農發明的，是專用於女性的第三人稱。羅貫中他們即使想用也沒法用啊。 古傲狂生