|
|
來源: 北方教育 (44)A：水果他買了什麼？
(45)A：#水果他怎麼了？
(46)A：#水果怎麼了？
範圍話題的話題結構的特點是焦點範圍狹小，這個特點，明顯反映在漢語話題結構中的『是』（或者是疑問式『是不是』）所處的位置。作爲漢語焦點標記（參看Li和Thomoson 1981;Teng 1979），『是』用於句子成分前，以標示該成分是新信息的焦點。請看下列例子：
(47)他租了兩套公寓 (47a)他租的是兩套公寓
(47b)他是租了兩套公寓 (47c)是他租了兩套公寓
在Li和Thompson(1981)和Teng(1979)研究的句法制約因素里，『是』在框架話題結構里出現相當自由，如(48a-d)所示。然而在帶有一個範圍話題的話題結構里，『是』局限於提供變量的值的名詞詞組之前這個位置。如(49a-d)：
(48)這次考試小李錯了三道題 (49)水果他買了香蕉
(48a)這次考試小李錯的是三道題 (49a)水果他買的是香蕉
(48b)這次考試小李是錯了三道題 (49b)???水果他是買的香蕉
(48c)這次考試是小李錯了三道題 (49c)#水果是他買了香蕉
(48d)是這次考試小李錯了三道題 (49d)#是水果他買了香蕉
人們一旦認識到，象(49)這類帶有一個範圍話題的話題結構的主要功能，是在句子其他部分內指明一個所指是由句法話題規定的範圍內的最高成員，那麼，由(49a-b)所描述的固定的焦點結構也就正在意料之中了（參看N.McCawley 1976:953）。另一方面，由於框架話題的話題結構不受這種特殊功能的限制，因此它不受焦點信息的位置這種制約因素的影響。
值得再次強調的是，我們將在第6節中討論到，這裡劃分的句法話題的三種語用解釋的差異，在論述漢語話題結構和關係結構的關係時，起了不可缺少的作用。
⒌⒊句法話題種類和三種語用語題之間的聯繫
漢語話題結構中句法話題的三種語用解釋之間的區別，跟在這種結構的句法特徵的基礎上區分出來的三種句法話題，既聯繫緊密又相互獨立。話題化話題結構和左置話題結構通常有一個解釋爲事例話題的句法話題，而漢語式句法話題可能是三種語用話題中任何一種，請看例句：
(50)這本書他寫得太匆忙了 (53)他身體很好
(51)這些事情你們不必放在心上 (54)身體老趙最好
(52)上星期三，老錢去了日本 (55)海鮮，我最愛吃龍蝦
(50)和(51)都是事例話題，因爲在句子的其他部分既沒有空位，也沒有和句法話題同指的代詞，根據定義，它們是帶有漢語式句法話題的話題結構，儘管事實是，在話題結構所表達的情況中，句法話題扮演了參與者的角色，而不是環境的角色。當句法話題在此類格框架方面跟謂語動詞相聯繫時，這個句法話題通常看作事例話題。當句法話題扮演了某個情況中環境的角色，如(52)，或當句法話題不直接跟謂語發生聯繫時，如(53)-(55)，句法話題可看作框架話題或範圍話題。
以上論述顯示，就以上區別的語用解釋來說，歸在漢語式句法話題名目下的句法話題，內部是不一致的。正象我們上面指出的，這對認識這種語言的語法組織中的句法話題的地位來說，具有重要的意義。
⒍漢語中句法話題的三種語用解釋和話題結構之間的關係
對前面列出的各個例子進行仔細的研究顯示：要簡潔論述漢語的話題結構是否能轉變爲關係結構和名詞化結構，關鍵取決於句法話題的三種語用解釋的差別。
帶有一個事例話題的話題結構，不管三種句法話題之間的句法區別如何，都能被關係化和名詞化。(13)-(16)都具有句法話題是事例話題的特徵，它們都屬於這一類。
另一方面，帶有一個範圍話題的話題結構，這一類既不能被關係化也不能名詞化，如(20)和(21)所示。
帶有一個框架話題的話題結構跟關係化和名詞化之間的關係不這麼嚴整。這些話題結構都能關係化，但只有一部分能名詞化，條件是已刪除的中心名詞的所指可以從語境中找回，如(17)。而另一些卻不管語境如何，也不能名詞化，如(19)。什麼是構成這種差異的原因？ |
|
桂公網安備 45010302003000