來源: 北方教育 二、『總之』的語用功能
話語標記語作爲語用標記語的一種是意義的，但不是傳統語義學視角中的真值條件意義，而是一種加強或指導話語意義理解的語用意義。可以展現說話人對話語命題的主觀評價，顯示其語用功能。根據前賢的理論研究和筆者對語料的考察，我們發現『總之』用作話語標記語時主要有四種語用功能，即『總之』的推導、強調、總結、讓步和話題標記作用。
1.『總之』用作推導性標記語
言語交際中，說話人爲了使聽話人更好地理解他所表達的句子之間的內在邏輯性，會使用話語標記進行提示。『總之』作爲一種插入語，可以用來表示說話人的一種邏輯思維過程以及引出結論的推導過程。我們從兩個方面進行分析。
（17）通過這本書，人們會看到，企業家並不是持籌而算、錙銖必較的財迷，企業家在經濟中的創新活動，既是一門科學，又是一門藝術，它需要哲學家的思維，經濟學家的頭腦，組織家的才幹，政治家的度量，軍事家的果斷，幻想家的想像，律師的善辯，詩人的氣質，戰略家的眼光，外交家的縱橫，新聞記者的敏感，［總之］，企業家是一種需要天賦和才能的具有高度創造力的職業。
（18）你每月不過３７元的薪水，爲我的兩個孩子和其他的孩子交學費，買課本、筆墨，還給我買藥，［總之］，你花在我們頭上的還少嗎？
例（17）和例（18）中的『總之』連接的是帶有明顯推導關係的信息結構，顯示由原因到結果。例（17）中，『總之』表明信息前後的因果關係，企業家在經濟活動中需具有多方面的才能和素質，不同於以往我們對企業家持有的觀念，因此，企業家是一種具有高度創造力的職業。例（18）通過對具體的事實原因，得出一個結論：你花在我們頭上的錢並不少。
（19）也許是飛天的美麗，也許是諸神的呼喚，也許是先生的痴心，也許是敦煌歷史的需要，也許是命運的安排，［總之］，在先生的主持與勞作下，敦煌莫高窟千餘年歷史上第一個研究所建立了！
（20）也許是常年在粉塵撲面的地下坑道里鑽來鑽去，也許是闌尾手術傷了元氣，［總之］，手術後不久黃炳華常常乾咳不止。
上述兩句中，說話人運用『總之』來表示由假設到判斷的推理過程。例（19）和例（20）中，前項句子提出某些假設條件，後項句子在此前提下得出相應的推斷，並且前項句子構成的假設的條件，具有一種不確定的語氣效果，後項句子的結論則較爲肯定。
運用推導標記語『總之』以後，說話人的邏輯思維過程在語句中留下了烙印，這反映了人們認知過程中的一個基本規律，只有具備相應的前提條件，才能推導出相應的認知結果。
2.『總之』用作闡發性標記語
在會話過程中，說話人爲了幫助聽話人理解話語，常常需要對前面的語言信息作進一步的語義詳述，包括用新的話語成分重新解釋，使前面表達的內容更具體清晰，或作進一步的具體評述。『總之』能引入這類闡發性信息，充當闡發標記語。
（21）然後就在這個地方呢,就我看他這個家譜很有意思啊寫的,就是說,後來看這個家族,大家後來就不上進了啊,不太上進就學了很多滿人的習慣,抽鴉片哪,什麼這個看戲呀,［總之］,反正就有點兒這個墮落下來了,這個民族啊,就腐敗了,這個家族。
（22）我們也可以組織社會實踐考察，去中國高速發展的城市或者偏遠落後的山區，去拜會成功的私營企業家或者給農村小學裡的孩子教課，去報社、去政府機關、去百姓人家……［總之］讓我們對中國的社會實況有了更加全面與廣泛的了解。
例（21）中，『總之』引入的後續話語是對前面話語的補充說明和解釋。說話人通過使用『總之』，後項句子進一步補充說明了前項句子中這個大家族不光學會了滿人的一些壞習慣，而且家族墮落下來。例（22）中，後項句子對前項句子作了進一步的具體論述。表明前項中所做的一系列事情，都是爲了讓我們對中國社會有一個全面、深入的了解。
通過上述分析，我們認爲緊跟著『總之』之後，常常會有解釋性的新信息出現，這種新信息往往和前項內容相關，起補充說明和進一步評述的作用。『總之』用作闡發性標記語的語用功能是不能夠被忽視的。
3.『總之』用作總結性標記語
總結，是指後項句子包含的信息是對前項句子表達內容的總說和概括。『總之』自身的詞義中含有概括性的因素在其中。當『總之』用在句與句之間時，往往可以連接前項句子和後項句子，表總結關係。並且，說話人爲了使聽話人保持話語理解的延續性，經常做一小結，引起聽話人對後續話語的新鮮感。
（23）一，它們都產生於郭譯【維特】問世後『維特熱』在我國大興的那些年，它們的作者極可能或多或少、或直接或間接地得到了啟發，受到了感染；二，它們的形式全爲主人公寫給某個知己者的信函，恰似一種內心獨白(與【維特】基本相同；西歐其他著名書信體小說如英國理查生的【克拉莉沙】和盧梭的【新哀露綺絲】則爲幾位主人公的相互通信)；三，它們的主人公也跟維特差不多，或是世界上的『漂泊者』，或者失戀者，或者多餘人；四，它們的主要情節也多爲主人公的不幸際遇，特別是愛情遭遇；五，它們的情調都是低沉哀怨、纏綿悱惻的；六，它們的主題思想多帶有批判社會的憤世嫉俗傾向；七，它們的結局也往往是主人公的自殺，要不就是絕望的出走，［總之］都是悲劇。
（24）事實告訴我們：主宰科學技術的是人；人的階級立場和政治傾向決定他用科學技術爲哪個階級、哪個制度服務；人的世界觀和方法論決定他在科學技術研究領域的成功與失敗；人的道德責任心決定科技服務的質量高低……［總之］，人的階級立場、政治傾向、世界觀和方法論、道德素養決定科學技術是造福於人民，還是貽害於人類。
例（23）中前項的句子分別表述了悲劇的種種形式、特點，後項句子進行概括總述，說明這種種現象都是悲劇。例（24）中運用『總之』以後，前後項句子之間的總結關係更爲明顯。由此可見，『總之』用在句子中表總結關係時，可緩解聽話人理解話語的壓力，對前後句子有一個更爲連貫的理解。
4.『總之』用作話題標記語
很多學者在研究話語標記語的語用功能時，都注意到了它們有引出下文的用法。『總之』可以用來引出新的話題，即話題的改變。我們舉例說明。
（25）他看到的是：窮人望著燈火輝煌的咖啡館而不得入，服喪的窮苦寡婦『連痛苦也得節儉，賣藝老人晚景淒涼正如老文人窮愁潦倒』……他感到『對美的研究是一場殊死的決鬥』，大城市的喧鬧擾亂了孤獨者的心靈，從生到死沒有多少時間是幸福的……他在夢幻中抵禦各種各樣的誘惑，到那『一切都是美的、豐富的、安靜的、正直的』地方去生去愛去死，在自己的屋子裡認識了『極度快樂的永恆』……他思考著藝術家的命運，他蔑視公眾(實際上是資產者)的口味，他嘲笑所謂法蘭西人的機智……［總之］，一種憤世嫉俗的情緒、悲觀主義的思想籠罩著這個歡樂與痛苦、豪華與貧困尖銳對立的巴黎。
（26）在美國文學界有巴羅斯(Burroughs)，品欽，或者說是伊茲梅爾?里德(IshmaelReed)，在法國有新小說派及其後諸潮流，在文學批評領域也出現了新的類型，以新的關於文本性或者說文字(écriture)的美學爲基礎……［總之］，文化這一概念在後現代主義中已極大地擴張了，而且商品也不再是一個純經濟的概念，它已經成爲一個文化概念，含有文化的內容。
（27）人不少，有的人一路順風，著作等身；有的人一鳴驚人，但很快成了過眼雲煙；有的人屢當整人的英雄；有的才華橫溢的作家、詩人，受冤幾十年之後，或英才屈死，或神情麻木……［總之］，你只要看看塗光群的３７萬字的【中國三代作家紀實】一書，你一定會感慨萬端，獲得許多生活的啟示、哲理的思索，同時對年輕時狂熱的作家夢潑進了一瓢清醒的水――至少在我是這麼想的。
例（25）、例（26）和例（27）中『總之』引起話題的轉換。例（25）中，他看到和感受到了別人沒有發現的東西，『總之』的話題轉換作用提示我們關注一種新的思想在影響著巴黎。例（26）中前項句子探討關於文學的問題，後項句子引入了文化概念。二者雖然具有某種內在的聯繫，但差別仍舊是很大的。例（27）中，前項句子對人的類型進行了一些概括，後項句子則進行話題轉換，引入一個新的話題：看【中國三代作家紀實】會讓你得到人生的感悟。
『總之』的話題標記作用，顯示了說話人對話題內容的組織和調控過程，有助於聽話人理解說話人表達的意思。
以上，我們以『總之』爲例，論述了它在不同語境條件下表現的多種語用功能。它的作用是不構成話語的基本意義或命題意義，但卻具有豐富的語用效應。一方面，說話人利用這種語言手段，可以更好地組織話語結構進行表達；另一方面，可以引導聽話人如何更好地理解和處理話語。
本文從語義關係和語用功能兩個方面，對話語標記語『總之』進行了分析和概括。認爲『總之』連接前後項句子有七種語義關係和四種語用功能。由於語言系統各要素的複雜性，我們這裡分析的也只是話語標記語『總之』的典型情況。遇到特殊的例子，還需具體問題具體分析。漢語中，還有很多其他的標記語沒有引起我們足夠的關注，因此還值得進一步地深入探討。
［參考文獻］
［1］ 冉永平.話語標記語Well的語用功能［J］.外國語，2003，（3）：58.
［2］ 王正元.話語標記語意義的語用分析［J］.外語學刊，2006，（2）：39.
［3］ 馮光武.漢語語用標記語的語義、語用分析［J］.現代漢語，2004，（1）：25. |
桂公網安備 45010302003000