親屬稱詞的自稱用法芻議(6)

  來源: 北方教育

(3)呂叔湘(1985，39頁)在論及把身份名詞有時用作『尊稱』或『謙稱』的文段裏舉了『快睡下，想吃什麼你說，大嫂給你做。』（王宗元，惠嫂69）這一例。看來，呂先生把『大嫂』看成『謙稱』，筆者不贊成此看法。


(4)『秀啊，聽我說，快別跟我這老婆子攙合了，我是反革命家屬啊！』（蘇131）


(5)自稱詞、對稱詞、他稱詞這些概念並不是筆者構想出來的，鈴木孝夫(1973)就對日語做過細緻的研究。在本文寫作過程中筆者參考了他的許多研究成果。關於現代漢語，Chao(1956)對人稱詞進行了廣泛的論述，但他沒有論及本文要討論的親屬稱謂詞的自稱用法。


(6)參看鈴木(1973)154、168頁。


(7)據筆者對【渴望】中出現的主要人物之間的自稱詞的考察，慧芳（母親）對小芳（女兒，從誕生到小學生）使用自稱詞18例，其中17例是『媽、媽媽』，『我』只有1例。亞茹（大姑）對東東（侄子，從誕生到小學生）使用自稱詞3例，全部都是『姑姑』，王子濤（祖父）對小芳（孫女兒）使用自稱詞8例，其中5例是『爺爺』、3例是『我』詳見拙作(1992)。


(8)參看Ferguson(1964)。


(9)呂叔湘（1985，39頁）認為，在近代漢語裏晚輩對長輩發話時說話人（晚輩）用親屬稱謂詞自稱，這種現象並不罕見，如：『老太太有什麼吩咐，何必自己走來，只叫兒子進去吩咐便了。』（紅樓夢），『妹子如今也有幾個字兒，請姐姐看看。』（兒女英雄傳）


(10)筆者搜集的26個實例中，只有2例是對中學生說的，其他的都是對成人說的。


    參考文獻


(1)Chao Yuan Ren(1956)"Chinese Terms of Address",Language,vol.32，No.1,p.217-241.


(2)Ferguson Charles,A. (1964)"Baby Talk in Six Languages",American Anthropologist,vol.66,No.6,Part2,p.103-114.


(3)呂叔湘(1982)漢語語法叢書【中國文法要略】北京：商務印書館，初版，上卷(1942)，中卷、下卷(1944)。


(4)呂叔湘(1985)【近代漢語指代詞】，上海學林出版社。


(5)大西智之(1992)【中國語の自稱詞】，【中國語學】第239號，31-40頁。日本：中國語會。


(6)鈴木孝夫(1973)【ことぱと文化】日本東京：岩波書店。


(7)王力(1979)【中國現代語法】下冊，香港：中華書局。初版(1959)。


    引例書目


渴：【渴望】鄭萬隆、李曉明著，北京十月文藝出版社，1991年。
曹：【曹禺代表作】中國現當代著名作家文庫，河南人民出版社，1986年。
蘇：【蘇叔陽劇本選】北京文學創作叢書，北京出版社，1983年。
廣：【廣播劇選集（三）】廣播出版社，1984年。
老：【老舍劇作全集（三）】中國戲劇出版社，1982年。
中：【中國話劇選（三）】上海文藝出版社，1982年。