|
|
來源: 北方教育 (14)你去告訴張三，他媽同意他們結婚。〔造句，母親→張三（兒子）之友〕
(15)慧芳在家是老大，從小就知道心疼人，從沒伸手跟媽要過東西。〔渴165，劉大媽（慧芳之母）→滬生（慧芳對象）〕從上下文看，例(14)裏『他媽』的『他』指自己的兒子（張三、第三者）是很明確的，把例(15)裏的『媽』看成是『慧芳（第三者）的媽』也是最自然的。可是，能以第三者基準言及自己似乎要有一定的條件。例如，我們把例(14)(15)假定為對着同輩的鄰居說的話，那麼這兩例就很不自然了。這時，一般不用『他媽／媽』而用『我』。能以第三者基準言及自己似乎只限於對晚輩的發話。
那麼，下例(16)(17)又該怎麼解釋呢？
(16)您看，玉娥給我買的襪子！我穿了一輩子布襪子，磨得兩腳淨是雞眼，小孫女就是有心眼兒，叫老爺爺的腳舒服點兒！（老46，宋爺爺→衛母）〕
(17)就拿孩子們說吧，不但兩個大的看媽媽出去，就多幫助奶奶，連兩個小的也仿佛更懂事兒！（老46，衛母→宋爺爺）宋爺爺和衛母是同輩的鄰居，他們卻自稱為『爺爺／奶奶』，不符合上面的解釋。然而，這兩例卻有一個共同特徵，例(16)裏，『爺爺』之前有個表示跟『爺爺』的關係的親屬稱謂詞『孫女』，例(17)裏『奶奶』之前有個表示跟『奶奶』的關係的親屬稱謂詞『孩子們、（孩子們的）媽媽』。我們認為這兩例的成立跟這一特徵有很大關係。
說話人自稱時以第三者為基準的親屬稱謂詞來代替『我』，這意味着什麼呢？從許多例子可以看出，明指基準的用法〔如例(14)〕類似於(A1)，暗指基準的用法〔如例(15)～(17)〕類似於(A2)。誠然，在這裏的明暗兩種基準的用法是，其特徵不適於聽話人卻適於作為基準的第三者。下例(18)很清楚地反映了與(A1)相同的、客觀地看自己這一特徵。
(18)孩子，我就生了你這麼一個女兒，我的女兒不能再象她媽似的。孩子，你疼我！〔曹104，魯侍萍（母親）→四鳳（女兒）〕
例(18)先把聽話人（女兒）特意稱為『我的女兒』使其第三人稱化，然後與其稱呼相呼應自稱為『她媽』。這樣，就比『你不能再象我／你媽似的』這種方式更能客觀地反映自己和對方的關係，從而表達母親說這句話時的決心以及命令女兒的口吻。
(C)我這個＋親屬稱謂詞
這個格式可以再分兩類，一類是親屬稱謂詞為單純形的，一類是親屬稱謂詞被『當／做～的』包孕的。
(C1)我這個＋單純形親屬稱謂詞
(19)難得你還認我這個媽，你不是嫌我不認他這個女婿嗎？〔渴153，劉大媽（母親）→慧芳（女兒）〕
(20)你到底是怎麼想的？我這個丈夫你還管不管了？〔渴332，滬生（丈夫）→慧芳（妻子）〕
例(19)(20)裏的『媽』『丈夫』分別暗指『（你）媽』『（你）丈夫』，都是聽話人基準。此種格式先用『我』明確自己的存在，然後明指與聽話人的親屬關係，以便對聽話人宣告自己現在站在什麼立場上跟他說話。這樣，就比(A1)更能強調說話人的威嚴或是對某種態度的不滿、期待等等。這一特徵我們也可以從親屬稱謂詞用作第三者基準的例子中觀察到，如例(21)(22)。
(21)人家不把我這個媽放在眼裏了，想上哪兒就上哪兒。〔渴54，劉大媽（慧芳之母）→月娟（慧芳之友）〕
(22)還讓我這個大姑子，在你老婆老丈母娘面前落個惡名！〔渴216，亞茹（姐姐）→滬生（弟弟）〕
例(21)裏說話人對月娟（慧芳之友）表示對『人家（女兒，慧芳）』的不滿，在例(22)裏對『你老婆（慧芳）』來說，說話人亞茹是『大姑子』，她表示對慧芳和弟弟滬生的不滿。
(C2)我這個＋當／做～親屬稱謂詞～的
例(23)是聽話人作基準，例(24)(25)是第三者作基準。
(23)按說，我這個當姐姐的不該在你們夫妻之間多嘴多舌，可我又不願眼看着你窩窩囊囊地受一輩子氣！〔渴337，亞茹（姐姐）→滬生（弟弟）〕 |
|
桂公網安備 45010302003000