『蟬聯』『滿貫』的本義

  來源: 中國華文教育網

冠軍　一詞由來已久。遠在公元前209年，中國歷史上爆發了第一次大規模的農民起義。當時楚國有一位奮起反抗贏秦暴政的大將宋義，英勇善戰，十分威武，秦兵屢屢敗於他的手下。由於他戰功赫赫，位居諸將之上，於是楚軍將士贈給他一個光榮的稱號：『卿子冠軍』。【史記•項羽本記】就有這樣的記載：『諸別將皆屬宋義，號為卿子冠軍。』這是中國歷史上第一個榮獲『冠軍』稱號的人。到了漢代，冠軍一詞繼續沿用了下來。據【漢書•衛青霍去病傳】載，霍去病年十八，與匈奴初次交鋒，一往無前，勇冠三軍，漢武帝封其為『冠軍侯』。漢代以後，戰功卓著的武將，也都採用了冠軍為官銜。從魏晉迄南北朝各代，都設有『冠軍將軍』，唐朝也設有『冠軍大將軍』的官銜。直到清朝，護衛帝王的鑾儀衛及旗手衛的首領，也稱為『冠軍使』。  


　　錦標　本意指錦制的標旗，乃唐代競渡比賽的取勝標誌，亦名『彩標』。『競渡』即賽龍舟，是我國傳統的體育項目，早在春秋戰國時期便已有之，相傳是為了紀念偉大的詩人屈原。到了唐代，更演變為一種極其盛大而隆重的賽事。當時，人們為了裁定名次，便在水面的終點插上一杆錦制的標旗，是為錦標。競渡船隻以首先奪取錦標為勝，故這一競賽又稱為『奪標』，而『奪錦標』遂亦成為大魁天下之喻詞。後來，『標』更成為冠軍的代名詞，奪取『錦標』者，也因其勝利者的榮譽而受到尊重。

　　蟬聯　漢代楊雄在【方言】中說：『蟬，續也。』蟬是一種善鳴的昆蟲，它有薄而透明的四個翅，可以飛翔，俗名『知了』。蟬在成長過程中，它的幼蟲棲息在土裡，靠針狀口器刺入樹根、樹枝來吸收營養。當幼蟬長大，便脫殼而出，蛻變為成蟬，展翅飛去，到處鳴唱。人們常說的『金蟬脫殼』指的就是這種蛻變。無論是脫殼之前還是脫殼之後，蟬總是蟬，只是幼蟲變作成蟲而已。但是，脫殼方法獨特，幼蟲留下軀殼，成蟲以原貌從軀殼中脫穎而出，在原有基礎上得以延伸和保持。因此，人們便以蟬的蛻變現象，比喻世間連續保持的事物，或是聯貫取得的成果，遂有『蟬聯』一詞。如唐代楊炯【遂州孔子廟堂碑】：『齊九龍而闊步，一門鍾豹變之榮；襲五公而長驅，四代赫蟬聯之祉。』現在蟬聯多用於指在兩屆或幾屆體育比賽保持原有的榮譽稱號，幾次連續取得同一比賽的冠軍稱為『蟬聯冠軍』。

　　衛冕　體育競賽中指蟬聯冠軍，保住上屆取得的冠軍地位。

　　逐鹿　指群雄並起，爭奪天下，出自於【史記•淮陰侯列傳】：『秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。』裴集解引張晏曰：『以鹿喻帝位也。』後因以『逐鹿』喻爭奪統治權。【晉書•涼武昭王李玄盛傳】：『於是人希逐鹿之圖，家有雄霸之想。』宋程大昌【演繁露續集•談助•逐鹿】：『秦失其鹿，天下共逐。以天下喻鹿，語雖出於漢世，然【春秋】有其語矣。【襄十四年】：戎子駒支曰：ブ師，「秦師不停我諸戎實然。譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之，與晉踣之」，則其語尚矣。不獨是也，【六韜】：太公謂文王曰：取天下若逐野鹿，而天下共分其肉。則逐鹿之說久矣，不在漢世也。』清李漁【奈何天•分擾】：『兩下里分頭逐鹿，各仗韓盧，並倚昆吾。』周恩來【春日偶感】詩之一：『中原方逐鹿，博浪踵相蹤。』鹿喻天下、帝位、政權等，因此後人便將體育比賽爭奪優勝稱為『逐鹿』。

　　執牛耳　語出【左傳•哀公十七年】：『諸侯盟，誰執牛耳？』古代諸侯會盟，割牛耳取血，以珠盤盛牛耳，主盟者執盤，使與盟會者以血塗口(歃血)，以示誠信不渝。因此稱盟主為『執牛耳』，後來人們將體育比賽中的獲勝者亦稱為『執牛耳』。

　　占鰲　唐宋時期，皇宮正殿前台階正中的石板上鐫有巨鰲。科舉殿試結束後發榜時，進士們站在台階下迎榜，而狀元則獨立於鰲頭上迎榜，鰲頭可謂狀元的『專用席位』。五代李瀚【留題座主和凝舊閣】：『座主登庸歸鳳闕，門生批詔立鰲頭。』現在人們便用『占鰲』喻指體育比賽中取得第一名。

　　奪魁　魁即魁星，北斗七星的前四顆，故魁亦有首之意。我國古代科舉考試中將第一名狀元稱為『魁甲』。體育比賽中的『奪魁』即由此而來。

　　問鼎　商代對表示貴族身份的鼎有嚴格的規定，『九鼎』只有天子才能使用。後來，周王室衰微，諸侯群雄並起覬覦，以楚莊王為最，曾向周天子的使者詢問傳國寶鼎『九鼎』的大小輕重。【左傳•宣公三年】：『楚子伐陸渾之戎，遂至於雒，觀兵於周疆。定王使王孫滿勞楚子，楚子問鼎之大小輕重焉。』禹鑄九鼎，三代視之為國寶。楚王問鼎，有取而代周之意。後遂稱圖謀王位為『問鼎』，現在則將體育比賽中有意爭奪第一名稱為『問鼎』。

　　掛靴　【南史•隱逸傳】載：『南梁，陶弘景脫朝服，掛神武門，上表辭祿。』後『掛冠』引申為辭官。『掛靴』一詞由『掛冠』轉義而來，顧名思義，即把球靴掛起來，再也不穿了。特指足球運動員退役，結束運動生涯，不再參加正規訓練和比賽，有時亦用於滑冰、田徑等運動員。

　　滿貫　本義指錢幣穿滿繩子，比喻達到了極限，多指罪惡。貫，穿錢幣的繩子。【韓非子•說林下】：『有與悍者鄰，欲賣宅而避之。人曰：「是其貫將滿矣，子姑待之。」答曰：「吾恐其以我滿貫也。」遂去之。』 漢•王符 【潛夫論•忠貴】：『而後人貪權冒寵，蓄積無極，思登顛隕之台，樂循覆車之跡，願裨福祚，以備員滿貫者，何世無之？』清•袁枚 【新齊諧•漢高祖弒義帝】：『 羽以坑咸陽卒二十萬，上帝震怒，戮於陰山，受無量罪，今始滿貫，方得訴w。』後來『滿貫』一詞亦被借用為麻將術語，指湊滿番數或同花式的牌而攤牌取勝。茅盾【多角關係】十三：『「啊！三抬！滿貫了！滿貫了！」忽然那邊牌桌上轟起了這樣的叫聲。』丁玲【慶雲里的一間小房裡】：『吃黑呢，只除了人沒輸去，什麼都精光了。背了三個滿貫，五個清一色。』羅廣斌、楊益言【紅岩】第二二章：『你又坐在這裡，儘是煙！快去打牌，我剛才和了副滿貫。』現今，『滿貫』一詞又再度被借用為體育用語『大滿貫』，多指在網球、乒乓球等體育項目上囊括了所有重要賽事的冠軍，獲得了所有的榮譽。如乒乓賽事可分世界、洲際、國家三個層次。世界比賽有四大賽：奧運會、世兵賽、世界盃與總決賽；洲際賽事有亞洲錦標賽、歐洲錦標賽；國家比賽有各國的全國錦標賽以及中國特有的全運會等。目前真正意義上的乒乓球大滿貫只有鄧亞萍一人，她是真正集所有冠軍於一身。

　　烏龍　即烏龍球，常用足球術語，英語為『own goal』，指自進本方球門的球，多由於本方球員誤打誤撞所致，故又有成語『自擺烏龍』。『烏龍』一詞源於廣東的一個民間傳說：久旱之時，人們祈求青龍降下甘露，以滋潤萬物，誰知，青龍未至，烏龍現身，反而給人們帶來了災難。由於粵語『烏龍』一詞的發音與英語『own goal』相近，且粵語『烏龍』本身即有『搞錯、烏里巴塗』等意思，與足球場上的誤入情形不謀而合，於是大約在上個世紀六、七十年代，香港記者便在報道中以『烏龍』來翻譯『own goal』。